Traduttore: Georg Freitas Revisore: Claudia Sander
Il mio primo contatto con il circo potrebbe non essere stato così magico.
quanto è stato per te e per la maggior parte delle persone.
È stato un po ‘traumatico per me.
Ricordo, penso di avere 5 o 6 anni.
ed ero ad una festa per bambini,
Ero seduto
e dal nulla mi sono voltato e ho avuto un clown dietro di me e mi ha fatto paura
così grande che mi ha traumatizzato.
Da allora non volevo sapere del pagliaccio,
Non volevo sapere del circo.
Fino a quando il tempo passò, alcune mie zie mi mostrarono
chi era solo un truccatore e così via.
Ma penso che sia un po ‘riverberato nella mia vita.
Stavo lasciando il circo per dopo,
all’interno di tutte le altre attività artistiche che ho fatto.
Da quando mi sono capito, sono stato coinvolto nell’arte, ho sempre fatto arte.
Ho iniziato con il teatro, ho ottenuto un attore, ho lavorato, ho diretto lo spettacolo, ho recitato.
Ma non sembrava completare. Mi sembrava di aver bisogno di più.
Non è stato abbastanza per me.
E poi sono andato a ballare, ho lavorato con la danza contemporanea, ho fatto danza popolare.
Ho viaggiato ballando, ho avuto una compagnia di danza,
spettacolo coreografico, un sacco di cose.
Ma non ha nemmeno completato.
Sembrava mancasse qualcosa.
Nel frattempo, ho avuto il contatto con il tessuto acrobatico,
che è una modalità di circo, parte dell’antenna.
Quel panno con cui le persone scendono.
Ho avuto l’opportunità di seguire un corso con un gruppo di Bahia.
Un corso magico.
Hanno allestito il circo della città vecchia,
e siamo stati in grado di sperimentare l’intero universo del circo,
da acrobazie aeree a terra, contorsioni, monociclo, tutto.
E in quel momento, il tessuto mi ha catturato.
E da lì a qui sono 13 anni come insegnante di circo,
vivere nel circo, lavorare con il circo.
E in quel momento, ho avuto una grande opportunità.
Ho fatto il workshop e subito dopo sono stato in grado di fare un corso di formazione per istruttori.
Da quel laboratorio sono diventato istruttore
e vivo il circo come vivo fino ad oggi.
Questo mi ha dato uno scatto molto grande.
Mi sono reso conto che tutto nella mia vita era stato un’opportunità.
La mia formazione tecnica a teatro era con la borsa di studio,
La mia laurea era anche con borsa di studio.
Anche il mio laureato è andato con una borsa di studio.
Il mio background tecnico in produzione culturale ora anche con opportunità,
e io dissi: “No, non puoi.
Una persona ha questa opportunità e non fa niente con esso? “
In quel momento, ho capito: dobbiamo fare qualcosa per restituire.
Devo ripagare ogni opportunità che ho avuto.
Questo è quando mi sono unito ai miei amici,
abbiamo lavorato insieme nella stessa scuola in quel momento,
e abbiamo messo insieme quello che era l’embrione di quello che oggi è “Il Circo Tá na Rua”.
Era il centro di formazione artistica.
Abbiamo aperto la selezione per 20 giovani,
e questi giovani riceverebbero lezioni di teatro, danza e circo gratuitamente.
Ha funzionato molto bene. Dobbiamo fare altre audizioni, entrare nelle altre persone.
Abbiamo iniziato a lavorare in città, per far parte del calendario culturale della città,
partecipando a teatro, danza e circo.
Ma il circo ha cominciato a diventare molto forte.
Eravamo la rappresentazione del circo della città.
Fino a quando siamo stati invitati a un evento, un evento molto brutto.
Il festival BR-135, e siamo rimasti:
“Wow, siamo stati invitati ad accogliere il BR-135.
No, per tutto ciò che siamo su nastro. Lo stiamo facendo bene. “
Lì, è stato molto divertente,
perché ci prepariamo tutti a fare una bella accoglienza
e: “Dai, vi mostriamo cosa possiamo fare”.
E non potremmo riceverlo.
Le persone non ci hanno permesso di salutarli.
Le persone volevano imparare il circo.
Le persone volevano farlo.
Hanno preso il gioco delle nostre mani e hanno voluto che insegnassimo loro.
Fino a quando una persona che era lì in quell’evento,
che è Fernandinha Marques, che è con me oggi nel progetto
ed è una delle persone di cui mi fido di più al lavoro,
è venuto e mi ha chiesto come ho fatto per imparare,
che voleva essere con noi, che voleva farne parte.
E poi, in un attimo, ho detto,
“Domani si terrà un allenamento di circo, aperto e libero, lì a Nauro Machado Square.”
La reception era domenica sera e io dissi: “Il lunedì avrà. Domani avrà.
Puoi andare lì alle sei in punto saremo lì. “
E aveva.
E lei era.
E da quel momento in poi, ci sono quasi quattro anni di occupazione e resistenza in quello spazio.
Mi ha mostrato che un contatto così minimo,
una domanda da uno sconosciuto,
che ha unito due desideri: il mio, il suo,
e più desideri delle altre persone che volevano anche imparare,
gestito, questo piccolo contatto,
far succedere una storia così grande
Il circo è diventato qualcosa di così grande, molto più grande di me
molto più grande delle persone che ne fanno parte,
che non abbiamo idea di ciò che realizziamo
con The Circus Tá in the Street.
Perché è una forza collettiva.
È una forza che non dipende da me, non appartiene solo a me.
Viene da tutte le persone che credono
chi insieme può fare qualcosa.
Ed è diventato così grande, ha commosso così tante persone.
Questo ha spostato molte persone, molti collettivi,
mosso molte partnership, molte opportunità.
Questo ha spostato molti limiti.
Questo mi ha commosso. Ciò ha suscitato [me].
Al punto che ricevo a
di una persona che non mi aspettavo.
C’era un giovane che frequentava Circo Tá na Rua,
ogni lunedì era lì.
Non praticava il circo. Lui era lì.
Lo conoscevo già di vista, attraverso il Reviver, come residente del centro storico,
L’avevo già visto prima.
E venne da me e disse: “Donny”
sapeva anche il mio nome,
“Donny, grazie mille per quello che fai qui ogni lunedì.”
Pensavo stesse per chiedere qualcosa, non lo so.
E venne e disse:
“Grazie mille per quello che fai qui ogni lunedì.”
E io ero disarmato, ho detto:
“Che diavolo è questo per te?”
E lui me l’ha detto lunedì
era l’unico giorno in cui non voleva diventare famoso su Reviver,
era l’unico giorno in cui non voleva bere e dormire ubriaco nella grondaia,
Era l’unico giorno in cui non voleva combattere nessuno.
Era l’unico giorno in cui si sentiva bene e si sentiva parte di quel posto.
Anche lui è stato presente per anni e tutti i giorni.
Lunedì era l’unico giorno in cui si sentiva parte di quello spazio.
Per me è stato tutto questo sentire.
Non ha maggior riconoscimento per noi,
chi fa questo, chi ci crede.
È troppo grande È enorme.
È surreale.
Al punto, per esempio,
di persone a partecipare a un seminario con un gruppo di Rio de Janeiro,
e, alla fine del workshop, un laboratorio di gambe di legno,
e alla fine del workshop, gli insegnanti vengono da noi e dicono
“Prendi tre gambe di legno qui per te, giovani uomini.
Poiché conosco il tuo lavoro da molto tempo, sto seguendo i social network,
Credo in quello che fai e mi riconosce nel tuo lavoro.
Quindi il mio modo di aiutare è questo. Qui. “
E non ce lo aspettavamo. Non sapevamo che non ci conosceva nemmeno.
Al punto che la signora che lo vende lì al Reviver,
ogni giorno lei è lì, con il suo piccolo bagno, a vendere acqua e bevande,
non permettermi di pagare quando voglio comprare qualcosa.
Lei non lo accetta.
Perché lei me l’ha detto
che lunedì non ha venduto nulla.
E ora vende molto.
E l’unico modo in cui può ripagarmi è questo,
dandomi un po ‘d’acqua gratis.
Mi riempie.
Mi riempie molto.
E mi riempie perché
con me il circo ha completato un vuoto.
Il circo ha riempito un vuoto in me.
Ho già recitato, già lavorato, come ho detto inizialmente,
Ho lavorato con la danza, con il teatro, con il circo, mi sono presentato.
Ero dal palco, la mia vita era il palcoscenico.
Mi è piaciuto essere sul palco. Ho amato questa sensazione qui.
Questo clima, per me, è meraviglioso.
Ho dovuto andarmene solo perché mi sono fatto male,
Ho avuto una lesione del midollo spinale, ho un ernia del disco.
E da lì a qui, ci sono stati sei tentativi per tornare al business,
re-addestrare.
Ma non lo fa mai. Non fa mai male perché il dolore è troppo grande,
perché stare troppo a lungo fa male, stare seduti fa troppo male,
e facendo molto male, se fai molto esercizio fa male.
E dovevo uscire dal posto che amavo.
E quello ha lasciato un vuoto. Un enorme vuoto. Immenso.
Che ho visto solo se completo, ho visto solo riempire,
quando ho capito
Che cosa ha fatto Circus On The Street nella mia vita.
Al punto che ho capito che avrei potuto lasciare questo posto di luce, riflettori,
e lascia che altre persone passino e si trovino in quel posto.
Mi ha riempito.
Mi riempie.
E questo mi fa
crediamo di essere sulla strada giusta.
Quel circo è nella strada è questo posto che puoi occupare lì.
Dalla luce Due riflettori.
E i palmi non sono per me.
I palmi non potrebbero mai essere solo per me,
perché io sono un semplice articolatore all’interno di questo intero processo.
Penso di essere stato solo qualcuno che ha avuto la fortuna di avere l’idea.
Ma penso, nel flusso dell’universo, lo avrei lì.
Ero solo il ragazzo fortunato ad avere il grilletto.
Ma il collettivo
è la parola chiave, è la parola forte,
è ciò che ci rappresenta, noi di The Circus Tá in the Street.
E volevo presentarti questa squadra.
Queste persone sono: Igor Gauthier,
Artemis Lisboa, Igor Viegas,
Ana Raquel Farias, Wand Albuquerque,
Lago Nuilane, Priscila Mayse,
Alicia Moraes, Letícia Sousa, Raulzito,
Necilia Monteiro, Fernandinha Marques,
Samuel Chaves, Ana Beatriz Chaves
e Antônio Carlos.
(Applausi)
È da ricordare … Grazie, gente.
È per ricordare che non prendo più questo posto da solo.
Ed è fantastico quando non occupiamo questo posto di luce da solo.
Quando dai spazio: puoi venire,
Vieni, sii nella luce con me.
Sii parte di questo con me.
Questo è tutto, gente. Grazie!
(Applausi)
Il mio primo contatto con il circo potrebbe non essere stato così magico.
quanto è stato per te e per la maggior parte delle persone.
È stato un po ‘traumatico per me.
Ricordo, penso di avere 5 o 6 anni.
ed ero ad una festa per bambini,
Ero seduto
e dal nulla mi sono voltato e ho avuto un clown dietro di me e mi ha fatto paura
così grande che mi ha traumatizzato.
Da allora non volevo sapere del pagliaccio,
Non volevo sapere del circo.
Fino a quando il tempo passò, alcune mie zie mi mostrarono
chi era solo un truccatore e così via.
Ma penso che sia un po ‘riverberato nella mia vita.
Stavo lasciando il circo per dopo,
all’interno di tutte le altre attività artistiche che ho fatto.
Da quando mi sono capito, sono stato coinvolto nell’arte, ho sempre fatto arte.
Ho iniziato con il teatro, ho ottenuto un attore, ho lavorato, ho diretto lo spettacolo, ho recitato.
Ma non sembrava completare. Mi sembrava di aver bisogno di più.
Non è stato abbastanza per me.
E poi sono andato a ballare, ho lavorato con la danza contemporanea, ho fatto danza popolare.
Ho viaggiato ballando, ho avuto una compagnia di danza,
spettacolo coreografico, un sacco di cose.
Ma non ha nemmeno completato.
Sembrava mancasse qualcosa.
Nel frattempo, ho avuto il contatto con il tessuto acrobatico,
che è una modalità di circo, parte dell’antenna.
Quel panno con cui le persone scendono.
Ho avuto l’opportunità di seguire un corso con un gruppo di Bahia.
Un corso magico.
Hanno allestito il circo della città vecchia,
e siamo stati in grado di sperimentare l’intero universo del circo,
da acrobazie aeree a terra, contorsioni, monociclo, tutto.
E in quel momento, il tessuto mi ha catturato.
E da lì a qui sono 13 anni come insegnante di circo,
vivere nel circo, lavorare con il circo.
E in quel momento, ho avuto una grande opportunità.
Ho fatto il workshop e subito dopo sono stato in grado di fare un corso di formazione per istruttori.
Da quel laboratorio sono diventato istruttore
e vivo il circo come vivo fino ad oggi.
Questo mi ha dato uno scatto molto grande.
Mi sono reso conto che tutto nella mia vita era stato un’opportunità.
La mia formazione tecnica a teatro era con la borsa di studio,
La mia laurea era anche con borsa di studio.
Anche il mio laureato è andato con una borsa di studio.
Il mio background tecnico in produzione culturale ora anche con opportunità,
e io dissi: “No, non puoi.
Una persona ha questa opportunità e non fa niente con esso? “
In quel momento, ho capito: dobbiamo fare qualcosa per restituire.
Devo ripagare ogni opportunità che ho avuto.
Questo è quando mi sono unito ai miei amici,
abbiamo lavorato insieme nella stessa scuola in quel momento,
e abbiamo messo insieme quello che era l’embrione di quello che oggi è “Il Circo Tá na Rua”.
Era il centro di formazione artistica.
Abbiamo aperto la selezione per 20 giovani,
e questi giovani riceverebbero lezioni di teatro, danza e circo gratuitamente.
Ha funzionato molto bene. Dobbiamo fare altre audizioni, entrare nelle altre persone.
Abbiamo iniziato a lavorare in città, per far parte del calendario culturale della città,
partecipando a teatro, danza e circo.
Ma il circo ha cominciato a diventare molto forte.
Eravamo la rappresentazione del circo della città.
Fino a quando siamo stati invitati a un evento, un evento molto brutto.
Il festival BR-135, e siamo rimasti:
“Wow, siamo stati invitati ad accogliere il BR-135.
No, per tutto ciò che siamo su nastro. Lo stiamo facendo bene. “
Lì, è stato molto divertente,
perché ci prepariamo tutti a fare una bella accoglienza
e: “Dai, vi mostriamo cosa possiamo fare”.
E non potremmo riceverlo.
Le persone non ci hanno permesso di salutarli.
Le persone volevano imparare il circo.
Le persone volevano farlo.
Hanno preso il gioco delle nostre mani e hanno voluto che insegnassimo loro.
Fino a quando una persona che era lì in quell’evento,
che è Fernandinha Marques, che è con me oggi nel progetto
ed è una delle persone di cui mi fido di più al lavoro,
è venuto e mi ha chiesto come ho fatto per imparare,
che voleva essere con noi, che voleva farne parte.
E poi, in un attimo, ho detto,
“Domani si terrà un allenamento di circo, aperto e libero, lì a Nauro Machado Square.”
La reception era domenica sera e io dissi: “Il lunedì avrà. Domani avrà.
Puoi andare lì alle sei in punto saremo lì. “
E aveva.
E lei era.
E da quel momento in poi, ci sono quasi quattro anni di occupazione e resistenza in quello spazio.
Mi ha mostrato che un contatto così minimo,
una domanda da uno sconosciuto,
che ha unito due desideri: il mio, il suo,
e più desideri delle altre persone che volevano anche imparare,
gestito, questo piccolo contatto,
far succedere una storia così grande
Il circo è diventato qualcosa di così grande, molto più grande di me
molto più grande delle persone che ne fanno parte,
che non abbiamo idea di ciò che realizziamo
con The Circus Tá in the Street.
Perché è una forza collettiva.
È una forza che non dipende da me, non appartiene solo a me.
Viene da tutte le persone che credono
chi insieme può fare qualcosa.
Ed è diventato così grande, ha commosso così tante persone.
Questo ha spostato molte persone, molti collettivi,
mosso molte partnership, molte opportunità.
Questo ha spostato molti limiti.
Questo mi ha commosso. Ciò ha suscitato [me].
Al punto che ricevo a
di una persona che non mi aspettavo.
C’era un giovane che frequentava Circo Tá na Rua,
ogni lunedì era lì.
Non praticava il circo. Lui era lì.
Lo conoscevo già di vista, attraverso il Reviver, come residente del centro storico,
L’avevo già visto prima.
E venne da me e disse: “Donny”
sapeva anche il mio nome,
“Donny, grazie mille per quello che fai qui ogni lunedì.”
Pensavo stesse per chiedere qualcosa, non lo so.
E venne e disse:
“Grazie mille per quello che fai qui ogni lunedì.”
E io ero disarmato, ho detto:
“Che diavolo è questo per te?”
E lui me l’ha detto lunedì
era l’unico giorno in cui non voleva diventare famoso su Reviver,
era l’unico giorno in cui non voleva bere e dormire ubriaco nella grondaia,
Era l’unico giorno in cui non voleva combattere nessuno.
Era l’unico giorno in cui si sentiva bene e si sentiva parte di quel posto.
Anche lui è stato presente per anni e tutti i giorni.
Lunedì era l’unico giorno in cui si sentiva parte di quello spazio.
Per me è stato tutto questo sentire.
Non ha maggior riconoscimento per noi,
chi fa questo, chi ci crede.
È troppo grande È enorme.
È surreale.
Al punto, per esempio,
di persone a partecipare a un seminario con un gruppo di Rio de Janeiro,
e, alla fine del workshop, un laboratorio di gambe di legno,
e alla fine del workshop, gli insegnanti vengono da noi e dicono
“Prendi tre gambe di legno qui per te, giovani uomini.
Poiché conosco il tuo lavoro da molto tempo, sto seguendo i social network,
Credo in quello che fai e mi riconosce nel tuo lavoro.
Quindi il mio modo di aiutare è questo. Qui. “
E non ce lo aspettavamo. Non sapevamo che non ci conosceva nemmeno.
Al punto che la signora che lo vende lì al Reviver,
ogni giorno lei è lì, con il suo piccolo bagno, a vendere acqua e bevande,
non permettermi di pagare quando voglio comprare qualcosa.
Lei non lo accetta.
Perché lei me l’ha detto
che lunedì non ha venduto nulla.
E ora vende molto.
E l’unico modo in cui può ripagarmi è questo,
dandomi un po ‘d’acqua gratis.
Mi riempie.
Mi riempie molto.
E mi riempie perché
con me il circo ha completato un vuoto.
Il circo ha riempito un vuoto in me.
Ho già recitato, già lavorato, come ho detto inizialmente,
Ho lavorato con la danza, con il teatro, con il circo, mi sono presentato.
Ero dal palco, la mia vita era il palcoscenico.
Mi è piaciuto essere sul palco. Ho amato questa sensazione qui.
Questo clima, per me, è meraviglioso.
Ho dovuto andarmene solo perché mi sono fatto male,
Ho avuto una lesione del midollo spinale, ho un ernia del disco.
E da lì a qui, ci sono stati sei tentativi per tornare al business,
re-addestrare.
Ma non lo fa mai. Non fa mai male perché il dolore è troppo grande,
perché stare troppo a lungo fa male, stare seduti fa troppo male,
e facendo molto male, se fai molto esercizio fa male.
E dovevo uscire dal posto che amavo.
E quello ha lasciato un vuoto. Un enorme vuoto. Immenso.
Che ho visto solo se completo, ho visto solo riempire,
quando ho capito
Che cosa ha fatto Circus On The Street nella mia vita.
Al punto che ho capito che avrei potuto lasciare questo posto di luce, riflettori,
e lascia che altre persone passino e si trovino in quel posto.
Mi ha riempito.
Mi riempie.
E questo mi fa
crediamo di essere sulla strada giusta.
Quel circo è nella strada è questo posto che puoi occupare lì.
Dalla luce Due riflettori.
E i palmi non sono per me.
I palmi non potrebbero mai essere solo per me,
perché io sono un semplice articolatore all’interno di questo intero processo.
Penso di essere stato solo qualcuno che ha avuto la fortuna di avere l’idea.
Ma penso, nel flusso dell’universo, lo avrei lì.
Ero solo il ragazzo fortunato ad avere il grilletto.
Ma il collettivo
è la parola chiave, è la parola forte,
è ciò che ci rappresenta, noi di The Circus Tá in the Street.
E volevo presentarti questa squadra.
Queste persone sono: Igor Gauthier,
Artemis Lisboa, Igor Viegas,
Ana Raquel Farias, Wand Albuquerque,
Lago Nuilane, Priscila Mayse,
Alicia Moraes, Letícia Sousa, Raulzito,
Necilia Monteiro, Fernandinha Marques,
Samuel Chaves, Ana Beatriz Chaves
e Antônio Carlos.
(Applausi)
È da ricordare … Grazie, gente.
È per ricordare che non prendo più questo posto da solo.
Ed è fantastico quando non occupiamo questo posto di luce da solo.
Quando dai spazio: puoi venire,
Vieni, sii nella luce con me.
Sii parte di questo con me.
Questo è tutto, gente. Grazie!
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment