Traduttore: Cabinet Whyte Revisore: Hélène Vernet
“Sono stufo di essere una donna.
Ecco, sono stanco di farlo.
Qualche giorno fa, stavo correndo a casa,
scappare da un uomo che mi inseguiva.
Il giorno dopo, ho scoperto i membri del parlamento
si stanno prendendo gioco di recenti aggressioni sessuali.
E il giorno seguente, ho scoperto che si trattava di un cosiddetto umorista
scherzava sulle accuse di stupro, definendole puritanesimo.
Ogni giorno, ogni giorno sanguinante
Mi viene in mente che non ho vinto il bingo di genere “.
Questo è un testo che ho scritto a maggio
per testimoniare il mio esaurimento a causa del sessismo prevalente.
E per dimostrarti che la mia esasperazione è durata da allora,
parliamo di questo giornalista che, qualche giorno fa,
baciava pubblicamente il seno di una donna che si rifiutava di baciarlo.
Parliamo di quella donna famosa
chi è stato aggredito, legato, derubato nel suo hotel, Kim Kardashian,
e che divenne immediatamente lo zimbello del web.
Le persone erano felici del suo abuso
e hanno mostrato la loro sorpresa per non essere stata violentata.
Quindi, la mia esperienza non è unica.
Quello che sono venuto qui per dirti, è ciò che migliaia
o milioni di donne sperimentano quasi ogni giorno,
e non è per nulla sexy.
Nel 2012, un giovane videografo belga ha filmato con una telecamera nascosta
cosa gli stavano dicendo gli uomini quando camminava per la strada.
Ha rivelato la violenza che ha dovuto affrontare
ogni volta che camminava in spazi pubblici.
I commenti che le sono stati fatti sono stati super violenti, super sessualizzati.
Gli atteggiamenti erano molto minacciosi, molto insistenti,
e i gesti, molto impropri.
Quando ho visto questo video, mi sono reso conto
che anche io lo stavo vivendo da anni.
Ma mi ero abituato sin dai miei anni,
nella misura in cui non potevo più rendermi conto di quanto fosse anormale.
Alcuni giorni dopo aver visto questo video,
Stavo tornando a casa per le strade di Marsiglia una sera.
Ad un semaforo rosso, un uomo mi ha chiamato dalla sua auto,
manifestando chiaramente le sue intenzioni.
Se fosse stato perso, lo avrei aiutato,
ma chiaramente, la sua destinazione era tra le mie gambe.
Quindi, ho fatto quello che faccio di solito in queste situazioni:
Lo ignorai, guardai dritto davanti a sé e pregai il semaforo di diventare verde.
Il semaforo rapidamente ha obbligato,
ma a quanto pare l’uomo non apprezzava davvero la mia mancanza di risposta.
Ha iniziato a seguirmi,
mi ha superato ad alta velocità e poi mi ha tagliato dopo,
e lo ha ripetuto all’infinito.
È durato circa dieci minuti.
Ho scoperto che avevo un certo talento nel guidare lo stile GTA … (Risate)
… al punto in cui il mio cacciatore alla fine ha rinunciato.
Così, finalmente sono riuscito a tornare a casa sano e salvo, ma terrorizzato.
Questo incidente di molestie era ben lungi dall’essere il primo.
Ma è il primo di cui ho parlato in tutta la mia vita.
Il video di Sophie Peters che ho menzionato mi ha profondamente colpito,
quindi ho parlato di questo incidente con alcune amiche.
E i feedback sono stati unanimi,
abbiamo avuto assolutamente tutti episodi di molestie
negli spazi pubblici o nei trasporti pubblici.
Le esperienze sono state varie:
da un semplice commento inteso come un complimento,
per completare e pronunciare l’assalto sessuale, così come le mani vaganti,
gomme, stalker, insulti, ecc.
Il video di cui ti sto parlando
innescato un enorme dibattito, in Francia e in Belgio,
e un nome è stato messo su ciò che stavamo vivendo:
“molestie di strada”.
Ma come tutti i dibattiti pubblici, è rapidamente sfuggito di mano.
Ho notato soprattutto un’enorme quantità di diniego.
Molti hanno affermato che le molestie sessuali sono la fantasia delle donne paranoiche,
che stava solo flirtando,
che dovremmo essere felici di essere continuamente corteggiati,
in breve, non era un problema.
Anche se abbiamo prove sotto i nostri occhi con questo video
del peso che può pesare su una persona,
abbiamo continuato a immaginare che tutto quello che sentiamo per le strade sono sciocchezze come:
“Ehi tu, hai gli occhi nocciola, posso essere il tuo scoiattolo?”
(Risata)
Ma da parte mia, sono principalmente abituato a sentire cose del genere
“Tu, voglio davvero soffiarti la figa”
che è diverso
Quindi, ho deciso di creare un blog,
con un nome tanto fiorito quanto quello che sento nelle strade:
“Paye Ta Shnek”, PTS,
su cui possiamo registrare i commenti che sentiamo
quando ci spostiamo in spazi pubblici.
Io stesso, ho inviato alcuni commenti che ricordavo,
E ho inviato il link ad alcune amiche, chiedendo loro di fare lo stesso.
Cinque giorni dopo esplose.
Stavo ricevendo oltre 150 richieste al giorno.
Era un flusso costante come se avessi aperto le cateratte.
C’era un trabocco infinito che scorreva nella mia casella di posta.
Ho ricevuto 12.000 storie in quattro anni, di cui ho letto tutte.
Mi hanno permesso di capire l’estensione del problema,
e capire la realtà delle molestie di strada
perché, in effetti, la mia esperienza personale era solo una tra migliaia.
Mi sono reso conto che le molestie alle strade non sono solo sessiste.
È anche razzista, omofobico,
transfobico, fatofobico, islamofobo,
o abile, quindi in relazione alla disabilità.
Mi sono reso conto che non sappiamo ancora come parlare di questo argomento.
Quindi, per farvi vedere che siamo ancora molto lontani da una poetica
“Le braci nei tuoi occhi mi guidano le banane”
(Risata)
Ho selezionato per te alcune proposte rivelatrici.
Ti lascio leggere
poiché ho difficoltà a pronunciare queste frasi ad alta voce,
e poi ne parleremo. Prima presentazione:
[Chi ti credi di essere? Ho un pene, sono l’uomo! Le donne devono obbedire agli uomini.]
È necessario evidenziare la dimensione sessista di questo commento?
O per specificare che questo evento è un assalto? Io non la penso così,
Tuttavia, c’è un punto divertente che mi piace sollevare.
Dopo aver letto le parole di 12.000 molestatori,
Ho notato che migliaia di loro sono pronti a parlare del loro pene.
(Risata)
Questo mi fa pensare che ci sia spazio per le domande.
Forse dovremmo smettere di ignorare il dominio che ha un pene
sulla persona che lo possiede e quindi sul resto del mondo.
(Risata)
Secondo invio:
[Ciao piccolo beurette sottomesso. La gente dice che impazzisci una volta liberato,
pazzo per il sesso! Sono pronto ad allenarti mezza puttana, mezza sottomessa!]
Qui, abbiamo una combinazione di sessismo e islamofobia,
perché questa giovane donna indossa un velo,
e la meravigliosa fantasia della liberazione attraverso il sesso.
Questo tipo di molestie è attualmente il più rapido in crescita.
In un contesto di razzismo accentuato e islamofobia,
donne musulmane o presumibilmente musulmane
sono sempre più molestati, aggrediti, ecc.
Terza sottomissione:
[Ehi, non vuoi che la tua figa venga spazzata da un uomo, vero?
Vedrai, è bello essere sottomessi nel modo normale.]
Questa volta, è una combinazione di sessismo e lesbofobia, omofobia.
Possiamo notare la costante menzione dell’idea di sottomissione,
lo stato eterno delle donne, ovviamente.
ma anche la costante preoccupazione per ciò che è la norma.
Non sappiamo ancora cosa significa “normale”,
ma quest’uomo ha ovviamente una definizione molto precisa.
Quarta sottomissione:
[Che cazzo di brutto sei! Ma mi piacerebbe fare sesso con il tuo seno.]
C’è un mito sulle molestie di strada.
Si dice che colpisce solo le donne giovani e belle.
questo non è vero.
Nelle strade, tutte le donne sono complimentate o insultate.
Ascoltiamo anche i commenti degli acquirenti
quando non siamo di loro gradimento, come è noto
che siamo qui solo per decorare il loro campo visivo,
quindi non esitano a parlare
quando non abbelliamo abbastanza bene il loro ambiente.
(Risata)
Quinta e ultima presentazione:
[Con i tuoi pantaloncini, non stupirti se ti violento. “]
Questa sottomissione è iper indicativa dell’esistenza della cultura dello stupro
che scorre all’interno delle nostre società.
Incolpiamo quasi sistematicamente la vittima o la potenziale vittima
per essere responsabile del suo abuso
Il suo atteggiamento, l’aspetto, la presenza in un dato momento in un certo luogo,
secondo come riferito spiega perché è stata molestata.
E questo stesso senso di colpa della vittima e la rimozione del senso di colpa da parte del molestatore
è evidente dall’assalto stesso
ma anche da parte di tutte le autorità che si prendono cura delle vittime,
Compresi i nostri amici e parenti quando parliamo di quello che è successo.
Ecco perché lo chiamiamo “una cultura”
perché è un modo di pensare molto comune
in tutte le parti della società, sia private che pubbliche,
ed è costantemente sostenuto dal discorso pubblico,
dai media, dalla pubblicità, dall’industria cinematografica, ecc.
In realtà, quando segui questo ragionamento,
stai insinuando che gli uomini sono bestie incontrollabili,
sotto l’influenza dei loro ormoni, incapaci di controllare i loro impulsi.
Purtroppo, le persone che sono più preoccupate sono le meno consapevoli di questo.
Quindi, hai visto un estratto dagli invii.
Non ti rovinerò la serata imponendoti
la violenza che si esprime negli spazi pubblici francofoni.
Piuttosto, vorrei iniziare nuovi pensieri.
Individualmente, facciamo parte del problema o parte della sua soluzione?
Siamo veramente consapevoli della gravità del problema?
Nel 2015, l’Alto Consiglio per la parità tra uomini e donne
condotto un sondaggio di utenti di sesso femminile del trasporto pubblico francese.
Purtroppo, il risultato non mi ha sorpreso:
Il 100% delle donne intervistate erano state vittime
di molestie sessiste o di aggressioni sessuali nel trasporto pubblico. 100%!
In oltre la metà dei casi,
il primo assalto ha avuto luogo quando erano minorenni.
Su PTS, ricevo comunicazioni da vittime di 11 e 12 anni.
Quindi, mi viene spesso posta la grande domanda:
“Qual è la differenza tra flirt e molestie?”
La differenza è molto semplice: è il consenso.
Flirtare è un gioco giocato da due persone.
Per quanto riguarda le molestie, è imposto da una persona a un’altra.
È completamente diverso
Quando parliamo con qualcuno in luoghi pubblici,
non sono lì per incontrare persone.
Quindi, potremmo essere un fastidio o affrontare un rifiuto,
e se è così, dobbiamo rispettarlo e non insistere.
Dobbiamo prendere in considerazione il contesto.
Un uomo che cerca di parlare con una donna sola di notte, in una strada deserta,
posso immaginare che, in linea di principio, è spaventoso.
Dobbiamo anche ricordare che la persona a cui diamo la tua opinione sul suo aspetto
e chi non l’ha chiesto, non si preoccupa della nostra opinione.
Questo è anche un mito che dobbiamo sfatare.
Troppo spesso lo consideriamo un complimento
è necessariamente la cosa migliore che può accadere durante la giornata di una donna,
chiunque lei sia e chi paga il complimento.
Quindi, ti svelerò un segreto: non è vero.
Personalmente, non mi interessa se il guastafeste locale pensa che io sia colpevole.
(Risata)
Non ho bisogno né voglio volerlo sapere.
E proprio come molte donne, non attribuisco alcun valore
alle opinioni di estranei sul mio aspetto.
Abbastanza spesso, quando sento un commento impertinente
e sappia alla persona che non mi importa della loro opinione,
all’improvviso divento una brutta donna insicura,
(Risata)
perché non sono riuscito a godere del dono sacro che quest’uomo mi ha dato.
(Risata)
Essere attraente avrebbe dovuto farmi sobbalzare di gioia,
mentre vivo solo per adulare le sue retine
nella speranza di un breve caldo coito nella scala mobile.
(Risata)
Se continuo a rispondere sulla differenza tra flirt e molestie,
spesso rassicurare il mio interlocutore, ma siamo chiari,
le molestie di strada non sono assolutamente un gioco di seduzione.
Nella stragrande maggioranza dei casi,
non c’è intenzione di adulare o sedurre.
Quando il mio molestatore ha urlato che voleva soffiare la mia figa,
sapeva benissimo che non sarebbe finita come una cena a lume di candela.
Il ragazzo che mi ha inseguito in macchina
non mi aspettavo che fosse l’inizio di una grande storia d’amore.
Nella grande maggioranza dei casi,
è solo un modo per imporre una sorta di superiorità obsoleta,
schiacciare l’altra persona e farsi sentire più forte,
così perpetuando uno stato di paura.
Perché gli spazi pubblici sono ancora oggi luoghi di grande discriminazione.
Le città sono state create da e per gli uomini.
Per verificare la dominazione maschile negli spazi pubblici,
devi solo aprire gli occhi.
Ovunque, puoi vedere uomini che si aggirano intorno.
Vedi le donne che fanno lo stesso?
Mentre stavo entrando in un negozio per prendere un regalo appartenente a mia madre,
ha dovuto aspettarmi fuori dal negozio per cinque minuti.
Mi spiegò che sentiva che doveva muoversi, guardare il suo telefono
e andare in giro per evitare di trasmettere il messaggio sbagliato,
per evitare il rischio di suggerire che fosse disponibile.
Tutte le donne o quasi si sentono
possono solo attraversare spazi pubblici e non usarli,
perché ancora oggi, nel 2016, ci viene ancora dato di capire
che fuori non è il nostro posto.
Molte donne mi hanno parlato delle loro strategie quotidiane,
quelle strategie di evitamento che sviluppiamo spontaneamente
Nella speranza di non essere molestato sessualmente.
Alcuni usano le loro chiavi come un’arma potenziale;
altri non escono senza cuffie nelle orecchie, anche senza musica,
solo per mostrare una sorta di ritiro.
Calcoliamo cosa indossare prima di uscire.
Scegliamo il nostro posto nella metropolitana preferibilmente vicino ad altre donne.
Chiediamo di essere portati a casa la sera, non andiamo a casa a piedi la sera.
Alcuni mi hanno detto che si sono trasferiti case
a causa delle frequenti molestie con cui sono stati affrontati.
Questo è quando ti rendi conto che le molestie di strada
cambia il nostro comportamento quotidiano e le nostre scelte.
Quindi, vorrei approfittare del pubblico che ho davanti a me stasera
per provare un piccolo esperimento.
Ti farò una domanda, ma non sei obbligato a rispondere.
Inizierò interrogando le donne del pubblico.
Quando parlo di molestie sessuali, molestie di strada,
si riferisce a insulti, gomme, mani vaganti, stalker, ecc.,
qualsiasi persona che ci fa sentire molto a disagio a un certo punto.
Signore, chi di voi ha mai sperimentato molestie sessuali
in uno spazio pubblico o nel trasporto pubblico?
Questa è la risposta che mi aspettavo.
Puoi girarti e guardare il risultato,
siamo molto numerosi.
Grazie mille.
Ora, ti chiederò, signori.
Chi di voi è mai stato molestato sessualmente
in un luogo pubblico o nei trasporti pubblici?
(Risata)
Sei molto meno!
Cosa questo esperimento sta rivelando
è che gli uomini e le donne non vivono, non sperimentano la vita allo stesso modo.
Cosa fanno gli uomini quotidianamente per evitare di essere molestati sessualmente?
Non è una preoccupazione quotidiana.
Certo, succede ad alcuni uomini, ma come gruppo,
gli uomini non devono costantemente affrontare questa minaccia,
mentre le donne devono conviverci.
Quando menziono questo punto, prevedo subito:
no, tutti gli uomini non sono potenziali molestatori.
Lo so, lo sai, lo sappiamo tutti, quindi è tutto sistemato.
Ma non tutti i molestatori hanno lo stesso profilo.
I media spesso trattano male il soggetto.
Insinuano che le molestie sessuali sarebbero di competenza dei poveri
e / o immigrati, e questo è assolutamente sbagliato.
Le 12.000 presentazioni che ho ricevuto su PTS lo dimostrano.
Ad esempio, quelli che chiamiamo “impiegati”
sono lontani dall’essere liberi da comportamenti sessisti e minacciosi.
Di recente sono stati avviati due progetti contro le molestie sessiste,
uno nel mondo degli avvocati chiamato “Paye ta robe”
l’altro nel mondo della politica chiamato “Chair collaboratrice”.
Ciò dimostra che anche nei circoli più ben istruiti e benestanti,
le molestie sessiste sono ancora presenti.
Dovremmo tutti senza eccezioni chiederci:
Mi sono mai comportato in questo modo, come essere insistente dopo un rifiuto,
o commentare gli sguardi di una persona anche se non mi è stato chiesto?
Cosa faccio quando assisto a molestie sessuali,
o quando una persona amata parla o si comporta in questo modo davanti a me?
Lo fermo? Intervengo?
Devo dissociarmi almeno? O non faccio niente?
Spesso, quando assistiamo a molestie sessuali,
non osiamo intervenire per paura di metterci a rischio.
Ma, in effetti, ci sono tecniche per intervenire in modo non violento
che può aiutare senza mettersi in grave pericolo.
Permettetemi di menzionarne due così tutti torneranno a casa con qualche ispirazione.
La prima tecnica è parlare alla vittima come se la conoscessimo
e avviare una conversazione casuale,
per isolare il molestatore nella speranza che se ne vada.
Possiamo dire alla vittima: “Dov’eri? Ti stavo cercando dappertutto.
Andiamo a cercare gli altri “e la portiamo via.
La seconda tecnica è parlare con il molestatore,
su un argomento completamente diverso.
Possiamo dirgli: “Scusi, dove andare al municipio?
Hai il tempo, per favore? “O qualsiasi altra cosa,
il punto è distogliere la sua attenzione nel modo più educato possibile
per dare alla vittima il tempo di andare via.
Queste tecniche sono estremamente utili, non comportano molti rischi,
e sono stati provati; sono basati sugli invii che ho ricevuto
o che sono stati pubblicati nel Progetto Crocodile.
Essere parte della soluzione e non del problema,
possiamo iniziare agendo individualmente, ma l’intera società è preoccupata.
Gli uomini non hanno il monopolio del sessismo.
Siamo tutti cresciuti nella stessa società, quindi riproduciamo tutti gli stessi schemi.
Non dovremmo lasciare che questi comportamenti si sviluppino sotto i nostri occhi.
Dobbiamo investire tempo nell’istruzione parlando ai nostri figli, ai nostri studenti,
insegnando loro tutte le forme di uguaglianza,
e non tollerando mai alcun linguaggio oppressivo o comportamento.
Dobbiamo anche smettere di insegnare alle ragazze come non essere molestati,
e inizia a insegnare a tutti a non molestare gli altri.
La decostruzione di tutti i modelli discriminatori
tramandata secoli dopo secoli,
inizia ascoltando le persone che lo provano dall’interno,
e diffondendo e amplificando le loro voci
per aiutarli a essere ascoltati e conosciuti da tutti.
È solo essere consapevoli, buoni ascoltatori e unificati
che ridurremo questa violenza.
Perché gli spazi pubblici appartengono a tutti noi, qualunque sia il nostro genere.
Che siamo neri, musulmani, gay, grassi, magri, asiatici, non importa,
noi tutti, maschi e femmine, abbiamo il diritto alla pace.
E se questa frase ti sembra ovvia,
in pratica, è ancora molto lontano dall’essere il caso.
Su PTS e sui progetti che sono stati nominati dietro di me,
stiamo ora cercando di promuovere una riflessione collettiva
e combattere insieme, collettivamente, contro questa violenza.
In questo momento, quelli di noi che subiscono molestie da strada
mi sento davvero solo per questo.
Quindi, concluderò con il testo che ho letto all’inizio del mio intervento:
“Essere una donna significa combattere contro la paura,
contro la violenza, contro le nostre ansie.
Fa parte di un gruppo che non ha nome,
una sorellanza invisibile che non è nemmeno consapevole della sua incredibile forza.
Sono stufo di essere una donna, ma non cambierei i ruoli per niente!
Sono una donna e orgogliosa di vedere che sempre più di noi stanno combattendo
in tutto il mondo, con le nostre caratteristiche specifiche,
con i nostri ostacoli, con i nostri mezzi.
Sono fiero di noi per aver parlato più forte e più forte,
ridendo, gemendo, urlando e facendo rumore.
Essere una donna significa meritare la luna e andare a prenderla da soli. “
(Applausi)
“Sono stufo di essere una donna.
Ecco, sono stanco di farlo.
Qualche giorno fa, stavo correndo a casa,
scappare da un uomo che mi inseguiva.
Il giorno dopo, ho scoperto i membri del parlamento
si stanno prendendo gioco di recenti aggressioni sessuali.
E il giorno seguente, ho scoperto che si trattava di un cosiddetto umorista
scherzava sulle accuse di stupro, definendole puritanesimo.
Ogni giorno, ogni giorno sanguinante
Mi viene in mente che non ho vinto il bingo di genere “.
Questo è un testo che ho scritto a maggio
per testimoniare il mio esaurimento a causa del sessismo prevalente.
E per dimostrarti che la mia esasperazione è durata da allora,
parliamo di questo giornalista che, qualche giorno fa,
baciava pubblicamente il seno di una donna che si rifiutava di baciarlo.
Parliamo di quella donna famosa
chi è stato aggredito, legato, derubato nel suo hotel, Kim Kardashian,
e che divenne immediatamente lo zimbello del web.
Le persone erano felici del suo abuso
e hanno mostrato la loro sorpresa per non essere stata violentata.
Quindi, la mia esperienza non è unica.
Quello che sono venuto qui per dirti, è ciò che migliaia
o milioni di donne sperimentano quasi ogni giorno,
e non è per nulla sexy.
Nel 2012, un giovane videografo belga ha filmato con una telecamera nascosta
cosa gli stavano dicendo gli uomini quando camminava per la strada.
Ha rivelato la violenza che ha dovuto affrontare
ogni volta che camminava in spazi pubblici.
I commenti che le sono stati fatti sono stati super violenti, super sessualizzati.
Gli atteggiamenti erano molto minacciosi, molto insistenti,
e i gesti, molto impropri.
Quando ho visto questo video, mi sono reso conto
che anche io lo stavo vivendo da anni.
Ma mi ero abituato sin dai miei anni,
nella misura in cui non potevo più rendermi conto di quanto fosse anormale.
Alcuni giorni dopo aver visto questo video,
Stavo tornando a casa per le strade di Marsiglia una sera.
Ad un semaforo rosso, un uomo mi ha chiamato dalla sua auto,
manifestando chiaramente le sue intenzioni.
Se fosse stato perso, lo avrei aiutato,
ma chiaramente, la sua destinazione era tra le mie gambe.
Quindi, ho fatto quello che faccio di solito in queste situazioni:
Lo ignorai, guardai dritto davanti a sé e pregai il semaforo di diventare verde.
Il semaforo rapidamente ha obbligato,
ma a quanto pare l’uomo non apprezzava davvero la mia mancanza di risposta.
Ha iniziato a seguirmi,
mi ha superato ad alta velocità e poi mi ha tagliato dopo,
e lo ha ripetuto all’infinito.
È durato circa dieci minuti.
Ho scoperto che avevo un certo talento nel guidare lo stile GTA … (Risate)
… al punto in cui il mio cacciatore alla fine ha rinunciato.
Così, finalmente sono riuscito a tornare a casa sano e salvo, ma terrorizzato.
Questo incidente di molestie era ben lungi dall’essere il primo.
Ma è il primo di cui ho parlato in tutta la mia vita.
Il video di Sophie Peters che ho menzionato mi ha profondamente colpito,
quindi ho parlato di questo incidente con alcune amiche.
E i feedback sono stati unanimi,
abbiamo avuto assolutamente tutti episodi di molestie
negli spazi pubblici o nei trasporti pubblici.
Le esperienze sono state varie:
da un semplice commento inteso come un complimento,
per completare e pronunciare l’assalto sessuale, così come le mani vaganti,
gomme, stalker, insulti, ecc.
Il video di cui ti sto parlando
innescato un enorme dibattito, in Francia e in Belgio,
e un nome è stato messo su ciò che stavamo vivendo:
“molestie di strada”.
Ma come tutti i dibattiti pubblici, è rapidamente sfuggito di mano.
Ho notato soprattutto un’enorme quantità di diniego.
Molti hanno affermato che le molestie sessuali sono la fantasia delle donne paranoiche,
che stava solo flirtando,
che dovremmo essere felici di essere continuamente corteggiati,
in breve, non era un problema.
Anche se abbiamo prove sotto i nostri occhi con questo video
del peso che può pesare su una persona,
abbiamo continuato a immaginare che tutto quello che sentiamo per le strade sono sciocchezze come:
“Ehi tu, hai gli occhi nocciola, posso essere il tuo scoiattolo?”
(Risata)
Ma da parte mia, sono principalmente abituato a sentire cose del genere
“Tu, voglio davvero soffiarti la figa”
che è diverso
Quindi, ho deciso di creare un blog,
con un nome tanto fiorito quanto quello che sento nelle strade:
“Paye Ta Shnek”, PTS,
su cui possiamo registrare i commenti che sentiamo
quando ci spostiamo in spazi pubblici.
Io stesso, ho inviato alcuni commenti che ricordavo,
E ho inviato il link ad alcune amiche, chiedendo loro di fare lo stesso.
Cinque giorni dopo esplose.
Stavo ricevendo oltre 150 richieste al giorno.
Era un flusso costante come se avessi aperto le cateratte.
C’era un trabocco infinito che scorreva nella mia casella di posta.
Ho ricevuto 12.000 storie in quattro anni, di cui ho letto tutte.
Mi hanno permesso di capire l’estensione del problema,
e capire la realtà delle molestie di strada
perché, in effetti, la mia esperienza personale era solo una tra migliaia.
Mi sono reso conto che le molestie alle strade non sono solo sessiste.
È anche razzista, omofobico,
transfobico, fatofobico, islamofobo,
o abile, quindi in relazione alla disabilità.
Mi sono reso conto che non sappiamo ancora come parlare di questo argomento.
Quindi, per farvi vedere che siamo ancora molto lontani da una poetica
“Le braci nei tuoi occhi mi guidano le banane”
(Risata)
Ho selezionato per te alcune proposte rivelatrici.
Ti lascio leggere
poiché ho difficoltà a pronunciare queste frasi ad alta voce,
e poi ne parleremo. Prima presentazione:
[Chi ti credi di essere? Ho un pene, sono l’uomo! Le donne devono obbedire agli uomini.]
È necessario evidenziare la dimensione sessista di questo commento?
O per specificare che questo evento è un assalto? Io non la penso così,
Tuttavia, c’è un punto divertente che mi piace sollevare.
Dopo aver letto le parole di 12.000 molestatori,
Ho notato che migliaia di loro sono pronti a parlare del loro pene.
(Risata)
Questo mi fa pensare che ci sia spazio per le domande.
Forse dovremmo smettere di ignorare il dominio che ha un pene
sulla persona che lo possiede e quindi sul resto del mondo.
(Risata)
Secondo invio:
[Ciao piccolo beurette sottomesso. La gente dice che impazzisci una volta liberato,
pazzo per il sesso! Sono pronto ad allenarti mezza puttana, mezza sottomessa!]
Qui, abbiamo una combinazione di sessismo e islamofobia,
perché questa giovane donna indossa un velo,
e la meravigliosa fantasia della liberazione attraverso il sesso.
Questo tipo di molestie è attualmente il più rapido in crescita.
In un contesto di razzismo accentuato e islamofobia,
donne musulmane o presumibilmente musulmane
sono sempre più molestati, aggrediti, ecc.
Terza sottomissione:
[Ehi, non vuoi che la tua figa venga spazzata da un uomo, vero?
Vedrai, è bello essere sottomessi nel modo normale.]
Questa volta, è una combinazione di sessismo e lesbofobia, omofobia.
Possiamo notare la costante menzione dell’idea di sottomissione,
lo stato eterno delle donne, ovviamente.
ma anche la costante preoccupazione per ciò che è la norma.
Non sappiamo ancora cosa significa “normale”,
ma quest’uomo ha ovviamente una definizione molto precisa.
Quarta sottomissione:
[Che cazzo di brutto sei! Ma mi piacerebbe fare sesso con il tuo seno.]
C’è un mito sulle molestie di strada.
Si dice che colpisce solo le donne giovani e belle.
questo non è vero.
Nelle strade, tutte le donne sono complimentate o insultate.
Ascoltiamo anche i commenti degli acquirenti
quando non siamo di loro gradimento, come è noto
che siamo qui solo per decorare il loro campo visivo,
quindi non esitano a parlare
quando non abbelliamo abbastanza bene il loro ambiente.
(Risata)
Quinta e ultima presentazione:
[Con i tuoi pantaloncini, non stupirti se ti violento. “]
Questa sottomissione è iper indicativa dell’esistenza della cultura dello stupro
che scorre all’interno delle nostre società.
Incolpiamo quasi sistematicamente la vittima o la potenziale vittima
per essere responsabile del suo abuso
Il suo atteggiamento, l’aspetto, la presenza in un dato momento in un certo luogo,
secondo come riferito spiega perché è stata molestata.
E questo stesso senso di colpa della vittima e la rimozione del senso di colpa da parte del molestatore
è evidente dall’assalto stesso
ma anche da parte di tutte le autorità che si prendono cura delle vittime,
Compresi i nostri amici e parenti quando parliamo di quello che è successo.
Ecco perché lo chiamiamo “una cultura”
perché è un modo di pensare molto comune
in tutte le parti della società, sia private che pubbliche,
ed è costantemente sostenuto dal discorso pubblico,
dai media, dalla pubblicità, dall’industria cinematografica, ecc.
In realtà, quando segui questo ragionamento,
stai insinuando che gli uomini sono bestie incontrollabili,
sotto l’influenza dei loro ormoni, incapaci di controllare i loro impulsi.
Purtroppo, le persone che sono più preoccupate sono le meno consapevoli di questo.
Quindi, hai visto un estratto dagli invii.
Non ti rovinerò la serata imponendoti
la violenza che si esprime negli spazi pubblici francofoni.
Piuttosto, vorrei iniziare nuovi pensieri.
Individualmente, facciamo parte del problema o parte della sua soluzione?
Siamo veramente consapevoli della gravità del problema?
Nel 2015, l’Alto Consiglio per la parità tra uomini e donne
condotto un sondaggio di utenti di sesso femminile del trasporto pubblico francese.
Purtroppo, il risultato non mi ha sorpreso:
Il 100% delle donne intervistate erano state vittime
di molestie sessiste o di aggressioni sessuali nel trasporto pubblico. 100%!
In oltre la metà dei casi,
il primo assalto ha avuto luogo quando erano minorenni.
Su PTS, ricevo comunicazioni da vittime di 11 e 12 anni.
Quindi, mi viene spesso posta la grande domanda:
“Qual è la differenza tra flirt e molestie?”
La differenza è molto semplice: è il consenso.
Flirtare è un gioco giocato da due persone.
Per quanto riguarda le molestie, è imposto da una persona a un’altra.
È completamente diverso
Quando parliamo con qualcuno in luoghi pubblici,
non sono lì per incontrare persone.
Quindi, potremmo essere un fastidio o affrontare un rifiuto,
e se è così, dobbiamo rispettarlo e non insistere.
Dobbiamo prendere in considerazione il contesto.
Un uomo che cerca di parlare con una donna sola di notte, in una strada deserta,
posso immaginare che, in linea di principio, è spaventoso.
Dobbiamo anche ricordare che la persona a cui diamo la tua opinione sul suo aspetto
e chi non l’ha chiesto, non si preoccupa della nostra opinione.
Questo è anche un mito che dobbiamo sfatare.
Troppo spesso lo consideriamo un complimento
è necessariamente la cosa migliore che può accadere durante la giornata di una donna,
chiunque lei sia e chi paga il complimento.
Quindi, ti svelerò un segreto: non è vero.
Personalmente, non mi interessa se il guastafeste locale pensa che io sia colpevole.
(Risata)
Non ho bisogno né voglio volerlo sapere.
E proprio come molte donne, non attribuisco alcun valore
alle opinioni di estranei sul mio aspetto.
Abbastanza spesso, quando sento un commento impertinente
e sappia alla persona che non mi importa della loro opinione,
all’improvviso divento una brutta donna insicura,
(Risata)
perché non sono riuscito a godere del dono sacro che quest’uomo mi ha dato.
(Risata)
Essere attraente avrebbe dovuto farmi sobbalzare di gioia,
mentre vivo solo per adulare le sue retine
nella speranza di un breve caldo coito nella scala mobile.
(Risata)
Se continuo a rispondere sulla differenza tra flirt e molestie,
spesso rassicurare il mio interlocutore, ma siamo chiari,
le molestie di strada non sono assolutamente un gioco di seduzione.
Nella stragrande maggioranza dei casi,
non c’è intenzione di adulare o sedurre.
Quando il mio molestatore ha urlato che voleva soffiare la mia figa,
sapeva benissimo che non sarebbe finita come una cena a lume di candela.
Il ragazzo che mi ha inseguito in macchina
non mi aspettavo che fosse l’inizio di una grande storia d’amore.
Nella grande maggioranza dei casi,
è solo un modo per imporre una sorta di superiorità obsoleta,
schiacciare l’altra persona e farsi sentire più forte,
così perpetuando uno stato di paura.
Perché gli spazi pubblici sono ancora oggi luoghi di grande discriminazione.
Le città sono state create da e per gli uomini.
Per verificare la dominazione maschile negli spazi pubblici,
devi solo aprire gli occhi.
Ovunque, puoi vedere uomini che si aggirano intorno.
Vedi le donne che fanno lo stesso?
Mentre stavo entrando in un negozio per prendere un regalo appartenente a mia madre,
ha dovuto aspettarmi fuori dal negozio per cinque minuti.
Mi spiegò che sentiva che doveva muoversi, guardare il suo telefono
e andare in giro per evitare di trasmettere il messaggio sbagliato,
per evitare il rischio di suggerire che fosse disponibile.
Tutte le donne o quasi si sentono
possono solo attraversare spazi pubblici e non usarli,
perché ancora oggi, nel 2016, ci viene ancora dato di capire
che fuori non è il nostro posto.
Molte donne mi hanno parlato delle loro strategie quotidiane,
quelle strategie di evitamento che sviluppiamo spontaneamente
Nella speranza di non essere molestato sessualmente.
Alcuni usano le loro chiavi come un’arma potenziale;
altri non escono senza cuffie nelle orecchie, anche senza musica,
solo per mostrare una sorta di ritiro.
Calcoliamo cosa indossare prima di uscire.
Scegliamo il nostro posto nella metropolitana preferibilmente vicino ad altre donne.
Chiediamo di essere portati a casa la sera, non andiamo a casa a piedi la sera.
Alcuni mi hanno detto che si sono trasferiti case
a causa delle frequenti molestie con cui sono stati affrontati.
Questo è quando ti rendi conto che le molestie di strada
cambia il nostro comportamento quotidiano e le nostre scelte.
Quindi, vorrei approfittare del pubblico che ho davanti a me stasera
per provare un piccolo esperimento.
Ti farò una domanda, ma non sei obbligato a rispondere.
Inizierò interrogando le donne del pubblico.
Quando parlo di molestie sessuali, molestie di strada,
si riferisce a insulti, gomme, mani vaganti, stalker, ecc.,
qualsiasi persona che ci fa sentire molto a disagio a un certo punto.
Signore, chi di voi ha mai sperimentato molestie sessuali
in uno spazio pubblico o nel trasporto pubblico?
Questa è la risposta che mi aspettavo.
Puoi girarti e guardare il risultato,
siamo molto numerosi.
Grazie mille.
Ora, ti chiederò, signori.
Chi di voi è mai stato molestato sessualmente
in un luogo pubblico o nei trasporti pubblici?
(Risata)
Sei molto meno!
Cosa questo esperimento sta rivelando
è che gli uomini e le donne non vivono, non sperimentano la vita allo stesso modo.
Cosa fanno gli uomini quotidianamente per evitare di essere molestati sessualmente?
Non è una preoccupazione quotidiana.
Certo, succede ad alcuni uomini, ma come gruppo,
gli uomini non devono costantemente affrontare questa minaccia,
mentre le donne devono conviverci.
Quando menziono questo punto, prevedo subito:
no, tutti gli uomini non sono potenziali molestatori.
Lo so, lo sai, lo sappiamo tutti, quindi è tutto sistemato.
Ma non tutti i molestatori hanno lo stesso profilo.
I media spesso trattano male il soggetto.
Insinuano che le molestie sessuali sarebbero di competenza dei poveri
e / o immigrati, e questo è assolutamente sbagliato.
Le 12.000 presentazioni che ho ricevuto su PTS lo dimostrano.
Ad esempio, quelli che chiamiamo “impiegati”
sono lontani dall’essere liberi da comportamenti sessisti e minacciosi.
Di recente sono stati avviati due progetti contro le molestie sessiste,
uno nel mondo degli avvocati chiamato “Paye ta robe”
l’altro nel mondo della politica chiamato “Chair collaboratrice”.
Ciò dimostra che anche nei circoli più ben istruiti e benestanti,
le molestie sessiste sono ancora presenti.
Dovremmo tutti senza eccezioni chiederci:
Mi sono mai comportato in questo modo, come essere insistente dopo un rifiuto,
o commentare gli sguardi di una persona anche se non mi è stato chiesto?
Cosa faccio quando assisto a molestie sessuali,
o quando una persona amata parla o si comporta in questo modo davanti a me?
Lo fermo? Intervengo?
Devo dissociarmi almeno? O non faccio niente?
Spesso, quando assistiamo a molestie sessuali,
non osiamo intervenire per paura di metterci a rischio.
Ma, in effetti, ci sono tecniche per intervenire in modo non violento
che può aiutare senza mettersi in grave pericolo.
Permettetemi di menzionarne due così tutti torneranno a casa con qualche ispirazione.
La prima tecnica è parlare alla vittima come se la conoscessimo
e avviare una conversazione casuale,
per isolare il molestatore nella speranza che se ne vada.
Possiamo dire alla vittima: “Dov’eri? Ti stavo cercando dappertutto.
Andiamo a cercare gli altri “e la portiamo via.
La seconda tecnica è parlare con il molestatore,
su un argomento completamente diverso.
Possiamo dirgli: “Scusi, dove andare al municipio?
Hai il tempo, per favore? “O qualsiasi altra cosa,
il punto è distogliere la sua attenzione nel modo più educato possibile
per dare alla vittima il tempo di andare via.
Queste tecniche sono estremamente utili, non comportano molti rischi,
e sono stati provati; sono basati sugli invii che ho ricevuto
o che sono stati pubblicati nel Progetto Crocodile.
Essere parte della soluzione e non del problema,
possiamo iniziare agendo individualmente, ma l’intera società è preoccupata.
Gli uomini non hanno il monopolio del sessismo.
Siamo tutti cresciuti nella stessa società, quindi riproduciamo tutti gli stessi schemi.
Non dovremmo lasciare che questi comportamenti si sviluppino sotto i nostri occhi.
Dobbiamo investire tempo nell’istruzione parlando ai nostri figli, ai nostri studenti,
insegnando loro tutte le forme di uguaglianza,
e non tollerando mai alcun linguaggio oppressivo o comportamento.
Dobbiamo anche smettere di insegnare alle ragazze come non essere molestati,
e inizia a insegnare a tutti a non molestare gli altri.
La decostruzione di tutti i modelli discriminatori
tramandata secoli dopo secoli,
inizia ascoltando le persone che lo provano dall’interno,
e diffondendo e amplificando le loro voci
per aiutarli a essere ascoltati e conosciuti da tutti.
È solo essere consapevoli, buoni ascoltatori e unificati
che ridurremo questa violenza.
Perché gli spazi pubblici appartengono a tutti noi, qualunque sia il nostro genere.
Che siamo neri, musulmani, gay, grassi, magri, asiatici, non importa,
noi tutti, maschi e femmine, abbiamo il diritto alla pace.
E se questa frase ti sembra ovvia,
in pratica, è ancora molto lontano dall’essere il caso.
Su PTS e sui progetti che sono stati nominati dietro di me,
stiamo ora cercando di promuovere una riflessione collettiva
e combattere insieme, collettivamente, contro questa violenza.
In questo momento, quelli di noi che subiscono molestie da strada
mi sento davvero solo per questo.
Quindi, concluderò con il testo che ho letto all’inizio del mio intervento:
“Essere una donna significa combattere contro la paura,
contro la violenza, contro le nostre ansie.
Fa parte di un gruppo che non ha nome,
una sorellanza invisibile che non è nemmeno consapevole della sua incredibile forza.
Sono stufo di essere una donna, ma non cambierei i ruoli per niente!
Sono una donna e orgogliosa di vedere che sempre più di noi stanno combattendo
in tutto il mondo, con le nostre caratteristiche specifiche,
con i nostri ostacoli, con i nostri mezzi.
Sono fiero di noi per aver parlato più forte e più forte,
ridendo, gemendo, urlando e facendo rumore.
Essere una donna significa meritare la luna e andare a prenderla da soli. “
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment