Salir de la cárcel | Andrea Casamento | TEDxRiodelaPlata

Traduttore: Elia Gasparolo Revisore: Sebastian Betti
A volte, devi stare attento a ciò che chiedi.
Nel 2004, un evento storico ha avuto luogo:
un adolescente è stato rapito e ucciso a Buenos Aires.
Io, come molti altri, temevo che ciò potesse accadere ai miei figli.
Ho messo un recinto in casa mia, dimostrato contro l’insicurezza,
ha chiesto frasi più lunghe e difficili, che nessuno sia mai stato rilasciato.
Ma giorni dopo, mio ​​figlio Juan, che aveva appena compiuto 18 anni,
Stavo bevendo qualcosa con una ragazza in un bar di Plaza Serrano
quando è stato preso per qualcuno che stava rubando in giro.
Qualcuno che ha rubato quattro empanadas
con un coltello Tramontina.
Ha cercato di spiegare che era un errore,
che non aveva niente a che fare con quello.
Tuttavia, non gli credettero, lo portarono in una macchina di pattuglia
e lo portò via.
Quando ho ricevuto la notizia, mi sono precipitato alla stazione di polizia,
ma non mi hanno permesso di vederlo.
Mi hanno detto che era in incommunicado e che dovrei cercare un avvocato.
Il padre di Juan era un medico e un padre molto impegnato,
ma era morto alcuni anni prima e io ero solo,
e completamente perso.
Improvvisamente, mi sono ricordato di un amico che è un avvocato penalista.
Sono andato a vederlo e lui mi ha detto che, sebbene fosse sicuro al cento per cento
che Juan era innocente, le cose non erano così semplici
e che ci saremmo incontrati il ​​giorno dopo all’ingresso delle corti.
Quella mattina sono andato su e giù per i corridoi aspettando che tutto fosse chiarito
e vederli attraversò quella porta.
Ma no.
L’avvocato è uscito da solo e mi ha detto che mio figlio sarebbe stato imprigionato.
Io non ci potevo credere.
Ho pianto, mi sono arrabbiato con lui, gli ho detto che non sapeva come difenderlo
e che volevo parlare con il giudice,
per spiegare nessuno nella mia famiglia
aveva mai messo piede in una stazione di polizia,
mio figlio non ha avuto niente a che fare con quello,
sicuramente era una confusione.
Il giudice mi ha ricevuto e ha detto:
“Signora, non voglio dimostrazioni contro l’insicurezza
alle porte del tribunale.
Non lascerò libera a nessuno finché non sono sicuro,
Non voglio essere nei giornali. “
Mi sono seduto tutto il giorno davanti alle corti
guardando un cancello dove i camion grigi del servizio carcerario vanno avanti e indietro.
Conoscevo quel posto, passai centinaia di volte,
ma non mi ero mai fermato a pensare
chi erano le persone che erano lì dentro,
né quello che quelle donne stavano aspettando.
Verso le 23:00 hanno portato mio figlio su uno di quei camion.
Lo portarono a Ezeiza, in una prigione di massima sicurezza.
Ho chiesto all’avvocato se poteva gentilmente seguirlo con la macchina
perché non potevo lasciarlo, avevo bisogno di sapere com’era quel posto.
Lì mi sono reso conto che non sapevo nulla della prigione.
Mia mamma e mia sorella, che mi amavano volevano darmi il miglior consiglio –
ma tutto quello che mi hanno detto non ha funzionato affatto per me.
Ho dovuto imparare da solo, ascoltando altre donne
chi stava passando attraverso la stessa cosa
Per entrare nella prigione, non puoi vestirti di nero, blu o grigio;
le camicie devono avere le maniche;
i vestiti non devono essere stretti,
e nessuno ti dice perché.
Devi stare in fila fin dalle prime ore del mattino,
per vederlo solo per un po ‘, una volta a settimana dopo mezzogiorno.
Per iscriverti sono requisite e anche i tuoi effetti personali.
Devi prenderli lenzuola, coperte e qualcosa da mangiare,
perché non lo forniscono
Ho dovuto imparare quale cibo era permesso e quale no.
E che queste regole non sono scritte da nessuna parte
e dipende dalla buona volontà del capo di turno.
Perché in prigione tutto è arbitrario e dominato dalla paura.
Ho dovuto lasciare il mio lavoro.
Ho affittato la mia casa e sono andato con i miei figli più piccoli, Agustín e Belén,
vivere con mia madre per avere un reddito,
perché avere un familiare imprigionato può quasi essere un lavoro a tempo pieno.
Ho anche imparato che la prigione è un argomento non detto.
Ho mentito ai miei figli, ho detto loro che suo fratello era in viaggio.
Ma sapevano che non era così e stava succedendo qualcos’altro.
Un amico ha consigliato di dire loro la verità,
perché immaginavano che suo fratello fosse morto.
Ho spiegato loro il meglio che potevo, ma ho proibito loro di parlarne a scuola
perché avevo paura che altri compagni di classe lo prendessero in giro,
o altri genitori non permetterebbero loro di giocare con i loro figli.
La vita a volte ha colpi di scena inaspettati.
I prigionieri non possono ricevere telefonate.
Così mi ero accordato con mio figlio
che mi avrebbe chiamato tutti i giorni alla stessa ora,
era l’unico modo in cui dovevo sapere che era vivo.
Ma un venerdì non mi ha chiamato.
Ho aspettato e, come lui non mi ha chiamato,
Sono andato in prigione, ma non volevano dirmelo.
Ho chiesto a un capo di turno e, beffardo, mi ha detto
“Signora, questa è una prigione, tuo figlio è un prigioniero, scoprilo in tribunale.”
Erano le 13:30 e i tribunali erano chiusi,
l’avvocato era in viaggio e, di nuovo, ero completamente perso.
Qualcuno mi ha detto che un vicino ha fatto imprigionare suo fratello a Ezeiza.
Sono andato a vederlo e gli ho chiesto gentilmente di contattare suo fratello.
È così che ho incontrato Alejo.
Alejo mi ha chiamato e mi sono ritrovato a piangere disperatamente
con un ragazzo che era in prigione e non lo sapevo,
chiedendogli di trovare mio figlio.
E per la prima volta ero sollevato,
perché stavo parlando con qualcuno che potrebbe capirmi
senza dover spiegare così tanto.
Ore dopo mio figlio mi ha chiamato.
Mi ha detto che era in una cella perché aveva litigato con un detenuto
che voleva togliersi le scarpe.
Era giugno, e lui era in boxer
e non aveva cibo per due giorni.
Mi ha detto: “Mamma, tirami fuori o mi ammazzo”.
E gli credevo, perché non mi aveva mai parlato in quel modo.
Quando Alejo mi ha chiamato di nuovo, l’ho ringraziato per aver trovato mio figlio
e ha implorato il suo aiuto
perché non sarebbe sopravvissuto lì
Non so come, ma gli ha preso una coperta e qualcosa da mangiare.
Dopo quel fine settimana Juan tornò al suo padiglione.
Alejo non smetteva di chiamarmi tutte le mattine
e ogni notte da quel giorno.
Lui ascoltò e si fermò vicino a me. Mi ha insegnato a vivere attraverso la prigione.
Per quanto riguarda Juan, abbiamo dovuto aspettare due anni prima del processo
per il caso da chiarire.
L’avvocato aveva presentato tutti i possibili appelli,
la persona che era stata derubata aveva dichiarato che mio figlio non era colpevole
e abbiamo dovuto aspettare per due anni.
Non potevo stare fermo e aspettare.
Alejo mi ha detto oltre gli sforzi dell’avvocato,
Dovrei chiedere in tribunale per portare avanti quella data.
Sono andato ogni altro giorno.
Mi hanno detto che erano crollati,
La giustizia ha il suo ritmo,
ce n’erano centinaia di altri come me e dovremmo aspettare.
Alla fine, spostarono la data in avanti.
È stato dimostrato che mio figlio non aveva rubato i quattro empanadas ed è stato assolto.
Mio figlio è stato imprigionato per sei mesi nonostante fosse innocente.
Per la giustizia, tutto è stato risolto in tempi record.
Per me e la mia famiglia, è stata un’eternità.
Sono successe molte cose da quando Juan è uscito di prigione,
Ho sposato Alejo, per esempio.
(Applausi)
Mi sono sposato in carcere sapendo che aveva diversi anni avanti
per scontare la sua pena.
Abbiamo un figlio, Joaquín, che ha dodici anni.
Anche io non potevo, non volevo tornare al lavoro in ufficio.
Perché ho sentito tutto ciò che avevo visto, ascoltato e vissuto
non potrebbe rimanere così
Sentivo anche di essere stata una cattiva madre
per non essere in grado di proteggere Juan mentre era in prigione.
Avevo trascurato Agustín e Belén, che aveva anche bisogno di me,
e non lo sapevo, ora che Juan era stato liberato,
come aiutarlo a passare.
Sapevo anche che non ero l’unico. C’erano centinaia di famiglie come me.
E ho cercato in tutti gli uffici pubblici uno spazio per aiutarmi in questo.
In quei tour mi hanno detto:
“Lo stato non ha intenzione di darti quello che ti serve, creare una ONG.”
Non sapevo cosa volesse dire, ma con quattro donne,
compagni nelle lunghe code d’attesa, questo è quello che abbiamo fatto.
Un avvocato impegnato, Claudia Cesaroni, ci ha aiutato molto
e nel 2008 abbiamo istituito l’associazione civile dei familiari dei detenuti.
(Applausi)
È uno spazio dove parenti e professionisti
non solo prendersi cura delle persone in carcere,
ma anche dei loro figli e famiglie,
perché la sentenza colpisce sempre le famiglie, specialmente le donne.
In generale, saremo sempre sospettosi
solo per avere un parente lì.
All’improvviso nessuno ci crede,
dobbiamo trasportare enormi sacchi di cibo,
fare tutti i procedimenti legali,
capire le parole difficili del nostro avvocato
continua con la casa, la vita, gli altri bambini.
Soprattutto, abbiamo l’enorme onere di tenerli vivi lì dentro
e per sostenerli una volta liberi.
Queste persone sono imprigionate, non sono prigionieri,
e ad un certo punto stanno uscendo.
Prima o poi la convinzione finisce e vengono rilasciati.
Questo è qualcosa di cui poche persone si preoccupano,
ma lo facciamo, e sappiamo che la prigione non li prepara per quello.
Perché lo stato investe molti soldi per impedire loro di fuggire,
e poco o nulla li aiuta a finire la scuola elementare oa prendersi cura della propria salute.
Non sono preparati per un mestiere o un lavoro.
Non vogliamo che tutti lavorino quando vengono liberati?
Ma chi di noi offrirà un lavoro a una persona
chi non ha lavorato per 10 anni,
non sa cosa sia Internet,
informatica appresa su una tastiera di cartone,
non sa usare il cellulare perché è proibito,
oltre ad avere una fedina penale?
Come vivranno quando saranno liberi?
Tra 10 anni sicuramente non sapranno come prendere l’autobus,
il valore del denaro
e come condividere altri spazi
con persone che non erano in prigione come loro.
Un amico mi ha spiegato in questo modo:
“Non puoi imparare a giocare a pallone in un ascensore.”
Non puoi imparare a vivere libero in una cella.
(Applausi)
È stata appena approvata una legge che limita le uscite temporanee.
Dovrebbe essere il contrario, dovrebbero essere obbligatori,
non come premio o punizione, monitorato e accompagnato,
ma come un passo verso l’uscita.
A volte è un modo per dire “Basta, è così”.
Ma poi lo Stato dovrebbe intervenire, dal giorno stesso in cui una persona entra in prigione
e prepararli per il loro congedo.
Non dovremmo chiedere questo?
Non mi ero mai chiesto questo in 40 anni.
La vita ha colpi di scena inaspettati.
Mio figlio è stato imprigionato ingiustamente.
Questa ingiustizia mi ha portato ad un limite
che mi ha aperto gli occhi su un mondo che non sapevo esistesse
e che, come molti di voi, non volevo neanche vedere.
Continuo a chiedere sicurezza.
Ma non con le stesse ricette che falliscono ancora e ancora.
(Applausi)
Tra pochi mesi, Alejo uscirà.
Sicuramente, come in molti altri casi,
sarà alle 12 del mattino dell’ultimo giorno della sua condanna.
Sarà lasciato alla porta di Ezeiza, nel bel mezzo del nulla,
con una borsa con due slip e non sapendo cosa fare.
Lo stato lo conosce molto bene, perché lo ha tenuto per anni,
Lo conosce per nome e cognome.
Ma fuori, non gli darà nemmeno il documento di identità.
La sua identificazione sarà un pezzo di carta che dice “Sono un ex detenuto”
quindi forse, per fortuna, la mattina dopo, se abbastanza coraggioso,
un autobus lo porterà da qualche parte.
Questo non succederà ad Alejo,
la sua famiglia e i suoi progetti saranno lì.
Molte cose sono accadute in 14 anni.
Juan non è mai più entrato in prigione.
E voglio invitarvi
osare e dare un’occhiata a quello che succede lì
perché qualcosa deve fare diversamente.
Qualcosa deve cambiare lì,
e anche cosa succede fuori dal carcere.
(Applausi)