Traduttore: Aram PIERRE Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Chi vedi quando mi guardi?
Una persona disabile, okay, ma,
cos’altro?
Cosa puoi pensare?
Ad un giovane che paga per una stupidità che ha fatto?
Un giovane che ha bisogno di aiuto costantemente?
Un giovane senza futuro?
Non sono sempre stato inchiodato a questa sedia.
All’età di 19 anni ho avuto il mio incidente di rugby.
E paradossalmente,
è da quel momento che ho continuato ad andare oltre,
e uscire dalla mia zona di comfort.
Non dimenticherò mai il capo del mio dottore,
dopo la mia operazione.
E ancora meno
dalla prima frase mi ha detto:
“Non camminerai mai più. “
Di cosa mi stava parlando?
Ero un atleta top.
Lesioni, vivevo ogni giorno.
Mi sono rifiutato di ascoltare la verità.
Inoltre, mi ha parlato della disabilità,
della sedia a rotelle.
Non avevo memoria di vedere qualcuno su una sedia a rotelle
prima del mio incidente
Nemmeno per sapere come potrebbero vivere queste persone.
Ero in una fase di totale diniego.
Allora, ho capito.
Ho capito,
e sono esploso.
Perché?
Perché io?
Penso che i miei genitori ricordino ancora quelle poche parole
che risuonava nella mia stanza di rianimazione.
Sono rimasto a lungo in questa fase di rabbia,
lasciandomi guidare in una routine malata
senza davvero pensare che potrei vincere qualcosa.
Eppure.
Un giorno,
mentre ero comodamente sistemato nella mia nuova vita,
letto, tv,
un giovane torna nella mia stanza d’ospedale.
Abbiamo avuto la stessa età,
lo stesso corso,
lo stesso incidente.
Tranne che era su una sedia a rotelle.
Ho capito che in quel momento,
significava che anch’io potevo essere su una sedia
e da queste quattro pareti che punteggiavano la mia vita quotidiana.
Alzati dal letto,
stava uscendo dalla mia zona di comfort
in cui finalmente mi sono sistemato comodamente
e iniziare la mia ricostruzione.
La mia ricostruzione ha attraversato un obiettivo importante,
anche irreale nel mondo della disabilità.
Un obiettivo che avevo raggiunto abbastanza naturalmente prima del mio incidente,
ma che per me era diventato molto più complicato:
Autonomia.
Ho dei ricordi molto forti nel raggiungere il mio obiettivo.
E soprattutto, la prima volta che sono riuscito a mangiare da solo.
Ho ricevuto il mio vassoio
nella mia stanza d’ospedale.
E il caregiver, che avrebbe dovuto aiutarmi a condividere questo pasto,
era un po ‘in ritardo
Quindi ho preso l’iniziativa per iniziare senza di essa.
E ho questo piccolo ricordo
di questo piccolo formaggio
accuratamente avvolto in carta.
Riuscii a mangiare metà del formaggio;
l’altra metà era sul mio naso.
Ma difficile all’inizio
quando hai i guanti invece delle mani.
E non importa, è stato un momento magico.
Ricordo anche questa prima doccia
che sono riuscito a prendere da solo,
con il buon odore della biancheria della mamma sugli asciugamani da bagno.
Tutti questi piccoli momenti,
tutte queste piccole vittorie mi hanno permesso di deporre pietre.
E quindi costruisci il muro per raggiungere il mio obiettivo:
Autonomia.
Tutte queste piccole vittorie
mi ha anche permesso di costruire fiducia in me stesso.
E anche questo
era qualcosa di nuovo a casa.
Prima del mio incidente,
Ero spesso in dubbio,
non sono sicuro di me.
Oggi, oso,
Mi impegno e mi dedico completamente.
Quindi qui sono una sedia a rotelle autonoma.
Non è così male.
Ma un obiettivo nasconde sempre un altro,
Ho sentito il bisogno di rianimarmi
in una nuova carriera sportiva di alto livello.
Durante un soggiorno in un centro di riabilitazione,
in Bretagna,
Ho scoperto una disciplina
che corrispondeva totalmente alle mie aspettative:
la sedia da rugby.
Il rugby su sedia a rotelle è uno sport paralimpico
giocando quattro su quattro in un campo da basket
con poltrone Mad Max, che ci permettono di entrare.
È uno sport piuttosto spettacolare
dal dinamismo degli urti tra le poltrone,
come puoi vedere sul video
(Video) (Grido pubblico)
(Traduzione)
Siamo già quadriplegici, non ci può più succedere nulla.
(Risate)
Questo sport –
(Ride) (applausi)
Questo sport trasmette anche valori di spirito di squadra,
di spirito combattivo e rispetto.
Ho trovato in questa disciplina uno sviluppo sportivo.
Ma non quello.
La terza metà esiste anche nella sedia da rugby.
E questo, posso dirti che è un eccellente vettore di collegamento umano,
incontro con altri atleti,
e l’occasione perfetta per far rivivere una nuova vita sociale.
D’altra parte, senza un club e senza soldi
comprare tutte le sedie a 6.000 euro,
difficile da praticare.
In passato ho imparato a non rimanere a letto.
Così ho creato un club,
trovato i fondi e comprato le poltrone.
Per nove anni,
Ho avuto la possibilità di partecipare a due Paralimpiadi.
Ma non solo
La sedia da rugby è stata anche la molla per un nuovo progetto.
Cosa succede se ho usato questo sport come un vettore per la consapevolezza della disabilità?
È uno sport facile da praticare per le persone valide,
perché è stato progettato per le persone tetraplegiche,
con così poche abilità motorie.
Più,
permette di mettere in situazione persone non iniziate,
persone dai sette ai settantasette:
voi.
Questo sport trasmette anche un’immagine positiva della disabilità,
come il fatto che una persona disabile non sia particolarmente fragile.
infine,
questa disciplina permette semplicemente di demistificare
la visione miserabile degli handicappati senza vita sociale.
Così ho creato un’associazione.
E il nostro primo pubblico era studenti universitari.
Perché è stato più facile educare le generazioni più giovani
che per riabilitare le persone anziane.
Non parlo di te, naturalmente.
La prima volta che sono intervenuta in una piccola scuola del villaggio
mi ha segnato per la vita.
Stavo solo facendo domande sulle mie capacità o disabilità
fare fatti e gesti della vita di tutti i giorni.
E in particolare,
la possibilità o meno di essere in grado di guidare da solo
e sali nel mio veicolo.
Questa domanda può sembrare insormontabile
per la maggior parte di noi,
non era affatto per loro.
“Beh, stai vicino al tuo veicolo,
ti trasferisci con la forza delle tue braccia al posto di guida,
scendi dalla sedia e guidi con le mani. “
(Risate)
Mi sono sentito stupido
e chiedi loro domande completamente stupide.
Un altro bel aneddoto.
La maggior parte delle volte i giovani provano la sedia da rugby,
mi chiedono:
“In quale club potrei iscrivermi l’anno prossimo? “
Spiego loro che questo è uno sport che non è valido
per questioni di legislazione e differenza di abilità.
Lo trovano ancora stupido.
Dopo aver visitato diverse scuole nel dipartimento,
Ho sentito il bisogno di andare oltre.
Cosa succede se ho interagito con un altro pubblico?
Un pubblico anche in difficoltà, ma in modo diverso.
Una popolazione non privata di gambe,
ma privato della libertà:
i prigionieri.
Handicappati e detenuti non hanno alcuna somiglianza,
all’inizio.
Eppure,
incidente della vita,
perdita di qualcosa di prezioso,
e soprattutto,
un forte bisogno di reintegrazione sociale e professionale.
Inoltre, questi due pubblici rappresentano un’immagine negativa in una società,
che è facile da identificare.
Chi qui non ha mai guidato mentre beveva qualche drink?
Chi non si è mai messo in pericolo,
anche inconsciamente?
Questa situazione può succedere a noi
e in qualsiasi momento.
La nostra discussione sui detenuti si concentra sulla nostra capacità di far fronte
e ricostruzione
dopo un fallimento.
Dopo la detenzione,
dopo la riabilitazione,
potrebbe essere due volte più difficile
reintegrarsi socialmente e professionalmente dietro.
Ma è tutt’altro che impossibile.
Durante una visita a un centro di detenzione femminile,
Ho parlato con un gruppo di prigionieri.
E come risultato del mio intervento,
uno di loro ha parlato e mi ha detto:
“Vieni ad incontrarci,
ci parli come se nulla fosse accaduto,
ti guardi negli occhi.
Lo trovo davvero apprezzabile. “
Quindi, sono rimasto completamente sorpreso dalla sua reazione
e io gli ho risposto
che mi stavo combattendo ogni giorno, per non essere giudicato,
come potevo giudicarla a prima vista, senza conoscerla?
Mi ha guardato
lei sorrise.
Ho la sensazione che in quel momento abbia capito
che entrambi viviamo una qualche forma di reinserimento sociale.
In questo momento, ho capito
che i nostri interventi con i detenuti
servirebbe come fonte di motivazione per il loro reinserimento.
Dopo i bambini, dopo i detenuti,
perché non toccare il mondo professionale?
Era necessario innovare, toccare questo ambiente.
Quindi ho inventato un modulo di formazione sulla coesione di squadra,
incentrato sulla disabilità e sul rugby in sedia a rotelle.
Devo dire che quest’ultima sfida era tutt’altro che ovvia.
La prima volta veniamo contattati da una grande azienda
mi ha segnato per la vita.
Siamo contattati da questa grande azienda
condurre un allenamento di coesione di squadra.
Il mio contatto mi dice
che i membri di questa squadra sono tutti registi
e che gestiscono tutti 9000 persone.
“Puoi prenderti cura di lui?
(Sorriso)
– Ascolta, um,
nella mia associazione, attualmente gestisco tre persone.
La sedia da rugby capitanata
mi fa prendere cura di una grande dozzina di atleti.
Perché no?
Questa è un’ottima opportunità per andare ancora oltre. “
Dopo cinque ore di lavoro al chiuso,
tre ore di sedia da rugby,
questo giorno è stato un successo e un vero sollievo.
E per dire che la mia differenza
divenne una ricchezza per la coesione della squadra.
Penso che ogni differenza sia una ricchezza,
che ci permette di identificarci,
ma anche per imparare, incontrare e condividere.
Abbi paura delle differenze per mancanza di conoscenza,
è un comportamento umano.
Ma poi,
queste differenze ti impediscono di andare avanti?
Dato che sono diverso, dato che sono su una sedia a rotelle,
Non ho smesso di andare oltre,
Continuavo a uscire dalla mia zona di comfort,
perché nulla mi sembra davvero impossibile.
Più,
Ho avuto la possibilità di incontrare una moltitudine di persone diverse,
con chi, attraverso la loro esperienza,
dalle loro differenze,
Sono riuscito a finire tutti questi progetti.
Allora,
Sono un giovane senza futuro?
Un ragazzo è rimasto nel mio letto?
Non ho valutato la mia situazione di disabilità
come una situazione di fallimento,
ma più come una situazione
che mi ha permesso di uscire dalla mia zona di comfort
e per vincere inaspettate.
Il mio incidente, su un campo da rugby, non è un fallimento.
Il fallimento sarebbe stato rimanere su questa terra
e non decollare.
Il mio successo è stato quello di andare in altre terre,
portato da nuovi progetti verso la costruzione della mia felicità.
Oggi,
Sono di nuovo fuori dalla mia zona di comfort.
Mi sono messo nei guai.
E sono felice e felice di averlo fatto.
Allora…
non aspettare un fallimento!
Non aspettare un incidente,
per te stesso fuori dalla tua zona di comfort!
Grazie.
(Traduzione)
Chi vedi quando mi guardi?
Una persona disabile, okay, ma,
cos’altro?
Cosa puoi pensare?
Ad un giovane che paga per una stupidità che ha fatto?
Un giovane che ha bisogno di aiuto costantemente?
Un giovane senza futuro?
Non sono sempre stato inchiodato a questa sedia.
All’età di 19 anni ho avuto il mio incidente di rugby.
E paradossalmente,
è da quel momento che ho continuato ad andare oltre,
e uscire dalla mia zona di comfort.
Non dimenticherò mai il capo del mio dottore,
dopo la mia operazione.
E ancora meno
dalla prima frase mi ha detto:
“Non camminerai mai più. “
Di cosa mi stava parlando?
Ero un atleta top.
Lesioni, vivevo ogni giorno.
Mi sono rifiutato di ascoltare la verità.
Inoltre, mi ha parlato della disabilità,
della sedia a rotelle.
Non avevo memoria di vedere qualcuno su una sedia a rotelle
prima del mio incidente
Nemmeno per sapere come potrebbero vivere queste persone.
Ero in una fase di totale diniego.
Allora, ho capito.
Ho capito,
e sono esploso.
Perché?
Perché io?
Penso che i miei genitori ricordino ancora quelle poche parole
che risuonava nella mia stanza di rianimazione.
Sono rimasto a lungo in questa fase di rabbia,
lasciandomi guidare in una routine malata
senza davvero pensare che potrei vincere qualcosa.
Eppure.
Un giorno,
mentre ero comodamente sistemato nella mia nuova vita,
letto, tv,
un giovane torna nella mia stanza d’ospedale.
Abbiamo avuto la stessa età,
lo stesso corso,
lo stesso incidente.
Tranne che era su una sedia a rotelle.
Ho capito che in quel momento,
significava che anch’io potevo essere su una sedia
e da queste quattro pareti che punteggiavano la mia vita quotidiana.
Alzati dal letto,
stava uscendo dalla mia zona di comfort
in cui finalmente mi sono sistemato comodamente
e iniziare la mia ricostruzione.
La mia ricostruzione ha attraversato un obiettivo importante,
anche irreale nel mondo della disabilità.
Un obiettivo che avevo raggiunto abbastanza naturalmente prima del mio incidente,
ma che per me era diventato molto più complicato:
Autonomia.
Ho dei ricordi molto forti nel raggiungere il mio obiettivo.
E soprattutto, la prima volta che sono riuscito a mangiare da solo.
Ho ricevuto il mio vassoio
nella mia stanza d’ospedale.
E il caregiver, che avrebbe dovuto aiutarmi a condividere questo pasto,
era un po ‘in ritardo
Quindi ho preso l’iniziativa per iniziare senza di essa.
E ho questo piccolo ricordo
di questo piccolo formaggio
accuratamente avvolto in carta.
Riuscii a mangiare metà del formaggio;
l’altra metà era sul mio naso.
Ma difficile all’inizio
quando hai i guanti invece delle mani.
E non importa, è stato un momento magico.
Ricordo anche questa prima doccia
che sono riuscito a prendere da solo,
con il buon odore della biancheria della mamma sugli asciugamani da bagno.
Tutti questi piccoli momenti,
tutte queste piccole vittorie mi hanno permesso di deporre pietre.
E quindi costruisci il muro per raggiungere il mio obiettivo:
Autonomia.
Tutte queste piccole vittorie
mi ha anche permesso di costruire fiducia in me stesso.
E anche questo
era qualcosa di nuovo a casa.
Prima del mio incidente,
Ero spesso in dubbio,
non sono sicuro di me.
Oggi, oso,
Mi impegno e mi dedico completamente.
Quindi qui sono una sedia a rotelle autonoma.
Non è così male.
Ma un obiettivo nasconde sempre un altro,
Ho sentito il bisogno di rianimarmi
in una nuova carriera sportiva di alto livello.
Durante un soggiorno in un centro di riabilitazione,
in Bretagna,
Ho scoperto una disciplina
che corrispondeva totalmente alle mie aspettative:
la sedia da rugby.
Il rugby su sedia a rotelle è uno sport paralimpico
giocando quattro su quattro in un campo da basket
con poltrone Mad Max, che ci permettono di entrare.
È uno sport piuttosto spettacolare
dal dinamismo degli urti tra le poltrone,
come puoi vedere sul video
(Video) (Grido pubblico)
(Traduzione)
Siamo già quadriplegici, non ci può più succedere nulla.
(Risate)
Questo sport –
(Ride) (applausi)
Questo sport trasmette anche valori di spirito di squadra,
di spirito combattivo e rispetto.
Ho trovato in questa disciplina uno sviluppo sportivo.
Ma non quello.
La terza metà esiste anche nella sedia da rugby.
E questo, posso dirti che è un eccellente vettore di collegamento umano,
incontro con altri atleti,
e l’occasione perfetta per far rivivere una nuova vita sociale.
D’altra parte, senza un club e senza soldi
comprare tutte le sedie a 6.000 euro,
difficile da praticare.
In passato ho imparato a non rimanere a letto.
Così ho creato un club,
trovato i fondi e comprato le poltrone.
Per nove anni,
Ho avuto la possibilità di partecipare a due Paralimpiadi.
Ma non solo
La sedia da rugby è stata anche la molla per un nuovo progetto.
Cosa succede se ho usato questo sport come un vettore per la consapevolezza della disabilità?
È uno sport facile da praticare per le persone valide,
perché è stato progettato per le persone tetraplegiche,
con così poche abilità motorie.
Più,
permette di mettere in situazione persone non iniziate,
persone dai sette ai settantasette:
voi.
Questo sport trasmette anche un’immagine positiva della disabilità,
come il fatto che una persona disabile non sia particolarmente fragile.
infine,
questa disciplina permette semplicemente di demistificare
la visione miserabile degli handicappati senza vita sociale.
Così ho creato un’associazione.
E il nostro primo pubblico era studenti universitari.
Perché è stato più facile educare le generazioni più giovani
che per riabilitare le persone anziane.
Non parlo di te, naturalmente.
La prima volta che sono intervenuta in una piccola scuola del villaggio
mi ha segnato per la vita.
Stavo solo facendo domande sulle mie capacità o disabilità
fare fatti e gesti della vita di tutti i giorni.
E in particolare,
la possibilità o meno di essere in grado di guidare da solo
e sali nel mio veicolo.
Questa domanda può sembrare insormontabile
per la maggior parte di noi,
non era affatto per loro.
“Beh, stai vicino al tuo veicolo,
ti trasferisci con la forza delle tue braccia al posto di guida,
scendi dalla sedia e guidi con le mani. “
(Risate)
Mi sono sentito stupido
e chiedi loro domande completamente stupide.
Un altro bel aneddoto.
La maggior parte delle volte i giovani provano la sedia da rugby,
mi chiedono:
“In quale club potrei iscrivermi l’anno prossimo? “
Spiego loro che questo è uno sport che non è valido
per questioni di legislazione e differenza di abilità.
Lo trovano ancora stupido.
Dopo aver visitato diverse scuole nel dipartimento,
Ho sentito il bisogno di andare oltre.
Cosa succede se ho interagito con un altro pubblico?
Un pubblico anche in difficoltà, ma in modo diverso.
Una popolazione non privata di gambe,
ma privato della libertà:
i prigionieri.
Handicappati e detenuti non hanno alcuna somiglianza,
all’inizio.
Eppure,
incidente della vita,
perdita di qualcosa di prezioso,
e soprattutto,
un forte bisogno di reintegrazione sociale e professionale.
Inoltre, questi due pubblici rappresentano un’immagine negativa in una società,
che è facile da identificare.
Chi qui non ha mai guidato mentre beveva qualche drink?
Chi non si è mai messo in pericolo,
anche inconsciamente?
Questa situazione può succedere a noi
e in qualsiasi momento.
La nostra discussione sui detenuti si concentra sulla nostra capacità di far fronte
e ricostruzione
dopo un fallimento.
Dopo la detenzione,
dopo la riabilitazione,
potrebbe essere due volte più difficile
reintegrarsi socialmente e professionalmente dietro.
Ma è tutt’altro che impossibile.
Durante una visita a un centro di detenzione femminile,
Ho parlato con un gruppo di prigionieri.
E come risultato del mio intervento,
uno di loro ha parlato e mi ha detto:
“Vieni ad incontrarci,
ci parli come se nulla fosse accaduto,
ti guardi negli occhi.
Lo trovo davvero apprezzabile. “
Quindi, sono rimasto completamente sorpreso dalla sua reazione
e io gli ho risposto
che mi stavo combattendo ogni giorno, per non essere giudicato,
come potevo giudicarla a prima vista, senza conoscerla?
Mi ha guardato
lei sorrise.
Ho la sensazione che in quel momento abbia capito
che entrambi viviamo una qualche forma di reinserimento sociale.
In questo momento, ho capito
che i nostri interventi con i detenuti
servirebbe come fonte di motivazione per il loro reinserimento.
Dopo i bambini, dopo i detenuti,
perché non toccare il mondo professionale?
Era necessario innovare, toccare questo ambiente.
Quindi ho inventato un modulo di formazione sulla coesione di squadra,
incentrato sulla disabilità e sul rugby in sedia a rotelle.
Devo dire che quest’ultima sfida era tutt’altro che ovvia.
La prima volta veniamo contattati da una grande azienda
mi ha segnato per la vita.
Siamo contattati da questa grande azienda
condurre un allenamento di coesione di squadra.
Il mio contatto mi dice
che i membri di questa squadra sono tutti registi
e che gestiscono tutti 9000 persone.
“Puoi prenderti cura di lui?
(Sorriso)
– Ascolta, um,
nella mia associazione, attualmente gestisco tre persone.
La sedia da rugby capitanata
mi fa prendere cura di una grande dozzina di atleti.
Perché no?
Questa è un’ottima opportunità per andare ancora oltre. “
Dopo cinque ore di lavoro al chiuso,
tre ore di sedia da rugby,
questo giorno è stato un successo e un vero sollievo.
E per dire che la mia differenza
divenne una ricchezza per la coesione della squadra.
Penso che ogni differenza sia una ricchezza,
che ci permette di identificarci,
ma anche per imparare, incontrare e condividere.
Abbi paura delle differenze per mancanza di conoscenza,
è un comportamento umano.
Ma poi,
queste differenze ti impediscono di andare avanti?
Dato che sono diverso, dato che sono su una sedia a rotelle,
Non ho smesso di andare oltre,
Continuavo a uscire dalla mia zona di comfort,
perché nulla mi sembra davvero impossibile.
Più,
Ho avuto la possibilità di incontrare una moltitudine di persone diverse,
con chi, attraverso la loro esperienza,
dalle loro differenze,
Sono riuscito a finire tutti questi progetti.
Allora,
Sono un giovane senza futuro?
Un ragazzo è rimasto nel mio letto?
Non ho valutato la mia situazione di disabilità
come una situazione di fallimento,
ma più come una situazione
che mi ha permesso di uscire dalla mia zona di comfort
e per vincere inaspettate.
Il mio incidente, su un campo da rugby, non è un fallimento.
Il fallimento sarebbe stato rimanere su questa terra
e non decollare.
Il mio successo è stato quello di andare in altre terre,
portato da nuovi progetti verso la costruzione della mia felicità.
Oggi,
Sono di nuovo fuori dalla mia zona di comfort.
Mi sono messo nei guai.
E sono felice e felice di averlo fatto.
Allora…
non aspettare un fallimento!
Non aspettare un incidente,
per te stesso fuori dalla tua zona di comfort!
Grazie.
(Traduzione)
Please follow and like us:
Be First to Comment