
Traduttore: Bruno Descaves Revisore: Leonardo Silva
Ti sei fermato a pensare
che tipo di relazione abbiamo con gli oggetti?
Ci occupiamo di loro tutto il tempo:
una pagnotta,
un tappeto rosso,
un violino,
un’automobile,
un martello.
Ma non stiamo sempre cercando di imporre loro i nostri desideri,
quindi si comportano esattamente come vogliamo?
Il mio lavoro di burattinaio è quello di animare oggetti,
che significa impartire “anima” o “vita” in loro.
Mi piacerebbe mostrarti
che un comportamento più sensibile con gli oggetti
può cambiare il modo in cui ci relazioniamo al mondo materiale,
e anche tra di noi.
C’è una citazione di Albert Einstein che mi ispira,
“Non puoi amare una macchina come ami un cavallo.
Il cavallo fa emergere sentimenti umani come le macchine non possono fare “.
È interessante notare che,
le marionette capita di essere nella soglia tra il cavallo e la macchina.
Da un lato, abbiamo un modo di relazionarci con affetto:
li chiamiamo per nome, riconoscono i loro volti,
e, quando animati, esprimono emozioni.
D’altra parte, hanno macchinari,
a volte complessi, nella loro fabbricazione e nella loro lavorazione,
che producono i loro trucchi, come ad esempio un trapezista.
Ma come si fa a condurre una marionetta?
Obbedisce semplicemente ai miei ordini?
C’è una tendenza in noi a essere solo manipolatori.
La parola “manipolatore” deriva da “manus”, che significa “mano”.
Lo controlliamo con le nostre mani.
C’è anche un significato negativo nella manipolazione.
Se senti che qualcuno sta cercando di manipolarti,
non ti piace.
Non ti piace essere spinto,
non ti piace perdere il controllo.
Per le marionette, però,
per trovare il loro movimento aggraziato,
un’attitudine invadente non funziona mai.
Per animare una marionetta, tiriamo le corde.
Ho fatto ricerche su come trasporre questa esperienza alle persone
così potevano sentirlo.
Vorrei invitare
qualcuno che è disposto a sperimentare
tirando e tirando.
Oh…
Ciao!
(Ridacchiando)
Quindi, possiamo tirare …
Puoi tirare, posso tirare …
Possiamo ascoltarci l’un l’altro …
e vediamo cosa succede.
(Suoni di corde e gradini sul palco)
Possiamo essere gentili …
Possiamo sentirci leggeri, leggeri come una marionetta.
(Ridacchiando)
Si!
Entra nell’umore, non pensando …
mi diverto a essere tirato.
Possiamo andare giù, su –
Le marionette possono volare, ma non possiamo.
(Risata)
Grazie mille.
(Applausi)
Grazie.
(Applausi)
Queste sono le “intercessori-corde”.
Quindi, per animare una marionetta, tiriamo le corde.
Non spingere!
Se ti fermi e pensi,
spingiamo i pedali, spingiamo i tasti sui nostri telefoni cellulari,
spingiamo pesantemente i piedi,
invece di camminare leggermente come un burattino.
Spingere è un’abitudine nella nostra vita quotidiana.
Il filosofo Soren Kierkegaard disse una volta:
“La porta della felicità si apre all’esterno”.
Più spingi, più si blocca.
Quindi, perché stiamo spingendo tutto tutto il tempo?
Forse perché viviamo sempre più in un mondo di macchine.
Le macchine hanno pulsanti, grilletti, pedali, schermi
che, ogni volta spinto, si comportano in modo molto programmato.
È difficile da credere, ma alcuni bambini al giorno d’oggi
stanno trovando tutti quei gadget programmati noiosi.
Stanno cercando qualcos’altro, qualcosa al di fuori di quella scatola.
Ho avuto un’esperienza l’altro giorno.
Una madre si avvicinò [a me] dopo uno spettacolo
e ha detto di essere stata colpita da suo figlio.
Ha provato a chiedergli qualcosa durante lo spettacolo,
e rispose tranquillamente:
“Silence Mom! Sta esibendo!
Sta accadendo proprio ora! “
La connessione tra il burattino e me
ha permesso al bambino di dimenticare le corde
ed entra nel momento presente.
È lì che la vita esiste.
Ho sempre un po ‘paura quando eseguo con le marionette
perché hanno la loro stessa sostanza in movimento,
e devo ascoltare attentamente attraverso le corde,
altrimenti potrebbero essere aggrovigliati.
Sandra …
Oh, Sandra!
(Suono del burattino che cammina)
Voliamo!
(Musica)
(La musica finisce)
(Applausi) (Saluti)
Hai fatto molto bene, Sandra! Guardali!
Dai.
Alcuni fisici nella stanza devono aver notato
che Sandra ha una frequenza naturale.
Ho scelto una canzone che si adattava a quel ritmo
e, da lì, creare varietà e, in definitiva, la vita.
Devo confessarti qualcosa.
C’è una divisione in me tra il mio cuore calcolatore …
no, no, no, no …
cervello calcolatore e cuore sensibile.
Quando dovevo scegliere una carriera,
Volevo qualcosa di più manipolante e controllante.
Ho scelto la fisica.
Ho amato le equazioni,
pensando alle interazioni tra la materia e le forze materiali,
le forze naturali …
la forza trainante della gravità.
“Oh, anche questo sta tirando! Eureka!”
Ma la fisica moderna mi ha insegnato
che dovevo cambiare il mio rigido stato d’animo.
Non potevo semplicemente osservare e fare previsioni
perché l’azione stessa dell’osservazione
interagirebbe con l’oggetto,
influenzandolo.
Questa nuova conoscenza è cambiata, profondamente dentro di me,
il modo in cui ho capito e relazionato al mondo.
Nella mia recente ricerca,
Ho sviluppato alcuni oggetti manipolati che funzionano come strumenti
per l’interazione e l’osservazione della nostra persona.
Vorrei invitare qualcuno ora
è disposto ad osservare e interagire
con la sua maschera
Oh si per favore.
(Applausi)
Grazie mille.
Per favore siediti.
Possiamo vederci qui.
E puoi vedere te stesso come una terza persona ti vedrebbe.
Due specchi lo rendono possibile.
Grazie.
(Risata)
(Applausi)
Questi erano gli “intercessori-specchi”.
Alcuni mesi dopo la mia laurea …
declinando la borsa di studio di un maestro,
Mi sono imbarcato su una piccola barca a vela in partenza da Rio a Lisbona,
con l’obiettivo di osservare e interagire con il mondo
in un viaggio di sette anni intorno alla terra per terra e per mare.
Per guadagnarmi da vivere, ho lavorato come fornaio,
panini da forno
Lavoriamo l’impasto,
spingilo,
tiralo,
darsela a gambe,
allora lascialo crescere.
Cresce, è vivo !!
Poi lo [prepariamo].
Diventano deliziosi oggetti commestibili.
Li sentiamo,
assaggiarli
Possiamo condividerli
A Parigi, ho trovato lavoro in un circo.
Il lavoro era abbastanza stressante,
quindi tornavo a casa ogni metro, stanco e solitario.
Un giorno, un musicista è arrivato sul treno.
Ha suonato una canzone che ha cambiato completamente il mio umore.
Dopo tre mesi di lavoro con cavalli, elefanti e clown prepotenti dietro le quinte,
Ho avuto un giorno libero.
Quindi, raccogliendo tutto il mio coraggio,
Ho preso il mio violino,
entrato in un carro e giocato …
Ha funzionato!
Potrei riempire i cuori degli altri con la mia musica e guadagnarmi da vivere!
Qui, l’oggetto “violino” cantava,
stava esprimendo melodia e armonia.
È interessante notare che,
questo è un altro tipo di animazione,
e il mio violino era di nuovo vivo.
Alcuni anni dopo, a Tokyo,
Ho iniziato a costruire marionette
per unire le esibizioni musicali.
Questo è quando ho scoperto
che la gente amava vedere oggetti animati prendere vita.
Sono andato più a fondo e ho inventato una macchina che si comportava come una marionetta:
La macchina delle marionette,
un aggeggio con molti pedali,
collegato a leve,
che potrebbe trasformare la spinta grezza in delicati tiri,
così da poter animare le marionette mentre suonavo il violino.
(L’altoparlante canticchia)
(Arresto di campanacci e piatti)
Il mio insegnante e grande burattinaio, Phillip Huber, dice:
“Il burattinaio a corda è una forma d’arte sopravvissuta,
lottando contro grandi probabilità. “
Questo mi fa pensare, mi fa chiedere:
cosa sta veramente lottando per sopravvivere nella nostra società?
È il valore del mestiere e la manipolazione di una marionetta
che sta lottando?
Non facciamo più le cose a mano.
È la relazione giocosa tra persone e oggetti animati
che sta lottando?
La vita è diventata così seria.
L’idea che mi piacerebbe condividere con te è questa:
Ascoltiamo la marionetta,
ascoltiamo la reazione di tutti quegli oggetti che tocchiamo ogni giorno,
ascolta i nostri piedi quando camminiamo,
o anche le nostre mani quando incontriamo qualcuno.
Ci mostrerà le corde giuste da tirare per aprire la porta.
E non abbiate paura di portare dal profondo
quel piccolo bambino tranquillo che vuole giocare con oggetti reali,
in tempo reale.
(Suona dal congegno)
(Balloon scoppia)
(Risata)
Sta succedendo adesso!
(Applausi)
(Saluti)
Grazie!
(Applausi)
Ti sei fermato a pensare
che tipo di relazione abbiamo con gli oggetti?
Ci occupiamo di loro tutto il tempo:
una pagnotta,
un tappeto rosso,
un violino,
un’automobile,
un martello.
Ma non stiamo sempre cercando di imporre loro i nostri desideri,
quindi si comportano esattamente come vogliamo?
Il mio lavoro di burattinaio è quello di animare oggetti,
che significa impartire “anima” o “vita” in loro.
Mi piacerebbe mostrarti
che un comportamento più sensibile con gli oggetti
può cambiare il modo in cui ci relazioniamo al mondo materiale,
e anche tra di noi.
C’è una citazione di Albert Einstein che mi ispira,
“Non puoi amare una macchina come ami un cavallo.
Il cavallo fa emergere sentimenti umani come le macchine non possono fare “.
È interessante notare che,
le marionette capita di essere nella soglia tra il cavallo e la macchina.
Da un lato, abbiamo un modo di relazionarci con affetto:
li chiamiamo per nome, riconoscono i loro volti,
e, quando animati, esprimono emozioni.
D’altra parte, hanno macchinari,
a volte complessi, nella loro fabbricazione e nella loro lavorazione,
che producono i loro trucchi, come ad esempio un trapezista.
Ma come si fa a condurre una marionetta?
Obbedisce semplicemente ai miei ordini?
C’è una tendenza in noi a essere solo manipolatori.
La parola “manipolatore” deriva da “manus”, che significa “mano”.
Lo controlliamo con le nostre mani.
C’è anche un significato negativo nella manipolazione.
Se senti che qualcuno sta cercando di manipolarti,
non ti piace.
Non ti piace essere spinto,
non ti piace perdere il controllo.
Per le marionette, però,
per trovare il loro movimento aggraziato,
un’attitudine invadente non funziona mai.
Per animare una marionetta, tiriamo le corde.
Ho fatto ricerche su come trasporre questa esperienza alle persone
così potevano sentirlo.
Vorrei invitare
qualcuno che è disposto a sperimentare
tirando e tirando.
Oh…
Ciao!
(Ridacchiando)
Quindi, possiamo tirare …
Puoi tirare, posso tirare …
Possiamo ascoltarci l’un l’altro …
e vediamo cosa succede.
(Suoni di corde e gradini sul palco)
Possiamo essere gentili …
Possiamo sentirci leggeri, leggeri come una marionetta.
(Ridacchiando)
Si!
Entra nell’umore, non pensando …
mi diverto a essere tirato.
Possiamo andare giù, su –
Le marionette possono volare, ma non possiamo.
(Risata)
Grazie mille.
(Applausi)
Grazie.
(Applausi)
Queste sono le “intercessori-corde”.
Quindi, per animare una marionetta, tiriamo le corde.
Non spingere!
Se ti fermi e pensi,
spingiamo i pedali, spingiamo i tasti sui nostri telefoni cellulari,
spingiamo pesantemente i piedi,
invece di camminare leggermente come un burattino.
Spingere è un’abitudine nella nostra vita quotidiana.
Il filosofo Soren Kierkegaard disse una volta:
“La porta della felicità si apre all’esterno”.
Più spingi, più si blocca.
Quindi, perché stiamo spingendo tutto tutto il tempo?
Forse perché viviamo sempre più in un mondo di macchine.
Le macchine hanno pulsanti, grilletti, pedali, schermi
che, ogni volta spinto, si comportano in modo molto programmato.
È difficile da credere, ma alcuni bambini al giorno d’oggi
stanno trovando tutti quei gadget programmati noiosi.
Stanno cercando qualcos’altro, qualcosa al di fuori di quella scatola.
Ho avuto un’esperienza l’altro giorno.
Una madre si avvicinò [a me] dopo uno spettacolo
e ha detto di essere stata colpita da suo figlio.
Ha provato a chiedergli qualcosa durante lo spettacolo,
e rispose tranquillamente:
“Silence Mom! Sta esibendo!
Sta accadendo proprio ora! “
La connessione tra il burattino e me
ha permesso al bambino di dimenticare le corde
ed entra nel momento presente.
È lì che la vita esiste.
Ho sempre un po ‘paura quando eseguo con le marionette
perché hanno la loro stessa sostanza in movimento,
e devo ascoltare attentamente attraverso le corde,
altrimenti potrebbero essere aggrovigliati.
Sandra …
Oh, Sandra!
(Suono del burattino che cammina)
Voliamo!
(Musica)
(La musica finisce)
(Applausi) (Saluti)
Hai fatto molto bene, Sandra! Guardali!
Dai.
Alcuni fisici nella stanza devono aver notato
che Sandra ha una frequenza naturale.
Ho scelto una canzone che si adattava a quel ritmo
e, da lì, creare varietà e, in definitiva, la vita.
Devo confessarti qualcosa.
C’è una divisione in me tra il mio cuore calcolatore …
no, no, no, no …
cervello calcolatore e cuore sensibile.
Quando dovevo scegliere una carriera,
Volevo qualcosa di più manipolante e controllante.
Ho scelto la fisica.
Ho amato le equazioni,
pensando alle interazioni tra la materia e le forze materiali,
le forze naturali …
la forza trainante della gravità.
“Oh, anche questo sta tirando! Eureka!”
Ma la fisica moderna mi ha insegnato
che dovevo cambiare il mio rigido stato d’animo.
Non potevo semplicemente osservare e fare previsioni
perché l’azione stessa dell’osservazione
interagirebbe con l’oggetto,
influenzandolo.
Questa nuova conoscenza è cambiata, profondamente dentro di me,
il modo in cui ho capito e relazionato al mondo.
Nella mia recente ricerca,
Ho sviluppato alcuni oggetti manipolati che funzionano come strumenti
per l’interazione e l’osservazione della nostra persona.
Vorrei invitare qualcuno ora
è disposto ad osservare e interagire
con la sua maschera
Oh si per favore.
(Applausi)
Grazie mille.
Per favore siediti.
Possiamo vederci qui.
E puoi vedere te stesso come una terza persona ti vedrebbe.
Due specchi lo rendono possibile.
Grazie.
(Risata)
(Applausi)
Questi erano gli “intercessori-specchi”.
Alcuni mesi dopo la mia laurea …
declinando la borsa di studio di un maestro,
Mi sono imbarcato su una piccola barca a vela in partenza da Rio a Lisbona,
con l’obiettivo di osservare e interagire con il mondo
in un viaggio di sette anni intorno alla terra per terra e per mare.
Per guadagnarmi da vivere, ho lavorato come fornaio,
panini da forno
Lavoriamo l’impasto,
spingilo,
tiralo,
darsela a gambe,
allora lascialo crescere.
Cresce, è vivo !!
Poi lo [prepariamo].
Diventano deliziosi oggetti commestibili.
Li sentiamo,
assaggiarli
Possiamo condividerli
A Parigi, ho trovato lavoro in un circo.
Il lavoro era abbastanza stressante,
quindi tornavo a casa ogni metro, stanco e solitario.
Un giorno, un musicista è arrivato sul treno.
Ha suonato una canzone che ha cambiato completamente il mio umore.
Dopo tre mesi di lavoro con cavalli, elefanti e clown prepotenti dietro le quinte,
Ho avuto un giorno libero.
Quindi, raccogliendo tutto il mio coraggio,
Ho preso il mio violino,
entrato in un carro e giocato …
Ha funzionato!
Potrei riempire i cuori degli altri con la mia musica e guadagnarmi da vivere!
Qui, l’oggetto “violino” cantava,
stava esprimendo melodia e armonia.
È interessante notare che,
questo è un altro tipo di animazione,
e il mio violino era di nuovo vivo.
Alcuni anni dopo, a Tokyo,
Ho iniziato a costruire marionette
per unire le esibizioni musicali.
Questo è quando ho scoperto
che la gente amava vedere oggetti animati prendere vita.
Sono andato più a fondo e ho inventato una macchina che si comportava come una marionetta:
La macchina delle marionette,
un aggeggio con molti pedali,
collegato a leve,
che potrebbe trasformare la spinta grezza in delicati tiri,
così da poter animare le marionette mentre suonavo il violino.
(L’altoparlante canticchia)
(Arresto di campanacci e piatti)
Il mio insegnante e grande burattinaio, Phillip Huber, dice:
“Il burattinaio a corda è una forma d’arte sopravvissuta,
lottando contro grandi probabilità. “
Questo mi fa pensare, mi fa chiedere:
cosa sta veramente lottando per sopravvivere nella nostra società?
È il valore del mestiere e la manipolazione di una marionetta
che sta lottando?
Non facciamo più le cose a mano.
È la relazione giocosa tra persone e oggetti animati
che sta lottando?
La vita è diventata così seria.
L’idea che mi piacerebbe condividere con te è questa:
Ascoltiamo la marionetta,
ascoltiamo la reazione di tutti quegli oggetti che tocchiamo ogni giorno,
ascolta i nostri piedi quando camminiamo,
o anche le nostre mani quando incontriamo qualcuno.
Ci mostrerà le corde giuste da tirare per aprire la porta.
E non abbiate paura di portare dal profondo
quel piccolo bambino tranquillo che vuole giocare con oggetti reali,
in tempo reale.
(Suona dal congegno)
(Balloon scoppia)
(Risata)
Sta succedendo adesso!
(Applausi)
(Saluti)
Grazie!
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment