Le monde est mon pays | André Brugiroux | TEDxParcMontsouris

Traduttore: Mohand Habchi Revisore: eric vautier
Il mondo è il mio paese.
Questo è quello che posso dire oggi.
In effetti, ho tutto il mondo nella mia testa.
E ora, spiegherò perché.
Quando ero un bambino, ho fatto un grande sogno:
per visitare tutti i paesi del mondo,
e un grosso problema: non un round.
Ho lasciato nel 1955,
all’età di 17 anni –
Ero carino come tutto in quel momento –
(Risate)
con 10 franchi in tasca.
Non ho il coraggio di parlare ai giovani ora, gli anni ’50,
perché mi prendono decisamente per l’uomo di cro-magnon.
Dico loro: non avevamo il telefono a casa,
niente TV, nessuna guida dello zaino in spalla.
non c’erano aerei a reazione, erano aerei a elica.
Al momento, non c’erano informazioni in somma.
E a quel tempo, avevi bisogno di un visto per la Spagna, la Germania,
Gran Bretagna.
Non stavamo parlando di viaggi in 55, stavamo ricostruendo il paese di guerra.
Sono partito in un momento in cui era un sogno impossibile e persino pazzo.
Non ho mai pensato di averlo capito, eppure è fatto oggi.
Ed è successo in due periodi:
un primo viaggio, la linea nera sulla mappa,
che durò 18 anni senza andare a casa.
Non veloce il ragazzo!
(Risate)
Non partiremo comunque per un weekend!
Sono tornato perché ero malato di dissenteria,
e poi sono stato furioso, ho perso le nazioni.
Le linee rosse che vediamo, ero in Francia –
è una piccola ragnatela – da trent’anni.
Trent’anni!
Sono andato ogni anno sei, sette o otto mesi per finalizzare il mio sogno.
Quindi, per visitare tutti i paesi, tutti i territori del mondo, è fatto.
Ci sono molti problemi nel mondo,
e ce n’è uno quando viaggi, cosa che tutti sapete,
è comunicazione.
Non ho progettato nulla, tutto è andato avanti nonostante tutto,
e lo ripeto, perché, come ho detto, non avevo in programma.
Ho passato i primi sette anni ad imparare le lingue,
facendo strani lavori in Europa, sul posto,
e ho imparato l’inglese, lo spagnolo, il tedesco e l’italiano.
Tra Spagna e Germania, ho trascorso due anni in Congo.
All’epoca c’era il servizio militare
e io ero in Congo per evitare la guerra algerina.
Non ho una vocazione al setaccio.
(Risate)
Allora volevo imparare il russo,
ma là, il grande USSR, nessun visto.
Nel paradiso dei lavoratori, non volevano un altro lavoratore.
Quindi alla fine, abbrevi,
dopo molte storie, sono atterrato in Canada nel 1965,
e lì, scopro qualcosa che non sapevo,
stiamo pagando di più in Nord America che in Europa.
Lì, alla fine ho capito che potevo salvare i miei sogni.
E per tre anni ho salvato a Toronto come traduttore.
Con tre anni di risparmi,
Ho tenuto gli ultimi sei anni di quei diciotto anni senza lavorare.
Ed è lì che ho gestito questo viaggio in nero,
spendendo i miei risparmi in Canada
il dollaro al giorno.
Molto buono per la linea.
(Risate)
Molto male per lo stomaco, non te lo sto dicendo.
Questo dollaro, perché?
Per due motivi principali: uno, non ho pagato per il trasporto.
Ho fatto tutto in autostop,
in tutto, 400.000 chilometri.
Non è niente, è la distanza dalla Terra alla Luna.
Ne ho fatti 300.000 con questo e 100.000 con l’altro.
(Risate)
Ci sono persone intelligenti che guidano a sinistra.
(Risate)
Il problema dello stop in giro per il mondo,
è perché i due terzi della Terra sono acqua.
Quindi ho dovuto fare l’autostop, la barca a vela e l’hovercraft.
L’altro motivo per il dollaro è che non ho mai dormito in albergo.
Hai visto la prima foto in Alaska, era -45 ° C.
Lì, devi trovare il rifugio entro cinque minuti,
altrimenti ci troviamo a Findus, nel reparto congelato.
(Risate)
Quindi questo dollaro è andato in cibo e visti,
ma non devi essere difficile.
Non ho mangiato nei ristoranti ma nei mercati,
carrelli su strada.
Un giorno, un camion mi ha passato e ha perso carote su 20 m.
Ho preso tutto!
Ho fatto il coniglio, dopo, per dieci giorni.
(Risate)
Cosa intendevo qui?
(Risate)
È la menopausa!
(Risate)
Non ridere, cadrà anche su di te.
(Risate)
Quindi c’erano molte esperienze.
Ad esempio, ho vissuto con i bonzi a Bangkok,
nelle scuole di yoga in India; Ho lavorato in un kibbutz in Israele;
Vivevo nel famoso medico Albert Schweitzer nel suo ospedale
in Lambarene, Gabon;
Vivevo negli hippy di San Francisco,
ad Haight Ashbury, dal momento della loro grandezza,
e tra i cosiddetti tagliatori di teste.
Ci sono molte esperienze Sono stato anche messo in prigione sette volte!
Hai notato non appena sono arrivato a casa, che sembro pericoloso.
(Risate)
Mi sono anche quasi ucciso
una dozzina di volte.
Sono stato deportato diverse volte.
Adoro essere deportato, a proposito, è gratis.
(Risate)
(Traduzione)
Ma devi essere deportato nella giusta direzione!
(Risate)
Ti dico tutto questo molto brevemente,
perché le storie, dovrei passare la notte.
È per farti capire come ho fatto le mie università, ok?
Mi chiedi perché ho fatto tutto.
Anch’io, mi sono posto la domanda.
Non è una vita normale.
I veri motivi reali, in realtà,
è apparso dopo una dozzina di anni.
All’inizio, ho fatto il sogno.
Sì, molti hanno il sogno di vedere il mondo,
ma non manteniamo una vita in un sogno.
Poi c’è un’insaziabile curiosità su di me.
A 17 anni come oggi a 79 anni, lo stesso!
Ma le vere ragioni reali arrivano dopo una dozzina di anni,
perché sono nato prima della guerra
Ehi, per il più giovane, è il secondo. Grazie !
Vedo chi calcola.
(Risate)
Lo dico perché i ricordi d’infanzia per ognuno di noi sono molto forti.
È come uno zaino al coperto che porti con te per tutta la vita.
E io, quello fu il mio primo ricordo della vita
perché c’era la guerra, ma non in TV.
Non avevamo la TV, ma avevamo il Boches.
Ricordo che da bambino avevo un sogno ricorrente, un incubo.
Mi sono visto di fronte a un plotone della Gestapo che mi sparava.
È iniziato forte.
Ho trascorso una notte in piedi accanto a Villeneuve-St-Georges
quando hanno bombardato il cantiere, vedi.
E oggi dopo 70 anni,
quando sento l’allarme che proviamo al municipio
a Boussy-Saint-Antoine dove vivo,
la prima cosa che c’è, ho una fitta nel mio cuore,
e il mio primo riflesso, ancora oggi, è correre in cantina
perché quel rumore, per me, annuncia l’attentato.
Quindi quello che ho fatto non è stato un “tour mondiale”
il classico tour mondiale di oggi: un anno, un cerchio.
No, non è così, guarda la mappa, zigzaga in tutte le direzioni.
Quello che ho fatto, preferisco chiamarlo un “tour per uomini”.
Quello che mi interessava non è il chilometraggio che c’è anche lì,
né avventura – Io non cerco l’avventura,
ma lei mi cerca e io non mi manca –
ciò che mi interessava era il cuore dell’uomo.
Volevo incontrare uomini da tutto il mondo
conoscere una domanda essenziale, dopo la mia infanzia nella guerra:
un giorno sarà in grado di stabilire la pace?
Questa è la domanda essenziale.
Vuoi sapere la risposta?
(Pubblico) Sì!
Sei seduto proprio lì?
(Risate)
Per me, pace – potrebbe sorprendervi quello che sto per dire –
non è solo possibile,
è inevitabile.
La pace accadrà, è quello che ho appena detto.
Mi unirò a te subito perché ce ne sono alcuni che mi dicono:
“Non ha visto il mondo, lui. Se è esattamente quello che ho fatto!
È difficile immaginare la pace, dal momento che non l’abbiamo mai avuta.
Non possiamo immaginare ciò che non abbiamo mai conosciuto.
Quando guardiamo al passato della storia, al passato sanguinante,
è difficile immaginare la pace lì dentro, siamo d’accordo.
Ce ne sono alcuni che mi dicono, abbiamo sempre avuto la guerra,
quindi una conclusione brillante, avremo sempre la guerra.
Beh, non guardano.
Guarda l’Europa, è solo una serie di battaglie,
di guerre, tra cui due mondo, questo è quello che ho imparato.
Eppure, ci sono trenta nazioni che sono riuscite a stabilire la pace.
Abbiamo un esempio, possiamo vedere che non è impossibile.
Ma per essere globale, ovviamente, c’è molto da risolvere.
Sì, anche un’altra idea
hai già visto in campagna, su rovi, bruchi?
Yuck! È pieno di capelli, pieno di gambe, grandi occhi!
Come immaginare la bellissima farfalla che è lì dentro se non lo sapessimo?
Impossibile!
Quello che abbiamo visto fino a quella data, secondo me, è il periodo del “bruco”.
Confesso con te che è quasi impossibile
per immaginare la bella farfalla di pace che è in essa.
Ma io dico: “Se c’è un bruco, c’è una farfalla. “
C’è una cosa che ha appena sconvolto la storia degli uomini, di recente –
è nuovo, è appena uscito –
non c’è distanza.
Puf! Per la prima volta nella sua vita,
la grande famiglia umana è connessa, unita, interdipendente.
Siamo tutti sulla stessa barca all’improvviso.
Dovrà essere preso in considerazione, semplicemente.
Se le nazioni si amano o no, che lo vogliano o no,
devono essere in sintonia –
non torneremo al Medioevo sulla schiena di un asino, è così.
Per stabilire un mondo di pace, sarà necessario iniziare da soli.
Ci vorrà un uomo di pace, c’è una logica in là.
E per avere un uomo di pace, secondo me, ci sono tre passi da fare.
Devi iniziare da solo, perché tutti vogliono che cambi,
a condizione che gli altri cambino.
Penso che devi scegliere qualcosa.
È molto semplice
è necessario pensare che la Terra, in realtà, sia solo un paese.
“The Earth is only one country” è il titolo del mio primo libro.
La Terra è solo un paese e tutti gli uomini sono i suoi cittadini, è così.
Seconda cosa, dobbiamo pensare che esiste una sola specie umana.
In ogni caso, ne ho visto solo uno. Ci sono persone meravigliose ovunque.
Abbiamo tutti un cuore e sentimenti.
Viviamo tutti tra due poli opposti: gioia e dolore.
Puf! Siamo tutti nel mezzo.
Dobbiamo anche scegliere un altro trucco
se vogliamo che la pace si stabilisca, resti e duri.
È che non ci sono 36 religioni.
No, ce n’è solo uno!
Mi piacerebbe ancora dire una parola.
La parola “religione” è una parola molto sensibile,
Quindi vorrei specificare cosa intendo con questo.
Per me, cos’è la religione?
È un codice di condotta che ci è stato spiegato
dai grandi educatori dell’umanità o dai fondatori di civiltà.
Perché ci hanno spiegato questo?
Per sviluppare il nostro potenziale di qualità e virtù che abbiamo all’inizio,
vivere in società in armonia,
e per coloro che vogliono crederci, prepararsi per il prossimo mondo.
È un codice di condotta ed è ciò che dobbiamo capire:
è lo stesso libro per tutti sin dall’inizio.
C’è solo un libro, basta combattere!
Ma questo libro unico, come ogni libro, ha molti capitoli.
Perché?
Perché l’umanità non è statica ma in costante crescita,
un nuovo capitolo è aggiunto regolarmente
per nuova comprensione e nuovi bisogni.
Ma è lo stesso libro.
In altre parole, l’essenza delle religioni è comune.
Se tutti si rivolgessero al loro patrimonio culturale o religioso,
non ci sarebbero più storie.
Penso che sia importante – e sottolineo un po ‘-
per capire che ce n’è solo uno. Smettiamo di combattere.
Farò un’ultima immagine per farmi capire, per essere breve.
Sai, quando vuoi costruire una nuova casa,
cosa facciamo?
Cercheremo nuovi mattoni.
Non costruiremo la nuova casa con vecchi mattoni marci.
Ma una pila di nuovi mattoni è solo una pila di nuovi mattoni.
Non fa una casa. È necessario, prima, il piano dell’architetto.
Una volta che hai il piano e i nuovi materiali,
possiamo costruire la casa, siamo d’accordo.
Così oggi, prenderà quest’uomo con lo spirito universale
di cui uno ha bisogno, e anche un piano.
Oggi non esiste un sistema esistente nel mondo,
che corrisponde al bisogno del giorno.
Ti dico che il grande clacson è ricominciato di recente.
Stasera, c’era qualcosa in TV, il grande burattino.
Quello che voglio dirti – e lo finirò –
non crederai a quello che sto per dire,
ma è perché la pace non è un desiderio da parte mia, un’utopia.
Lei è in esecuzione. Questo è quello che ho visto!
La gloria di oggi non è per chi ama il suo paese,
ma per chi ama il mondo intero.
Grazie.
(Traduzione)