
Traduttore: Daniel O. Netto Revisore: Claudia Sander
Immagina con me:
farina di mais biologico,
macinato in un mulino di pietra da Daniel da Monã.
Oca stagionata e affumicata,
della signora Romilda de Prado Novo.
Formaggio artigianale Serrano,
di São José dos Ausentes, del suo Antônio.
Prodotti con nome, cognome e indirizzo;
prodotti con origine
Lascia che ti chieda una cosa.
Chi di voi sa cosa state mangiando?
Chissà da dove viene
e chi c’è dietro il cibo che è nel tuo piatto?
Quando conosciamo l’origine del cibo che stiamo mangiando,
ci rendiamo conto
che il gusto è strettamente legato al modo in cui il cibo è stato piantato,
attento, raccolto e preparato.
Tutto migliora e tutto ha più senso.
Volevo presentarti alcune persone.
Questo è il tuo Antonio.
Il tuo Antonio ha 58 anni.
e ha un bellissimo caseificio in legno a São José dos Ausentes.
Produce cinque chili di latte crudo serrano a base di formaggio artigianale,
che è proprio quello che le tue mucche danno del latte.
Questa ricetta ha imparato da suo padre.
Per più di 200 anni, il formaggio artigianale
è un prodotto di grande importanza economica, sociale e culturale
nell’intera regione di Campos de Cima da Serra.
È la principale fonte di reddito di molti produttori,
ma dal 1952,
non può essere venduto al di fuori della contea.
Questa incredibile signora è la signora Romilda.
Dona Romilda ha un piccolo sito a Prado Novo,
dove alleva 100 oche all’anno.
Lei nutre queste oche con patate dolci,
che, secondo lei, conferisce un bel colore e un sapore ineguagliabile alla carne.
Una volta all’anno macella alcuni uccelli,
cura sotto sale per dieci giorni,
poi svanire in ramoscelli di alberi da frutto per altri dieci giorni.
E il risultato è un seno d’oca affumicato e affumicato.
Questa incredibile delicatezza viene venduta in una fiera locale
per un valore scarso,
insieme con le loro cucas arrostite nel forno a legna
e le chimere preparate nella pentola di rame.
Questo è Daniel.
Ha un piccolo sito rurale a Canela,
chiamato Monã.
Nell’allevamento ovino biologico,
galline, orti e frutteti,
Daniel ha una piccola piantagione di mais creolo,
scambi di sementi con altri produttori della rete.
Daniel raccoglie vere spighe di grano.
E lui può macinare, proprio lì nella cucina di casa sua,
un’incredibile farina di mais bio.
Lui mangia tutto,
o vende in mercati informali.
Questo sono io.
Sono stato un cuoco per 20 anni.
Ho iniziato a cucinare fuori dal Brasile.
e quando sono tornato,
Sono andato a vendere cibo in polistirolo sul bordo della spiaggia, come camminare.
Un anno dopo, ho aperto il mio primo ristorante,
nella casa di un pescatore.
E anni dopo, sono venuto a Porto Alegre per costruire il secondo ristorante.
Quando vivevo sulla spiaggia, abbiamo consumato i gamberetti di fronte alla laguna,
il pesce locale,
e il polpo da pesca artigianale della costa.
Ma cosa abbiamo in comune?
Nel 2011, ho deciso di lasciare la mia cucina
alla ricerca dell’ingrediente alla fonte.
Pensavo che non avesse molto senso
in attesa di ottenere ingredienti che non sapessero da dove venissero,
chi li ha prodotti,
come sono stati fatti, che storia avevano dietro.
Sono entrato dentro
e ho iniziato a ricercare un po ‘di più sulla cultura del nostro stato.
Il Rio Grande do Sul è incredibile e non è il vicinato.
Il Rio Grande do Sul ha un’incredibile colonizzazione di
degli italiani nella Serra, i tedeschi,
gli Azzorrei, i portoghesi,
degli spagnoli alla frontiera, degli indiani …
è un gigantesco melting pot di gusti e conoscenze.
Centinaia di piccole famiglie di produttori artigiani,
di persone che lo fanno
Ma queste persone non sanno come pagare per i loro ingredienti.
Non sanno come caricare e si vergognano spesso di caricare,
perché non si valutano
Non hanno idea della preziosità che hanno nelle loro mani.
Comprendiamo che ci deve essere una giusta remunerazione.
E per “giusto”, capisco che la persona dovrebbe vivere degnamente di ciò che produce.
Inoltre:
i figli di queste persone dovrebbero vedere che c’è un futuro
mantenendo la tradizione di famiglia.
Devono vedere che è possibile vivere da ciò che sanno fare,
invece di andare in città o cercare un’altra attività.
Un chilo di formaggio di montagna trasporta dieci litri di latte,
60 giorni per essere pronti,
e vende per $ 15.
Questo account non si chiude.
L’oca affumicata e affumicata della signora Romilda,
Ci vuole un anno per essere pronti,
e costa lo stesso di un prosciutto normale.
Pensavo dovessimo fare qualcosa di diverso.
Abbiamo iniziato a portare questi prodotti nella nostra cucina
e per creare piatti con loro.
Abbiamo creduto che fosse possibile aggiungere valore a questi piatti
con un po ‘di tecnica e creatività,
e generare entrate extra
e una domanda aggiuntiva per il piccolo produttore.
Sapevamo che avremmo potuto aggiungere valore a questi piatti,
addebitare di più per loro
e paghi al piccolo contadino molto più di quanto paghi il mercato locale.
Quindi abbiamo creato un progetto chiamato: Internationally Local.
Fondamentalmente, valorizza la cultura regionale
e il piccolo produttore artigianale.
Questo progetto …
ci eccita di tanto in tanto.
Comprendiamo, all’interno di questo progetto,
che abbiamo bisogno di organizzare alcune catene produttive,
come: la natura, l’ingrediente, la cucina e l’uomo.
E sappiamo che così facendo,
possiamo offrire un cibo buono, pulito ed equo:
un cibo che è buono per chi produce,
buono per chi si prepara e buono per chi mangia.
Questa ruota deve girare.
Con questo in mente, abbiamo creato una linea di prodotti artigianali,
utilizzando input da piccoli produttori.
Questi prodotti possono essere portati a casa,
e in loro viene raccontata una piccola parte della storia dietro l’ingrediente: chi produce,
come è fatto,
che è dietro l’intera catena alimentare.
La famosa frase di Ippocrate dice: “Siamo ciò che mangiamo”.
E anche il nostro cibo.
Guarda da vicino:
il formaggio prodotto ad Absentes
varia in base alla qualità del latte,
che varia in base alla qualità del pascolo,
che varia in base al periodo dell’anno.
A São José dos Ausentes,
in estate il pascolo è verde,
in inverno, è dorato dal gelo,
e subito dopo, vengono le ustioni controllate,
rinnovare il pascolo per l’anno successivo.
Cioè, in estate, il latte ha più grasso,
e il formaggio è più cremoso e più saporito.
In inverno, il latte è più sottile,
e il formaggio è più leggero e asciutto
Indipendentemente dalle nostre scelte,
se sono carnivoro, vegetariano, vegano …
Penso che sia sempre importante sapere da dove viene il cibo che mangiamo,
fare una riflessione sulla sua origine.
Come cuoco,
Penso che sia salutare mangiare un barbecue.
di un bestiame al pascolo
di un piccolo produttore, di cui conosco l’intero processo,
dalla creazione alla macellazione.
Cerco di evitare la carne del confinamento e la grande industria.
Ma, d’altra parte, non ho molto senso nell’essere vegetariano
e compra una lattuga regolare al supermercato.
Quando parliamo di intolleranze alimentari
parliamo spesso di prodotti che hanno smesso di essere quello che erano molto tempo fa.
Grano, per esempio.
Il grano fu tagliato, stirato, cucito,
diventare qualcosa di irriconoscibile.
Se avessimo accesso al grano primitivo,
uno che non contiene glutine,
Credo che la maggior parte delle malattie che abbiamo,
non avremmo oggi.
Ma torniamo: cosa abbiamo in comune?
Io, Daniel,
Il tuo Antonio, la signora Romilda?
Penso che abbiamo in comune
che continuiamo a fare ciò che sappiamo come fare.
Aggiungiamo, condividiamo
e lavoriamo insieme.
Penso
stiamo imparando a conoscere la dimensione del cibo
e preoccuparsi di avere un vero cibo al nostro tavolo.
Al giorno d’oggi, il suo Antônio continua a produrre i suoi formaggi:
cinque sterline
Ma dopo molta pressione,
ora lo scorso febbraio,
siamo stati in grado di passare un conto
che regola la vendita e la produzione di formaggi di montagna in tutto lo stato.
Il tuo Antonio sarà ora in grado di vendere tranquillamente il tuo formaggio.
La signora Romilda continua a crescere le sue 100 oche.
Ma ora è famosa,
e ha imparato che può caricarsi bene per questo.
(Risate)
Ha anche imparato a trarre beneficio dalle piume d’oca per il commercio.
Inoltre, dal fegato, produciamo patè e terrine di oca di campagna.
Il sangue è tornato ad essere l’ingrediente antico delle preparazioni tradizionali,
come la salsa marrone.
Io credo
che ora ha realizzato alcuni sogni all’età di 80 anni.
Daniel ha imparato la falegnameria
e rende belle tavole per la gastronomia.
Continua a badare alle pecore e al loro giardino.
Ma ora c’è qualcosa di nuovo sul pranzo della domenica aperto al pubblico.
Ora prepara la sua polenta tradizionale
puntuale,
con l’agnello arrostito nel fuoco del terreno,
e con le loro verdure dal giardino.
Che mi dici di me?
Continuo a giocare al progetto internazionale locale,
con il suo Antonio, la signora Romilda, Daniel,
e con altre 20 famiglie.
Viaggio ancora, meno di quanto vorrei,
ma continuo a viaggiare, incontro persone,
conoscere nuovi prodotti, conoscere i produttori.
Confesserò che ho vinto alcuni premi come cuoco,
ma nessuno di loro mi rende felice
Devo giocare a questo progetto con queste persone.
So che abbiamo ancora molta strada da fare,
ma siamo sulla strada giusta.
Ed è stato in questa passeggiata,
ho imparato che dobbiamo guardare indietro
Quindi posso andare avanti.
Abbiamo bisogno di mantenere le nostre abitudini e tradizioni.
Dobbiamo fare ciò che abbiamo sempre fatto, ma in un modo leggermente diverso.
Imparando dalla saggezza popolare della signora Romilda,
impara dai nostri antenati,
impara dalla nostra tradizione
e della nostra gente.
in fondo,
Penso che sia come nutrirsi come abbiamo nutrito decenni fa.
Con cibo pulito,
diretto da chi produce,
ai suoi tempi, alla sua stazione,
e valutare ciò che è intorno.
Voglio lasciare una piccola provocazione qui oggi,
o un nuovo sguardo al nostro modo di mangiare,
che fondamentalmente servirebbe per noi a pensare
che tipo di cibo avremo al nostro tavolo tra cinque o dieci anni,
cosa mangeranno i nostri figli.
Ci credo sempre di più
che siamo consapevoli di ciò che scegliamo di mangiare,
le nostre scelte determineranno
quanto possiamo nutrirci di un vero cibo.
E fondamentalmente,
Penso che la salute sia ciò che sappiamo
Da dove viene ciò che mangiamo?
Grazie
(Applausi)
Immagina con me:
farina di mais biologico,
macinato in un mulino di pietra da Daniel da Monã.
Oca stagionata e affumicata,
della signora Romilda de Prado Novo.
Formaggio artigianale Serrano,
di São José dos Ausentes, del suo Antônio.
Prodotti con nome, cognome e indirizzo;
prodotti con origine
Lascia che ti chieda una cosa.
Chi di voi sa cosa state mangiando?
Chissà da dove viene
e chi c’è dietro il cibo che è nel tuo piatto?
Quando conosciamo l’origine del cibo che stiamo mangiando,
ci rendiamo conto
che il gusto è strettamente legato al modo in cui il cibo è stato piantato,
attento, raccolto e preparato.
Tutto migliora e tutto ha più senso.
Volevo presentarti alcune persone.
Questo è il tuo Antonio.
Il tuo Antonio ha 58 anni.
e ha un bellissimo caseificio in legno a São José dos Ausentes.
Produce cinque chili di latte crudo serrano a base di formaggio artigianale,
che è proprio quello che le tue mucche danno del latte.
Questa ricetta ha imparato da suo padre.
Per più di 200 anni, il formaggio artigianale
è un prodotto di grande importanza economica, sociale e culturale
nell’intera regione di Campos de Cima da Serra.
È la principale fonte di reddito di molti produttori,
ma dal 1952,
non può essere venduto al di fuori della contea.
Questa incredibile signora è la signora Romilda.
Dona Romilda ha un piccolo sito a Prado Novo,
dove alleva 100 oche all’anno.
Lei nutre queste oche con patate dolci,
che, secondo lei, conferisce un bel colore e un sapore ineguagliabile alla carne.
Una volta all’anno macella alcuni uccelli,
cura sotto sale per dieci giorni,
poi svanire in ramoscelli di alberi da frutto per altri dieci giorni.
E il risultato è un seno d’oca affumicato e affumicato.
Questa incredibile delicatezza viene venduta in una fiera locale
per un valore scarso,
insieme con le loro cucas arrostite nel forno a legna
e le chimere preparate nella pentola di rame.
Questo è Daniel.
Ha un piccolo sito rurale a Canela,
chiamato Monã.
Nell’allevamento ovino biologico,
galline, orti e frutteti,
Daniel ha una piccola piantagione di mais creolo,
scambi di sementi con altri produttori della rete.
Daniel raccoglie vere spighe di grano.
E lui può macinare, proprio lì nella cucina di casa sua,
un’incredibile farina di mais bio.
Lui mangia tutto,
o vende in mercati informali.
Questo sono io.
Sono stato un cuoco per 20 anni.
Ho iniziato a cucinare fuori dal Brasile.
e quando sono tornato,
Sono andato a vendere cibo in polistirolo sul bordo della spiaggia, come camminare.
Un anno dopo, ho aperto il mio primo ristorante,
nella casa di un pescatore.
E anni dopo, sono venuto a Porto Alegre per costruire il secondo ristorante.
Quando vivevo sulla spiaggia, abbiamo consumato i gamberetti di fronte alla laguna,
il pesce locale,
e il polpo da pesca artigianale della costa.
Ma cosa abbiamo in comune?
Nel 2011, ho deciso di lasciare la mia cucina
alla ricerca dell’ingrediente alla fonte.
Pensavo che non avesse molto senso
in attesa di ottenere ingredienti che non sapessero da dove venissero,
chi li ha prodotti,
come sono stati fatti, che storia avevano dietro.
Sono entrato dentro
e ho iniziato a ricercare un po ‘di più sulla cultura del nostro stato.
Il Rio Grande do Sul è incredibile e non è il vicinato.
Il Rio Grande do Sul ha un’incredibile colonizzazione di
degli italiani nella Serra, i tedeschi,
gli Azzorrei, i portoghesi,
degli spagnoli alla frontiera, degli indiani …
è un gigantesco melting pot di gusti e conoscenze.
Centinaia di piccole famiglie di produttori artigiani,
di persone che lo fanno
Ma queste persone non sanno come pagare per i loro ingredienti.
Non sanno come caricare e si vergognano spesso di caricare,
perché non si valutano
Non hanno idea della preziosità che hanno nelle loro mani.
Comprendiamo che ci deve essere una giusta remunerazione.
E per “giusto”, capisco che la persona dovrebbe vivere degnamente di ciò che produce.
Inoltre:
i figli di queste persone dovrebbero vedere che c’è un futuro
mantenendo la tradizione di famiglia.
Devono vedere che è possibile vivere da ciò che sanno fare,
invece di andare in città o cercare un’altra attività.
Un chilo di formaggio di montagna trasporta dieci litri di latte,
60 giorni per essere pronti,
e vende per $ 15.
Questo account non si chiude.
L’oca affumicata e affumicata della signora Romilda,
Ci vuole un anno per essere pronti,
e costa lo stesso di un prosciutto normale.
Pensavo dovessimo fare qualcosa di diverso.
Abbiamo iniziato a portare questi prodotti nella nostra cucina
e per creare piatti con loro.
Abbiamo creduto che fosse possibile aggiungere valore a questi piatti
con un po ‘di tecnica e creatività,
e generare entrate extra
e una domanda aggiuntiva per il piccolo produttore.
Sapevamo che avremmo potuto aggiungere valore a questi piatti,
addebitare di più per loro
e paghi al piccolo contadino molto più di quanto paghi il mercato locale.
Quindi abbiamo creato un progetto chiamato: Internationally Local.
Fondamentalmente, valorizza la cultura regionale
e il piccolo produttore artigianale.
Questo progetto …
ci eccita di tanto in tanto.
Comprendiamo, all’interno di questo progetto,
che abbiamo bisogno di organizzare alcune catene produttive,
come: la natura, l’ingrediente, la cucina e l’uomo.
E sappiamo che così facendo,
possiamo offrire un cibo buono, pulito ed equo:
un cibo che è buono per chi produce,
buono per chi si prepara e buono per chi mangia.
Questa ruota deve girare.
Con questo in mente, abbiamo creato una linea di prodotti artigianali,
utilizzando input da piccoli produttori.
Questi prodotti possono essere portati a casa,
e in loro viene raccontata una piccola parte della storia dietro l’ingrediente: chi produce,
come è fatto,
che è dietro l’intera catena alimentare.
La famosa frase di Ippocrate dice: “Siamo ciò che mangiamo”.
E anche il nostro cibo.
Guarda da vicino:
il formaggio prodotto ad Absentes
varia in base alla qualità del latte,
che varia in base alla qualità del pascolo,
che varia in base al periodo dell’anno.
A São José dos Ausentes,
in estate il pascolo è verde,
in inverno, è dorato dal gelo,
e subito dopo, vengono le ustioni controllate,
rinnovare il pascolo per l’anno successivo.
Cioè, in estate, il latte ha più grasso,
e il formaggio è più cremoso e più saporito.
In inverno, il latte è più sottile,
e il formaggio è più leggero e asciutto
Indipendentemente dalle nostre scelte,
se sono carnivoro, vegetariano, vegano …
Penso che sia sempre importante sapere da dove viene il cibo che mangiamo,
fare una riflessione sulla sua origine.
Come cuoco,
Penso che sia salutare mangiare un barbecue.
di un bestiame al pascolo
di un piccolo produttore, di cui conosco l’intero processo,
dalla creazione alla macellazione.
Cerco di evitare la carne del confinamento e la grande industria.
Ma, d’altra parte, non ho molto senso nell’essere vegetariano
e compra una lattuga regolare al supermercato.
Quando parliamo di intolleranze alimentari
parliamo spesso di prodotti che hanno smesso di essere quello che erano molto tempo fa.
Grano, per esempio.
Il grano fu tagliato, stirato, cucito,
diventare qualcosa di irriconoscibile.
Se avessimo accesso al grano primitivo,
uno che non contiene glutine,
Credo che la maggior parte delle malattie che abbiamo,
non avremmo oggi.
Ma torniamo: cosa abbiamo in comune?
Io, Daniel,
Il tuo Antonio, la signora Romilda?
Penso che abbiamo in comune
che continuiamo a fare ciò che sappiamo come fare.
Aggiungiamo, condividiamo
e lavoriamo insieme.
Penso
stiamo imparando a conoscere la dimensione del cibo
e preoccuparsi di avere un vero cibo al nostro tavolo.
Al giorno d’oggi, il suo Antônio continua a produrre i suoi formaggi:
cinque sterline
Ma dopo molta pressione,
ora lo scorso febbraio,
siamo stati in grado di passare un conto
che regola la vendita e la produzione di formaggi di montagna in tutto lo stato.
Il tuo Antonio sarà ora in grado di vendere tranquillamente il tuo formaggio.
La signora Romilda continua a crescere le sue 100 oche.
Ma ora è famosa,
e ha imparato che può caricarsi bene per questo.
(Risate)
Ha anche imparato a trarre beneficio dalle piume d’oca per il commercio.
Inoltre, dal fegato, produciamo patè e terrine di oca di campagna.
Il sangue è tornato ad essere l’ingrediente antico delle preparazioni tradizionali,
come la salsa marrone.
Io credo
che ora ha realizzato alcuni sogni all’età di 80 anni.
Daniel ha imparato la falegnameria
e rende belle tavole per la gastronomia.
Continua a badare alle pecore e al loro giardino.
Ma ora c’è qualcosa di nuovo sul pranzo della domenica aperto al pubblico.
Ora prepara la sua polenta tradizionale
puntuale,
con l’agnello arrostito nel fuoco del terreno,
e con le loro verdure dal giardino.
Che mi dici di me?
Continuo a giocare al progetto internazionale locale,
con il suo Antonio, la signora Romilda, Daniel,
e con altre 20 famiglie.
Viaggio ancora, meno di quanto vorrei,
ma continuo a viaggiare, incontro persone,
conoscere nuovi prodotti, conoscere i produttori.
Confesserò che ho vinto alcuni premi come cuoco,
ma nessuno di loro mi rende felice
Devo giocare a questo progetto con queste persone.
So che abbiamo ancora molta strada da fare,
ma siamo sulla strada giusta.
Ed è stato in questa passeggiata,
ho imparato che dobbiamo guardare indietro
Quindi posso andare avanti.
Abbiamo bisogno di mantenere le nostre abitudini e tradizioni.
Dobbiamo fare ciò che abbiamo sempre fatto, ma in un modo leggermente diverso.
Imparando dalla saggezza popolare della signora Romilda,
impara dai nostri antenati,
impara dalla nostra tradizione
e della nostra gente.
in fondo,
Penso che sia come nutrirsi come abbiamo nutrito decenni fa.
Con cibo pulito,
diretto da chi produce,
ai suoi tempi, alla sua stazione,
e valutare ciò che è intorno.
Voglio lasciare una piccola provocazione qui oggi,
o un nuovo sguardo al nostro modo di mangiare,
che fondamentalmente servirebbe per noi a pensare
che tipo di cibo avremo al nostro tavolo tra cinque o dieci anni,
cosa mangeranno i nostri figli.
Ci credo sempre di più
che siamo consapevoli di ciò che scegliamo di mangiare,
le nostre scelte determineranno
quanto possiamo nutrirci di un vero cibo.
E fondamentalmente,
Penso che la salute sia ciò che sappiamo
Da dove viene ciò che mangiamo?
Grazie
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment