Rassismus mit Liebe begegnen | Ali Can | TEDxBerlin

Traduttore: Nadine Hennig Revisore: Mile Živković
Da giovane
con un background di immigrati
così come un “primo piano” immigrato
Mi fa piacere notare
che la stragrande maggioranza dei cittadini tedeschi sono molto tolleranti
e open-minded quando si tratta di culture straniere
e sfollati.
Per lo stesso motivo, una sera tardi, nel febbraio dello scorso anno,
Ho visto un video di Facebook con canti
di “Vai a casa! Resistenza!
Noi siamo la gente! Noi siamo la gente! Noi siamo la gente!”
Nel video, si vede un gruppo di uomini tutti vestiti di nero.
Una folla molto arrabbiata urla insulti con i pugni alzati in aria
mentre formano un muro che blocca un autobus
portando donne e bambini,
impedendo loro di farsi strada
verso i centri di accoglienza per rifugiati.
Attraverso le finestre dell’autobus, si vedevano donne e bambini piangere,
aggrappandosi l’un l’altro, non osando lasciare l’autobus.
Quelle scene
rimani con me fino ad oggi.
Quindi, immagina per un momento
che insieme a questa folla inferocita,
anche tu eri lì.
Gli uomini sono qui,
l’autobus è qui, ed eccoti qui.
Quale sarebbe stata la tua reazione?
Alcuni potrebbero aver avuto paura di fronte a uomini così aggressivi.
Alcuni potrebbero aver tentato di intervenire, se solo avessero saputo come.
E alcuni potrebbero essere tornati alle loro case
terrorizzato da ciò a cui avevano assistito, chiedendosi cosa potevano fare
per mantenere una scena del genere da qualsiasi cosa accada di nuovo.
Devo ammettere che allora
Non sapevo come reagire.
Ma lascia che te lo dica,
nei prossimi dieci minuti circa,
come reagire oggi.
Attraverso la mia storia, spiegherò come reagisco
di fronte alla xenofobia e all’odio oggi.
Il mio nome è – come puoi vedere chiaramente dalla mia faccia –
Ali Can.
Nei miei 23 anni qui sulla terra,
Ho avuto occasionalmente esperienza di razzismo,
come quando io e i miei amici volevamo entrare in un club e festeggiare
e loro ebbero il permesso di entrare e io no. Perché?
“Siamo pieni”, dissero, ma gli altri furono ammessi.
O quando uscivo con una ragazza tedesca, bionda, bavarese, cattolica,
e le persone mi davano regolarmente occhiate sporche e facevano commenti.
Ho sopportato un tale trattamento,
fino a quando non ho visto questo video di Claußnitz
di una folla inferocita
bloccare un autobus.
E volevo davvero fare qualcosa al riguardo.
Non volevo più guardare in silenzio
come queste persone innocenti, donne e bambini
che era fuggito dalla guerra e dal terrore,
sono stati immediatamente affrontati
con odio e ostilità.
“Cosa potevo fare?”
Mi sono chiesto ma non sapevo la risposta.
Nel tempo, ho pensato
che forse dovrei andare a questi hotspot del razzismo
evidenziato nei notiziari,
luoghi come quello che ho visto nel video.
Forse poi verrei a sapere
come rispondere alla xenofobia.
Ho iniziato a fare ricerche.
Ho notato che negli ultimi due o tre anni,
diversi posti erano stati citati ripetutamente in tali rapporti.
Una di queste città, per esempio, è Hoyerswerda,
dove un terribile incendio doloso è stato effettuato in un centro di rifugiati.
Molto brutto.
La polizia non è stata in grado di tenere le cose sotto controllo.
Era una città più a est di quanto non fossi mai stata.
Ho deciso di andare lì.
Una volta arrivato lì, ho avuto molte discussioni.
Era la mia prima volta lì, e, devo dire, è una città bellissima.
La maggior parte delle persone che ho incontrato erano molto amichevoli.
Ho dovuto riorganizzare il mio pensiero.
Quando me ne andai, chiesi a due ragazzi indicazioni.
“Da che parte arriva alla stazione?” Ho chiesto.
“In questo modo”, hanno detto.
“Ok,” ho detto.
Ho preso il mio zaino
e si diresse in quella direzione
ma non c’era una stazione ferroviaria.
Ho camminato e camminato, ma non ho trovato nulla.
Girare attorno,
Ho visto che questi ragazzi stavano venendo nella mia direzione.
Non so voi, ma sapete quella sensazione nauseabonda
quando il tuo stomaco inizia a legarsi in nodi?
Volevo dire loro: “Beh, mi dispiace, non l’ho trovato”.
Uno di loro iniziò: “Cosa stai facendo qui, sei uno schifoso straniero?”
L’altro urlò: “Cosa vuoi nel nostro paese? Vai fuori di qui!”
e mi ha dato un calcio.
Per riflesso, ho afferrato il mio ginocchio.
Ero sconcertato.
Volevo dire qualcosa, ma invece,
ho preso il mio zaino e sono scappato.
Erano due contro uno
e una conversazione razionale con loro era impossibile.
Ho continuato a camminare, arrabbiato.
Ho preso un taxi per la stazione ferroviaria
in modo che potessi sbrigarmi a Dresda,
la mia prossima destinazione prevista.
Onestamente non potevo pensare in modo diretto,
Ero così arrabbiato
Ho maledetto quella città intera.
Ho maledetto e maledetto le persone che vivevano lì.
Pensavo fosse tutto terribile.
Emotivamente, stavo ribollendo,
È stata un’esperienza molto spiacevole
che non vorrei raccomandare a nessuno.
Sono arrivato a Dresda, sono andato nella mia stanza d’albergo,
si sdraiò e continuò a maledire il posto.
Dopo un po ‘, il mio telefono squillò.
È stato mio cugino che ha controllato per vedere come mi sentivo.
Come dovevo sentire?
Certo, gli ho detto cosa era successo,
per la prima volta in Germania,
Ero stato attaccato fisicamente da giovani molto razzisti.
Ascoltò pazientemente senza commentare.
Poi, alla fine, disse: “Sì, Ali, quello che è successo è male.
E hai ragione, queste cose non dovrebbero accadere a nessuno.
Ma voglio dirti qualcos’altro.
Pensi
è giusto per te anche reagire con parole odiose,
come hanno fatto?
Ma non sei proprio come loro?
Come farai a rendere queste persone più tolleranti
se tu stesso generalizzi?
Non ti stai comportando proprio come quei populisti di destra?
che prendono tutti gli immigrati per i criminali,
chi inquadra tutti i musulmani come terroristi,
semplicemente per quello che hai vissuto in questa città?
Non ti piacciono esattamente? “
Ho urlato di nuovo.
“Beh, cosa dovrei fare? Sai quanto è grave?”
Disse: “Guarda, qual è il tuo obiettivo?
Che cosa stai per –
non contro,
ma per?
Perché hai iniziato questo viaggio? “
Per tutta la notte, mi sono stufato di questo.
Ma non è stato fino al giorno seguente, ad essere onesti,
che ho capito qualcosa di quello che voleva dirmi.
Quello che ho visto nel video,
nei notiziari e in quello che mi è successo,
queste sono le cose contro cui ero contrario.
Mio cugino ha detto: “Ma per cosa sei?”
Mi sono reso conto che potevo rispondere alla sua domanda nell’opposto:
amore, comprensione, compassione.
Queste sono le cose per cui sono.
Poi ho pensato,
Non sarò come tutti quei populisti.
Non sarò come quelle persone
chi stereotipizza e generalizza.
Fare così farebbe l’ingiustizia a tutte le altre persone in questa città.
Quindi ho continuato
la prossima tappa del mio viaggio: Dresda,
posizione della manifestazione “Pegida”.
La dimostrazione di Pegida
è una protesta composta da migliaia di persone,
chi semplicemente mette, vede i musulmani con grande scetticismo.
Non ero mai stato lì,
così sono andato lì per saperne di più. Perché?
Perché anche i manifestanti Pegida cantano,
“Noi siamo le persone! Noi siamo le persone!”
Così simile al video che mi ha profondamente colpito.
Ma conversare con loro era impossibile.
Tutti quelli con cui ho provato a parlare hanno detto
“Devi prestare attenzione a quello che stiamo dicendo.”
E io ero tipo, “Ma sono venuto fin dall’Hesse
per dialogare con te. “
Ero come un piccolo fiocco di neve che è andato lì
voler imparare qualcosa.
Loro, ovviamente, avevano una visione diversa:
“I richiedenti asilo criminali vengono costantemente nel nostro paese.
Tutti i musulmani sono un pericolo per noi “
disse l’oratore al microfono.
E qui arriva qualcuno che sembra come me che vuole avere una conversazione.
Come se funzionasse.
Ma alla fine, stavamo tutti cantando l’inno nazionale tedesco.
E per la prima volta mi sono sentito in contatto con queste persone.
(Risata)
Ho la stessa sensazione quando guardo le partite di calcio.
Mi piace vivere in Germania.
In seguito, l’oratore ha iniziato a parlare delle tradizioni tedesche.
La mia visita alla manifestazione Pegida è avvenuta una settimana prima di Pasqua,
quindi, di conseguenza, ha discusso le tradizioni cristiane come la Pasqua.
Ero davvero affamato e il mio stomaco brontolò.
Poi mi sono ricordato di avere la cosa giusta nel mio zaino.
Quindi mentre sto attraversando il mio zaino,
Ho notato una coppia che mi guardava
chi sembrava si stesse chiedendo,
“Cosa ci fa lui? Cosa sta combinando?”
La mia barba era un po ‘più lunga di quanto non sia ora.
(Risata)
Sembrava che ci fossero mille cose
in quello zaino: video, macchine fotografiche.
E poi ho trovato quello che stavo cercando e poi ho notato
sembrava essere molto nervoso. A questo punto ero anche nervoso, in realtà.
Avevo bisogno di mostrare loro quello che avevo.
Ho aperto la mia mano, in modo che potessero vederlo.
E cosa ho avuto? Un coniglio pasquale al cioccolato.
(Risata)
Al momento,
Ho visto le rughe accigliate sul volto della donna scomparire
e poi lei ha fatto così.
Volevo darle il coniglio pasquale al cioccolato,
perché pensavo fosse così commovente
che mi avrebbe sorriso in questa situazione.
Ma in questo momento in cui volevo condividere,
l’oratore ha detto qualcosa – non ho capito cosa –
che ha riportato la folla a gridare ancora una volta:
“Noi siamo le persone! Noi siamo le persone”.
La donna che aveva sorriso tornò a manifestare
e ho finito per tenere il mio coniglio di Pasqua
che avevo voluto darle.
Ma ho notato che questo coniglio di Pasqua
aveva innescato qualcosa.
Mi venne in mente qualcosa di un buon amico di nome Darius
una volta mi ha detto
“Ali, se vuoi che le donne siano interessate a te,
devi stimolare la loro curiosità. Devi mostrare un lato umoristico. “
(Risata)
Sono ancora single, quindi non so se ci sono riuscito con le donne
ma la cosa è, in quel momento, ha chiaramente funzionato.
Il mio coniglio pasquale al cioccolato
aveva servito come costruttore di ponti.
Quel coniglio di Pasqua, con la sua connessione al cristianesimo
– almeno commercialmente – mi ha permesso, un immigrato,
per segnalare intenzioni positive verso le persone
la cui cultura è giudeo-cristiana o occidentale.
Questo coniglio pasquale al cioccolato è stato un ottimo antipasto di conversazione.
Prima, direi, qualcosa di simile,
“Scusami….”
Ma ora, con questo coniglio di Pasqua,
Potrei sostenerlo e fare questo sorrisetto.
(Risata)
Mentre prima, dovevo fare il primo passo, ora venivano da me.
Per dirti la verità, questa è stata la prima volta che mi sono reso conto
che non tutti qui erano razzisti.
Dovevo fare un po ‘di ripensamento.
Questo coniglietto pasquale mi stava rendendo possibile
coinvolgere le persone in conversazioni davvero significative.
Una conversazione è andata così: un vecchio venne da me e disse:
“Ciao, quindi questo è un coniglietto pasquale Pegida?”
(Risata)
E io dissi: “Sì. L’ho capito
per aver fatto un buon lavoro di assimilazione come immigrato “.
“Fantastico, da dove vieni?” E dissi: “Da Gießen in Assia”.
“No, voglio dire, da dove vieni davvero?”
Poi abbiamo parlato e scambiato pensieri.
Era ovvio che era davvero incuriosito.
Per lui, ero un migrante non minacciato, “apprezzabile”.
(Risata)
E perché?
Perché gli ho dato questo simbolo,
un gesto amichevole.
Gli ho anche offerto del cioccolato,
ma ha detto che non era nei dolci.
Ad ogni modo, questo è stato un gesto d’amore.
E questo è ciò che intendo mostrando la gente che ama –
anche le persone che consideri razziste
o chi dice cose razziste.
Perché la prima cosa che capisci è che non tutti sono razzisti.
La seconda cosa è che iniziando le conversazioni,
riduci i pregiudizi su entrambi i lati,
ed è di questo che sto parlando.
Rumi una volta disse: “Oltre le idee di trasgressione e giustizia,
c’è un campo. Ti incontrerò lì.”
Queste persone che sono arrabbiate e dimostrano,
la maggior parte di loro deve ancora incontrare un musulmano.
La maggior parte non ha mai visto una persona sfollata
per qualsiasi periodo di tempo.
Allora perché erano lì? Per ragioni complicate.
Quindi sentivo che era importante cercare incontri,
incontri rispettosi, con gesti amichevoli
quello li ha mostrati che volevo ascoltarli.
Ho creato un ambiente sicuro e li ho ascoltati.
Quindi questo è un po ‘del mio lavoro
di cui volevo parlarti.
Da allora, ho fondato
una hotline per i cittadini interessati.
Io sono la persona migrante accessibile che può chiamare in modo anonimo.
Le persone possono chiamare per sfogarsi.
Possono fare domande. Sono serio. Perché?
Perché credo che dobbiamo tornare ad ascoltarci di nuovo.
Dobbiamo impegnarci l’un l’altro con rispetto.
A volte devi essere creativo, a volte amorevole,
e a volte devi uscire da questa mentalità da cane mangia cane.
Piuttosto che stereotipare le persone,
incontrali senza pregiudizi.
Se vogliamo che le persone siano più tolleranti
verso i rifugiati o gli immigrati, dobbiamo essere tolleranti.
Cosa potrebbe essere, allo stesso tempo, più aperto e democratico?
Dobbiamo raggiungere le persone con amore.
Aprire i razzisti all’amore,
tu stesso devi iniziare dall’essere amore.
Grazie.
(Applausi)