
Traduttore: Mohand Habchi Revisore: eric vautier
(Musica)
Ben cosa? Hai mai visto un supereroe?
Almeno in TV comunque.
Non aver paura
Io, ho sempre voluto essere un supereroe. È un sogno per bambini.
Superman, Batman, Spiderman.
Il costume è qualcosa che ti fa sognare.
La maschera, il mantello.
Bene, il mantello, l’ho messo per l’occasione,
ma non è affatto pratico.
Mi sono già trovato appeso a un recinto.
O quando è immerso nel secchio di vernice.
È come la cravatta nella zuppa.
Ah, allora i miei vestiti sono vestiti da camaleonte.
Cambiano modelli in base ai colori che uso.
È una specie di camuffamento low-tech che ho sviluppato,
e mi consente di passare inosservato quando attivo la modalità invisibile.
Bene, lì, ovviamente, la modalità non è attivata da quando mi vedi.
E poi, funziona meglio al buio comunque.
Quindi, come molti supereroi, ho un fedele compagno.
Dato che è un po ‘selvaggio, preferì rimanere nella tana.
È un buongiorno. Zorro sacro.
E poi, naturalmente, ho una superpotenza: il sogno.
E una missione:
Io semino semi di poesia nel concreto del nostro tempo.
Come molti supereroi, mi sono trasferito.
Sto soffrendo di un disordine incurabile. Sono sonnambulo.
È anche un ramo orfano, arte sonnambula.
Infatti, quando dormo,
A volte sogno che dipingo frasi, animali
sulle facciate degli edifici, sui muri, nella città.
Quindi, all’inizio, pensavo che fossero solo i sogni.
Ma hey, la pittura lascia tracce,
così ho capito velocemente.
Non te lo dico la prima volta
dove ho scoperto cosa stavo facendo di notte.
Mi sono svegliato come quello una mattina
con una strana sensazione e la voglia di andare a controllare con i miei occhi,
pizzicami, fai una foto.
E poiché, ogni giorno dei sogni, è così.
Sono eccitato,
Voglio vestirmi velocemente per andare a vedere sul posto, in pieno giorno,
cosa ho realizzato di notte.
Bene, ecco una piccola decorazione.
Non te lo dico a livello amministrativo,
il puzzle per entrare nelle scatole.
Come tutti,
Non sono un supereroe tutto il tempo, anch’io ho una vita.
Non è solo il lavoro, neanche.
Anche se è buono, in mestieri come questo, non conti il tuo tempo.
A volte è H24.
Squadra diurna, turno di notte.
Mi ritrovo tra obblighi quotidiani e interventi notturni.
Bene, tutto sommato, a livello amministrativo,
hanno detto che la cosa migliore per me era mettermi nella scatola degli artisti.
Quindi qui, ufficialmente, sono un supereroe, menziono l’artista.
E specializzato in pmn: pittura, monumentale, notturno.
Ma hey, il diploma non è abbastanza riconosciuto.
Non siamo valutati abbastanza.
Nella mia carriera, c’è stata la scoperta di graffiti.
Pittura all’aperto,
nella vita di tutti i giorni, nella tua strada o ai margini.
Nella parte inferiore di un orologio di fabbrica, nel mezzo di un campo.
All’inizio, mi chiedevo, “Ma perché? Perché lì? “
Un sacco di domande: chi, cosa, come?
E perché no?
Quindi, ho scelto un blasone, uno pseudo, un nome d’artista: WAR!
Riferendosi al brano di Bob Marley, Rebel Music.
Arte ribelle
Scopri i graffiti,
sta vedendo l’arte in modo diverso.
È specialmente per fare arte in modo diverso.
Alla caricatura, all’arte contemporanea,
spesso sta facendo poco con molte risorse.
E la street art, i graffiti, che farebbero il massimo con i mezzi del limite.
Si sta imbarcando in una performance incerta con materiale armeggiato.
Sta provando l’impossibile.
E infine, è l’arte di oggi.
Scoprire graffiti è anche vedere la città in modo diverso.
È osservare le sue superfici, la sua organizzazione.
È fare passeggiate incantate nei luoghi abbandonati e proibiti.
Deve essere identificato grazie a tale tag, su tale muro, in tale strada.
Dipingere un edificio significa liberarlo dal suo numero.
Gli sta dando una faccia.
D’ora in poi la gente dirà: “Ci incontriamo a piranha. “
Oppure: “Vai al papavero. “
È anche alla scoperta di graffiti
segui le curve in questo gioco a grandezza naturale.
Questa caccia al tesoro, questa caccia al tesoro.
Anche questo gioco di gatto e topo.
Il merito di un lavoro è esistere.
Potrebbe essere cancellato rapidamente ma è esistito.
Alcuni l’hanno persino visto, rimane inciso nella loro memoria.
Seguendo questo, ho ricevuto molte mail
persone che vanno a lavorare in treno,
che passava davanti ogni mattina, ogni sera.
Li ha fatti sorridere. Missione compiuta
(Traduzione)
Sappiamo che l’immagine esiste sul muro.
È il primo nella mia testa tra tutti gli altri in gestazione.
Sono in gioco molti parametri.
La scelta del muro è fatta. È sulla mia lista da molto tempo.
Oppure, l’ho scoperto lo stesso giorno e devo agire rapidamente sul mio slancio.
Stasera è la buona notte.
Il tempo è favorevole.
Non ho obblighi per domani mattina.
Preparo la mia attrezzatura fino al momento opportuno.
Mi concentro
Visualizzo mentalmente la creatura che nascerà.
La casa si addormentò.
Affondo nella notte
Ho dimenticato tutte le mie preoccupazioni.
Trovo gatti, gufi, topi.
Arrivo ai piedi del muro, nel mezzo del tempo, ascoltando gli elementi.
Conosco la sua monumentalità, la sua presenza.
Sto cercando di farlo abituare al mio.
A poco a poco, lo domando.
Mi siedo in silenzio e aspetto.
Approfitto di questo momento e di questo punto di vista privilegiato.
Quindi, il mio rullo di vernice tocca il muro.
Appaiono le prime caratteristiche, la bestia è incombente, i suoi occhi mi stanno già guardando,
mentre il suo corpo si sta facendo più denso.
Faccio un ultimo passo indietro per verificare che non manchi nulla.
La via è libera, scappo. Non vedo l’ora di svegliarti.
(Traduzione)
Non so se conosci Banksy.
Uno dei suoi lavori dice questo, più o meno:
“Se i graffiti cambiassero qualcosa, sarebbe illegale. “
Va bene, questo Banksy.
Per me, l’arte urbana cambia il mondo.
Cambia il nostro rapporto con la città, il paesaggio.
Rivendica un posto per ciò che non ha prezzo.
È il ritorno del selvaggio nella civiltà.
Afferrare i muri non significa abbandonare il monopolio dell’estetica urbana
inserzionisti e costruttori.
Almeno negli scarabocchi, i criteri non sono finanziari.
È piuttosto raro nei nostri tempi.
Quindi sì, i tag vengono spesso vissuti come un’aggressione,
nella migliore delle ipotesi, come qualcosa di inutile, incomprensibile.
È una pratica interessante da molti punti di vista.
E poi, è solo pittura.
E chi si lamenta di tutti questi cartelloni pubblicitari
che blocciamo la vista,
stiamo invadendo il cervello in un modo molto più subdolo?
Personalmente, preferisco uno scarabocchio, un cuore, uno zizi,
o qualsiasi altra cosa
Immergersi nei graffiti sta anche scoprendo un mondo segreto.
Trasgredisce il proibito.
Mi ricorda il mio primo arresto.
È stato il mio debutto come supereroe.
Era una domenica mattina
su una palizzata bianca sul retro di una stazione di servizio.
Tranquillou, era mio padre che mi aveva portato via.
Mi stava aspettando in macchina mentre mi guardava fare.
(Risate)
Ho capito cosa si chiama lettering,
ispirandomi con immagini tagliate da riviste,
perché a quel tempo, Internet non era entrato nelle nostre vite.
A quel tempo, non ho usato il nome che uso oggi.
Quindi qui puoi leggere le lettere TCHOK,
firmato KONG.
Ero fiero di me stesso.
Tranne che la stazione di servizio era aperta.
(Risate)
È un cliente che ci ha denunciato.
Quindi, lunedì, mio padre sono io,
Siamo stati convocati alla gendarmeria per spiegarci.
Il proprietario ci ha chiesto una somma enorme.
Molto meglio del semplice risarcimento per il danno.
Abbiamo riconosciuto i fatti.
Stavo dipingendo sulle pareti di Monsieur Gasoil,
ma non volevo ferirlo,
e poi ho faticato a fare qualcosa di utile.
E poi, la firma KONG, non era un insulto,
era solo un riferimento a King Kong.
In breve, la cosa più divertente è che quando leggi di nuovo la testimonianza,
beh, è stato mio padre che si è rifiutato di firmare.
Perché è stata scritta la parola “degrado”.
Sì, per la legge, il mio primo “capolavoro”
è considerato un degrado.
La verità è che se volessi degradarmi,
Avrei fatto diversamente
Come quello, tutto dipende sempre dal punto di vista che abbiamo.
Per tornare a Banksy –
sì, lo so, ancora lui, ma è inevitabile –
la sua città natale, Bristol, Inghilterra,
protegge sistematicamente i suoi lavori di strada –
che dovrebbero essere illegali – e poiché Banksy è conosciuto,
o forse dal momento che le sue opere hanno un valore commerciale.
Alcune delle sue opere sono anche tagliate fuori dalle mura
e messo all’asta per diverse centinaia di migliaia di dollari.
Tutto questo, con il pretesto di salvare le sue opere.
Per inciso, l’artista non tocca un centesimo,
e soprattutto, non gli viene chiesta la sua opinione.
In questa arte eccitante e paradossale,
ci possono essere più domande che risposte.
La legge è competente a dire cos’è l’arte?
Il mercato è competente a dire cos’è l’arte?
L’arte ha necessariamente un valore finanziario?
L’arte ha utilità?
I graffiti, la street art sono un degrado o un valore aggiunto?
Sì sempre, mai, dipende, senza opinione.
Non so se sono un delinquente o un artista, o entrambi,
ma mi è sempre stato detto che non bisogna mai svegliare un sonnambulo.
Quindi, se fuori, una notte,
tu prendi un’ombra da qualche parte, non aver paura.
Torna a dormire e riprendi il tuo sogno prima che voli via.
Perché queste cose non aspettano.
(Traduzione)
(Musica)
(Traduzione)
(Musica)
Ben cosa? Hai mai visto un supereroe?
Almeno in TV comunque.
Non aver paura
Io, ho sempre voluto essere un supereroe. È un sogno per bambini.
Superman, Batman, Spiderman.
Il costume è qualcosa che ti fa sognare.
La maschera, il mantello.
Bene, il mantello, l’ho messo per l’occasione,
ma non è affatto pratico.
Mi sono già trovato appeso a un recinto.
O quando è immerso nel secchio di vernice.
È come la cravatta nella zuppa.
Ah, allora i miei vestiti sono vestiti da camaleonte.
Cambiano modelli in base ai colori che uso.
È una specie di camuffamento low-tech che ho sviluppato,
e mi consente di passare inosservato quando attivo la modalità invisibile.
Bene, lì, ovviamente, la modalità non è attivata da quando mi vedi.
E poi, funziona meglio al buio comunque.
Quindi, come molti supereroi, ho un fedele compagno.
Dato che è un po ‘selvaggio, preferì rimanere nella tana.
È un buongiorno. Zorro sacro.
E poi, naturalmente, ho una superpotenza: il sogno.
E una missione:
Io semino semi di poesia nel concreto del nostro tempo.
Come molti supereroi, mi sono trasferito.
Sto soffrendo di un disordine incurabile. Sono sonnambulo.
È anche un ramo orfano, arte sonnambula.
Infatti, quando dormo,
A volte sogno che dipingo frasi, animali
sulle facciate degli edifici, sui muri, nella città.
Quindi, all’inizio, pensavo che fossero solo i sogni.
Ma hey, la pittura lascia tracce,
così ho capito velocemente.
Non te lo dico la prima volta
dove ho scoperto cosa stavo facendo di notte.
Mi sono svegliato come quello una mattina
con una strana sensazione e la voglia di andare a controllare con i miei occhi,
pizzicami, fai una foto.
E poiché, ogni giorno dei sogni, è così.
Sono eccitato,
Voglio vestirmi velocemente per andare a vedere sul posto, in pieno giorno,
cosa ho realizzato di notte.
Bene, ecco una piccola decorazione.
Non te lo dico a livello amministrativo,
il puzzle per entrare nelle scatole.
Come tutti,
Non sono un supereroe tutto il tempo, anch’io ho una vita.
Non è solo il lavoro, neanche.
Anche se è buono, in mestieri come questo, non conti il tuo tempo.
A volte è H24.
Squadra diurna, turno di notte.
Mi ritrovo tra obblighi quotidiani e interventi notturni.
Bene, tutto sommato, a livello amministrativo,
hanno detto che la cosa migliore per me era mettermi nella scatola degli artisti.
Quindi qui, ufficialmente, sono un supereroe, menziono l’artista.
E specializzato in pmn: pittura, monumentale, notturno.
Ma hey, il diploma non è abbastanza riconosciuto.
Non siamo valutati abbastanza.
Nella mia carriera, c’è stata la scoperta di graffiti.
Pittura all’aperto,
nella vita di tutti i giorni, nella tua strada o ai margini.
Nella parte inferiore di un orologio di fabbrica, nel mezzo di un campo.
All’inizio, mi chiedevo, “Ma perché? Perché lì? “
Un sacco di domande: chi, cosa, come?
E perché no?
Quindi, ho scelto un blasone, uno pseudo, un nome d’artista: WAR!
Riferendosi al brano di Bob Marley, Rebel Music.
Arte ribelle
Scopri i graffiti,
sta vedendo l’arte in modo diverso.
È specialmente per fare arte in modo diverso.
Alla caricatura, all’arte contemporanea,
spesso sta facendo poco con molte risorse.
E la street art, i graffiti, che farebbero il massimo con i mezzi del limite.
Si sta imbarcando in una performance incerta con materiale armeggiato.
Sta provando l’impossibile.
E infine, è l’arte di oggi.
Scoprire graffiti è anche vedere la città in modo diverso.
È osservare le sue superfici, la sua organizzazione.
È fare passeggiate incantate nei luoghi abbandonati e proibiti.
Deve essere identificato grazie a tale tag, su tale muro, in tale strada.
Dipingere un edificio significa liberarlo dal suo numero.
Gli sta dando una faccia.
D’ora in poi la gente dirà: “Ci incontriamo a piranha. “
Oppure: “Vai al papavero. “
È anche alla scoperta di graffiti
segui le curve in questo gioco a grandezza naturale.
Questa caccia al tesoro, questa caccia al tesoro.
Anche questo gioco di gatto e topo.
Il merito di un lavoro è esistere.
Potrebbe essere cancellato rapidamente ma è esistito.
Alcuni l’hanno persino visto, rimane inciso nella loro memoria.
Seguendo questo, ho ricevuto molte mail
persone che vanno a lavorare in treno,
che passava davanti ogni mattina, ogni sera.
Li ha fatti sorridere. Missione compiuta
(Traduzione)
Sappiamo che l’immagine esiste sul muro.
È il primo nella mia testa tra tutti gli altri in gestazione.
Sono in gioco molti parametri.
La scelta del muro è fatta. È sulla mia lista da molto tempo.
Oppure, l’ho scoperto lo stesso giorno e devo agire rapidamente sul mio slancio.
Stasera è la buona notte.
Il tempo è favorevole.
Non ho obblighi per domani mattina.
Preparo la mia attrezzatura fino al momento opportuno.
Mi concentro
Visualizzo mentalmente la creatura che nascerà.
La casa si addormentò.
Affondo nella notte
Ho dimenticato tutte le mie preoccupazioni.
Trovo gatti, gufi, topi.
Arrivo ai piedi del muro, nel mezzo del tempo, ascoltando gli elementi.
Conosco la sua monumentalità, la sua presenza.
Sto cercando di farlo abituare al mio.
A poco a poco, lo domando.
Mi siedo in silenzio e aspetto.
Approfitto di questo momento e di questo punto di vista privilegiato.
Quindi, il mio rullo di vernice tocca il muro.
Appaiono le prime caratteristiche, la bestia è incombente, i suoi occhi mi stanno già guardando,
mentre il suo corpo si sta facendo più denso.
Faccio un ultimo passo indietro per verificare che non manchi nulla.
La via è libera, scappo. Non vedo l’ora di svegliarti.
(Traduzione)
Non so se conosci Banksy.
Uno dei suoi lavori dice questo, più o meno:
“Se i graffiti cambiassero qualcosa, sarebbe illegale. “
Va bene, questo Banksy.
Per me, l’arte urbana cambia il mondo.
Cambia il nostro rapporto con la città, il paesaggio.
Rivendica un posto per ciò che non ha prezzo.
È il ritorno del selvaggio nella civiltà.
Afferrare i muri non significa abbandonare il monopolio dell’estetica urbana
inserzionisti e costruttori.
Almeno negli scarabocchi, i criteri non sono finanziari.
È piuttosto raro nei nostri tempi.
Quindi sì, i tag vengono spesso vissuti come un’aggressione,
nella migliore delle ipotesi, come qualcosa di inutile, incomprensibile.
È una pratica interessante da molti punti di vista.
E poi, è solo pittura.
E chi si lamenta di tutti questi cartelloni pubblicitari
che blocciamo la vista,
stiamo invadendo il cervello in un modo molto più subdolo?
Personalmente, preferisco uno scarabocchio, un cuore, uno zizi,
o qualsiasi altra cosa
Immergersi nei graffiti sta anche scoprendo un mondo segreto.
Trasgredisce il proibito.
Mi ricorda il mio primo arresto.
È stato il mio debutto come supereroe.
Era una domenica mattina
su una palizzata bianca sul retro di una stazione di servizio.
Tranquillou, era mio padre che mi aveva portato via.
Mi stava aspettando in macchina mentre mi guardava fare.
(Risate)
Ho capito cosa si chiama lettering,
ispirandomi con immagini tagliate da riviste,
perché a quel tempo, Internet non era entrato nelle nostre vite.
A quel tempo, non ho usato il nome che uso oggi.
Quindi qui puoi leggere le lettere TCHOK,
firmato KONG.
Ero fiero di me stesso.
Tranne che la stazione di servizio era aperta.
(Risate)
È un cliente che ci ha denunciato.
Quindi, lunedì, mio padre sono io,
Siamo stati convocati alla gendarmeria per spiegarci.
Il proprietario ci ha chiesto una somma enorme.
Molto meglio del semplice risarcimento per il danno.
Abbiamo riconosciuto i fatti.
Stavo dipingendo sulle pareti di Monsieur Gasoil,
ma non volevo ferirlo,
e poi ho faticato a fare qualcosa di utile.
E poi, la firma KONG, non era un insulto,
era solo un riferimento a King Kong.
In breve, la cosa più divertente è che quando leggi di nuovo la testimonianza,
beh, è stato mio padre che si è rifiutato di firmare.
Perché è stata scritta la parola “degrado”.
Sì, per la legge, il mio primo “capolavoro”
è considerato un degrado.
La verità è che se volessi degradarmi,
Avrei fatto diversamente
Come quello, tutto dipende sempre dal punto di vista che abbiamo.
Per tornare a Banksy –
sì, lo so, ancora lui, ma è inevitabile –
la sua città natale, Bristol, Inghilterra,
protegge sistematicamente i suoi lavori di strada –
che dovrebbero essere illegali – e poiché Banksy è conosciuto,
o forse dal momento che le sue opere hanno un valore commerciale.
Alcune delle sue opere sono anche tagliate fuori dalle mura
e messo all’asta per diverse centinaia di migliaia di dollari.
Tutto questo, con il pretesto di salvare le sue opere.
Per inciso, l’artista non tocca un centesimo,
e soprattutto, non gli viene chiesta la sua opinione.
In questa arte eccitante e paradossale,
ci possono essere più domande che risposte.
La legge è competente a dire cos’è l’arte?
Il mercato è competente a dire cos’è l’arte?
L’arte ha necessariamente un valore finanziario?
L’arte ha utilità?
I graffiti, la street art sono un degrado o un valore aggiunto?
Sì sempre, mai, dipende, senza opinione.
Non so se sono un delinquente o un artista, o entrambi,
ma mi è sempre stato detto che non bisogna mai svegliare un sonnambulo.
Quindi, se fuori, una notte,
tu prendi un’ombra da qualche parte, non aver paura.
Torna a dormire e riprendi il tuo sogno prima che voli via.
Perché queste cose non aspettano.
(Traduzione)
(Musica)
(Traduzione)
Please follow and like us:
Be First to Comment