Press "Enter" to skip to content

O mundo nas palavras Trans | Amara Moira | TEDxVoltaRedonda


Traduttore: Leonardo Silva Revisore: Claudia Sander
Mi chiamo Amara Moira.
Sono venuto qui per parlare un po ‘di questo mondo che esiste per le persone trans.
Mi capita molto … a pensare, a volte.
Sono passati due anni e mezzo da quando ho chiesto alla prima persona di chiamarmi Amara,
per due anni e mezzo ho iniziato una transizione,
che comincio a costruire la mia identità femminile,
che comincio a pensare in modo diverso
del modo in cui il mio genitale aveva predetto per me.
E il mondo che ho scoperto da allora in poi è molto diverso.
[Vale la pena] pensare, per esempio, che dieci anni fa,
quando ero al secondo anno della mia laurea,
nessuna precedente esperienza professionale che mi qualifichi,
e sono andato a cercare un lavoro e sono finito ingaggiato
esisteva ancora per la società come un uomo in quel momento –
Mi sono appena fidanzato come insegnante di letteratura.
un college importante nella mia città.
Nessuna esperienza professionale che mi qualificherebbe,
secondo anno di laurea di lettere, cioè,
nessuna grande intimità con la letteratura,
ma avevo già questo lavoro a mia disposizione.
Oggi, dieci anni dopo,
terminando un dottorato in una delle università più importanti del paese,
in Unicamp,
studiando uno degli autori più difficili della letteratura occidentale, James Joyce,
nessun college mi assumerebbe come insegnante,
nessun college avrebbe il coraggio di assumermi come insegnante,
perché anche il “coraggio” non è una parola che di solito accompagna,
non è una parola molto presente quando si pensa alla scuola.
La scuola è sempre strettamente associata alla riproduzione dei paradigmi,
riproduzione di stereotipi, luoghi di violenza.
Chiunque non sia nello standard più assurdo possibile,
tutte queste persone saranno violentate a scuola,
e travestiti più di chiunque altro.
E loro non possono vedermi in questo posto come insegnante.
Oggi non possono,
tanto quanto sono un insegnante molto migliore di quanto non fossi dieci anni fa,
per quanto fossi molto più capace di quanto non fossi dieci anni fa.
E poi, tutto questo mi porta a pensare: “Perché?
Perché sarebbe così incompatibile che potrei esistere in questo posto,
da quando sono all’università, da quando mi sto laureando,
da quando sono in procinto di imparare? “
La meritocrazia viene quindi sotto controllo,
perché lei ti dirà: “Si sforza di ottenere dove vuoi.”
Poi, all’improvviso, mi rendo conto che, dieci anni fa, quando non ho provato niente,
Ero già lì e oggi, quando inizio una transizione,
Non posso arrivare da nessuna parte, lo sai,
essendo molto più preparato ad occupare questo post, questa posizione, questo lavoro.
Quindi cosa ti viene in mente?
è esattamente il modo in cui la società comprende i travestiti e i transessuali,
questa narrativa unica che ci avvolge, ci immobilizza,
che ci fa ridurre a nulla,
il che significa che possiamo occupare solo le banche,
occupare questi posti che non consideriamo nemmeno luoghi.
Ma le narrative che inghiottono e immobilizzano
non sono peculiarità, la nostra peculiarità.
Molti altri gruppi
tutti gli altri gruppi che sono in qualche modo esclusi, oppressi,
sono anche vittime, sono ostaggi di queste narrative.
Quindi possiamo pensare, per esempio, alle donne –
metà della popolazione, più della metà della popolazione –
quanto il machismo non soddisfa i nostri occhi
per ottenere la bellezza della donna invece dell’intelligenza.
Quindi la prima cosa che vedremo, che si concentrerà qui:
“Wow, la donna è bella, brutta? Ha fatto bene il trucco?
Lei è in bei vestiti? Lei è in forma?
Lei è una donna standard?
È conforme agli standard di bellezza della femminilità prevalente? “
Vedremo questo prima.
Quindi, se hai tempo, se hai interesse, buona volontà,
apriremo un po ‘di ascolto per vedere se questa è una donna intelligente,
se questa è una donna che dice qualcosa oltre l’ovvio
e, se lei dice, verrà interrogata, sarà sempre sfidata.
Deve dimostrare di essere molto più importante,
molto più potente, astuto e intelligente di qualsiasi uomo
essere in grado di occupare gli stessi spazi degli uomini.
Perché? Gli uomini non saranno così interrogati.
Gli uomini non saranno, prima: “Controlliamo se è bello,
se è all’interno dello standard,
e poi vediamo se sta dicendo qualcosa che sta facendo. “
no; si può solo prestare attenzione a ciò di cui sta parlando,
partirà dal presupposto che sta dicendo qualcosa che presta.
Quindi, si può pensare, ad esempio,
in quanto il razzismo insegna ai nostri occhi a riconoscere il pericolo nella persona di colore.
Quindi, molti amici del movimento nero portano questo conto molto delicato,
cosa vuol dire esistere in una società in cui cammini per la strada
e la gente ti vedrà come una minaccia, come un pericolo,
vai a ritrarre il corpo, vai a nasconderlo, sa,
per tutto il tempo, indipendentemente da chi sia la persona.
Ha visto una persona di colore, il suo corpo trema.
Il tuo corpo ha imparato a reagire in quel modo.
Questo è razzismo.
Questo è razzismo allenando i nostri corpi, i nostri sentimenti.
Questa è una forma di violenza molto pesante.
Questo vale anche per i travestiti, giusto?
Quando ci guardano, la prima cosa che pensano non è:
“Wow, che persona intelligente”, “Che persona brillante”,
o quella persona qualunque
Puoi vedere solo una cosa:
possono solo vedere questo futuro che è destinato a noi
nel momento in cui abbiamo negato ciò che i genitali hanno decretato per il nostro corpo.
Perché sembra che ci sia un genitale che nessuno vede,
nessuno ha accesso a questo genitale,
a meno che tu non vada a fare sesso con la persona,
ma pensiamo di vedere, giusto?
E questo genitale ha il potere di decretare un futuro per questo corpo
e questo futuro deve essere obbedito e, se non obbedito, lì di quella persona.
Ricordo, all’interno dell’università, due anni e mezzo fa,
quando inizio la mia transizione, una delle prime frasi che ho sentito
di una persona che non ha seguito tutta la “preistoria” di quel primo giorno,
di quel giorno in cui arrivo e chiedo, tipo di scusa:
“Potresti chiamarmi Amara?”
Oggi non chiedo. Oggi ho detto: “Mi chiamo Amara”.
Oggi sono qualcun altro
In quel momento, stavo ancora muovendo i miei primi passi, gattonando,
e ricordo che questa persona, che non ha seguito tutta questa traiettoria,
viene da me e mi vede un giorno mentre indossavo una sneaker rosa,
un paio di jeans e un maglione SpongeBob …
pessimo gusto, ti assicuro … Ero questa persona all’inizio …
e questa persona mi ha guardato e ha detto: “Wow!”,
sorpreso di vedermi così,
ma non era una sorpresa del cattivo gusto dei miei vestiti.
Era: “Wow, cosa è successo? Hai intenzione di diventare una prostituta?”
Guardò la mia maglietta SpongeBob,
guardai i miei jeans e le mie scarpe da ginnastica rosa e vidi una prostituta,
e non erano i vestiti che le stavo dicendo che potevo essere una prostituta.
È stato il fatto che ho negato il destino che i miei genitali hanno decretato per me.
Questo rimane uno dei maggiori pesi che questa società porta,
quella paura, sempre costante,
negare questo ordine che i genitali hanno per noi.
Quindi penso
forse è quello che ha sorpreso così tante persone
quando sono diventato un candidato al consiglio comunale nella mia città
e sono uscito per parlare alla gente della politica.
Nessuno è mai stato fermato in strada per parlare di politica
da un travestito.
Sono stati fermati da donne cis, da uomini cis; da un travestito, mai.
Questo è stato molto sorprendente.
Hai visto negli occhi della gente che brillano,
quella sorpresa di: “Wow, un travestito che parla di politica!
Un travestito che viene qui per parlare di come combatteremo
per un Campinas più sicuro per donne e LGBT.
Wow, quanto è interessante, eh? “
Le persone erano sorprese, potevo vedere la scintilla negli occhi della gente.
Ho avuto l’impressione che più parlavo,
più persone furono sorprese, tutto il tempo sorpreso,
perché non lo avrebbero mai aspettato da un travestito, mai.
Questo è anche un riflesso della transfobia.
Posso metterlo qui per te?
che: “Wow, che bello, la gente si è fermata ad ascoltarmi,
Potrei parlare con la gente “, ma questo è anche un riflesso della transfobia.
Questo è un riflesso di quanto poco si aspettano da noi.
Non aspettarti nulla,
quindi ogni travestito che sorprende un po ‘:
“Oh mio Dio, guarda, lei può parlare!”
Sai, è sempre all’interno di quella logica.
E poi, è interessante pensare: come parla un travestito
di trasformare Campinas, o qualsiasi altra città,
una città più sicura per i travestiti?
“Accidenti, ma i travestiti sono il pericolo delle città, giusto?”
È all’interno di questa logica che la società opera,
vedendoci come figure che occupano marginalità,
figure socialmente escluse,
figure che sono nei non-luoghi, nei non-lavori,
figure che non hanno famiglia, figure che non hanno morale.
E poi, dentro quel posto, dentro quel posto,
come pensi che dobbiamo preoccuparci
con una città sicura per queste figure, per queste persone?
È un po ‘inaspettato per loro.
Non si sono mai chiesti: “Cosa stanno soffrendo?”,
cosa stiamo vedendo, cosa stiamo sentendo,
com’è la vita a cui abbiamo diritto,
come è la città a cui abbiamo diritto.
E poi, mi chiedo come sia cambiato radicalmente:
il giorno prima di Amara e dopo Amara.
Era molto radicale,
e non era semplicemente un “dopo aver detto che sono Amara”;
è stato dopo che l’altro mi ha letto come Amara prima che avessi bisogno di aprire la bocca.
Cosa intendo con questo?
Intendo dire che quando il mio corpo ha continuato a raccontare queste informazioni ad altri,
prima che avessi bisogno di offrire queste informazioni,
poi ho iniziato a vedere questo altro mondo che esisteva,
questo altro mondo che era lì, essendo il mondo che esiste per i travestiti.
Allora, com’era questo mondo?
Era il mondo delle molestie onnipresenti.
Quindi cammini per la strada
Stai andando in metropolitana, stai andando in autobus?
e improvvisamente ha un braccio, ha una mano,
che non conosci molto bene se ti sta toccando o no.
Senti che è un braccio che ti tocca in un modo strano.
Il machismo ci insegna anche questo,
ci insegna a dubitare delle nostre percezioni,
ci insegna ad avere dubbi se questo è ciò che stiamo vivendo dalla violenza
è davvero una violenza.
Quindi: “Wow, è nella mia testa,
o ha davvero un braccio appoggiato al mio sedere
in un modo strano? “
La verità è: prima della mia transizione, non ho mai avuto quel dubbio.
Prima della mia transizione, nessuno ha mai stranamente toccato il mio corpo.
Nessuno ha mai toccato il mio corpo senza il mio permesso.
E da quel momento,
come mi vedono come una figura che serve solo alla precarietà,
per marginalità, serve solo per l’esclusione, serve solo per essere usato,
è solo così che possono concepirmi,
allora penserai che sarà di mio gradimento se mi tocchi.
Questa persona che mi viene all’orecchio e dice qualcosa di osceno,
dice che vuole il mio corpo a letto o qualsiasi altra cosa non stampabile,
penso che mi divertirò ad ascoltarlo perché, nel comprendere quella persona,
Sono così indesiderato, sono così abietto,
quella persona che si degna di mostrare il desiderio per me
sarà molto toccato: “Wow, grazie. Ora andiamo? Dove?”, lo sai?
È all’interno di questa logica che opera,
ma non è solo questa molestia che accade nella mia vita.
Ci sono anche altri tipi di molestie:
la mitragliatrice di sguardi che vive anche ogni transessuale.
Si entra in uno spazio
e quel mucchio di colli gira,
cercando te, tutto il tempo.
A volte non sembrano ostilità, sguardi aggressivi.
A volte non lo sono.
A volte sono solo sguardi curiosi,
guarda chi vuole capire quello che sei,
ma in questo desiderio di capire quello che sei,
questi sguardi dicono che sei strano, che sei strano,
che non hai senso,
e che hanno il diritto di guardarti finché non capiscono cosa sei o non sei.
E noi? Qual è il nostro dovere in questo?
Essere guardati, chiuderci e lasciarli guardare a noi,
Lascia che facciano quello che vogliono fare.
Quindi è tutto il tempo questi sguardi,
chi in qualche modo sta dicendo che non dovresti essere lì;
oppure entri in un negozio e quel gruppo di sguardi sospettosi;
cammini per la strada e tanti sguardi che cercano di capire.
Guarda, guarda, guarda, guarda tutto il tempo.
E quando non sono sguardi, arriviamo alle molestie, tocca,
o arriviamo alle maledizioni, che sono anche abbastanza comuni, giusto?
È divertente che ci siano due tipi di maledizioni
che sono completamente contraddittori,
ma che, all’interno di questa cultura di mettere il travestito nel non luogo,
per metterla, non so, ovunque –
non possiamo capire bene questa figura,
Hanno senso, non lo so.
Poi, da una parte sentiremo qualcuno abbassare il vetro della macchina
e senti il ​​bisogno di urlare quando vedi le persone che passano per strada:
“È un uomo!”
Questo ragazzo sentirà il bisogno di gridarlo, “è un uomo”,
e con quello sta dicendo cosa?
Sta dicendo quello che è il nostro genitale,
sta dicendo qual è l’ordine che il nostro genitale ha dato al nostro corpo
e questo lo abbiamo negato.
Ma allo stesso tempo, l’altro arriverà, abbasserà l’altro bicchiere della macchina
E cosa ci urlerà?
“Diventa un uomo!”
Sai, se stanno urlando contro di noi, “diventa un uomo”,
c’è qualcosa di molto strano
perché è come se dicessero che non siamo un uomo,
e vogliono che siamo uomini,
e quello è quando ci rendiamo conto che essere un uomo
non è solo una semplice conseguenza dei genitali che la persona ha.
La nostra cultura è molto complessa.
Non vediamo genitali là fuori, presumiamo genitali,
ma abbiamo questa impressione e abbiamo questo desiderio
che il corpo rispecchia quello genitale che non possiamo vedere.
Ne abbiamo bisogno, giusto?
Abbiamo bisogno di questa sicurezza per parlare con qualcuno
e conosci il genitale di quella persona.
Abbiamo bisogno di tutto il tempo.
Non puoi trattare con persone che non conosci dei tuoi genitali.
Mi ricordo, anche,
quella delle esperienze più importanti della mia vita
Era quando avevo 15, 16 anni, ancora esistente come uomo per la società,
inizio di Internet in Brasile.
Ero lì nella chat e compare una figura,
che non conosco molto bene se fosse travestito o donna trans …
Sapevo solo che c’era una certa differenza tra i due …
e mi vergognavo di chiedere cosa fosse,
Non ricordo oggi.
Sapevo che aveva qualcosa a che fare con la chirurgia.
Non volevo chiedere, vero?
Ho pensato che potesse essere irrispettoso!
Guarda, 15 anni fa, pensavo che sarebbe stato irrispettoso.
chiedi che genitale abbia avuto.
Se me lo avesse detto, OK.
Se non me l’avesse detto, era mio.
Cambiamo telefoni, parliamo per ore all’alba
e io, ogni inesperto, ogni vergine,
ma volendo rappresentare una maggiore [età] e bambamba del sesso …
Le ho detto e poi lei avrebbe detto:
“Ah, quindi capisci, vero? Sei bravo a letto?
Allora dimmi cosa farai con il mio corpo. “
E poi, ho detto che stavo per baciarle il seno, stavo per baciare la sua pancia,
Stavo per baciare il mio fianco, la mia coscia, il mio ginocchio … e vorrei saltare i genitali.
(Risate)
E continuavo ad aspettare che lei mi dicesse che genitale aveva,
e lei non mi ha mai detto che genitale avesse.
Mesi a parlare …
Non c’era nessuna webcam, nessuna foto sul computer.
Nessuno aveva uno scanner a casa.
Non ho mai saputo che genitale avesse.
Ti rendi conto di quanto sia “inquietante” questa storia?
Mi sono riferito a una persona senza mai sapere quanto genitale avesse.
Sai, è così, è questo tipo di esperienza.
che inizierà a diventare sempre più ogni giorno
come le persone trans cominciano a occupare la società,
dal momento in cui possiamo essere in tutti gli spazi
e non solo ai margini.
Questa è una realtà che inizierà a disturbare molte persone, sfida,
e stimolerà la curiosità delle persone.
Al giorno d’oggi, tale risposta non è ancora così semplice.
Quindi se vieni ad una festa e stai per colpire una persona trans,
questa persona trans può andare nel panico
perché lei avrà sempre paura:
“Quella persona sa che sono trans?
Cosa succede se le dico che sono trans?
Quale sarà il mondo che verrà da me da allora in poi?
Quindi, posso essere deriso per il resto della festa?
Posso essere picchiato da questa persona perché l’ho ‘tradita’,
perché all’improvviso si renderà conto di provare desiderio, eccitazione,
da una persona che ha negato questo ordine che i genitali hanno dato? “
Quindi è sempre molto delicata la situazione in cui ci hanno messo.
Siamo sempre dell’umore giusto.
Non sappiamo mai esattamente come rispondere quando si avvicinano,
quando mostrano il desiderio
Supponiamo che lui lo sappia?
Ti avvertiamo quando è tutto per il cazzo?
Perché mentre stai baciando, che cosa sono i genitali?
Ci stiamo solo baciando …
Ma no, hanno bisogno di saperlo.
perché, se lo fanno, la nostra situazione è ancora più pericolosa.
Quindi ho portato queste provocazioni qui
per farti capire un po ‘del mondo in cui viviamo,
un mondo che esiste solo per noi che negano questi ordini
come dovrebbe essere il corpo, come dovremmo esistere nella società.
Grazie mille.
(Vivere) (Applausi)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento