
Traduttore: Cristina Bufi-Pöcksteiner Revisore: Angela Dettori
Questo è mio nonno Enrique.
Quello seduto qui al lato sono io, con la tipica espressione imbambolata
che ho di solito quando devo mettermi una cravatta.
Mio nonno era medico chirurgo.
Non mi dimenticherò mai il giorno in cui mi disse:
“Un chirurgo è una persona che ha la vita degli altri nelle sue mani.”
Quando mio nonno iniziò a operare
la penicillina non era ancora stata scoperta.
Perciò, il destino dell’operazione e del paziente
non dipendeva completamente dal chirurgo,
ma dalla possibilità che si sviluppasse un’infezione.
Mio nonno visse un momento cardine per la medicina
perché, a partire dall’apparizione degli antibiotici,
non solo si poterono realizzare operazioni,
ma fu anche possibile curare infortuni, realizzare trapianti.
Solo durante la seconda Guerra Mondiale, la penicillina permise di salvare la vita
di sei milioni di feriti.
Eccomi qui con i miei genitori, durante il mio primo Natale.
Mio padre era rappresentante farmaceutico
il principale prodotto che vendeva il suo laboratorio
era proprio un antibiotico.
Come vedete qui, sono contento,
anche se forse sono più distratto
dalle palline dell’albero che dai giochi.
Sono contento, con i giochi e i regali.
Però, se mi vedete sano e robusto, è perché a casa mia
c’era una buona cultura della cura della salute.
Come vedete qui – non chiedo di leggerlo – c’è un appunto scritto da mio padre,
che lasciò a mia mamma, con gli orari in cui doveva darmi il biberon
e le medicine.
Quello che vorrei dirvi è: i miei genitori ed io vivevamo in un mondo
in cui gli antibiotici erano parte della nostra cultura quotidiana
e ormai nessuno viveva con il timore di morire a causa di una infezione.
Purtroppo oggi, nel XXI secolo, lo scenario è completamente diverso,
perché i batteri stanno diventando resistenti agli antibiotici,
e questi stanno smettendo di funzionare.
Solo negli Stati Uniti, ogni anno, due milioni di persone vengono infettate
da batteri resistenti agli antibiotici,
e 23.000 muoiono a causa di queste infezioni.
Dunque, che cosa dobbiamo fare?
Me lo chiedo io, che sono ricercatore, una professione abbastanza interessante
da essere invitato a fare una presentazione a TEDx,
ma che non garantisce che mi invitino in una sala in cui si parla di questo.
Nel mio laboratorio cerchiamo di capire
in che modo alcuni batteri si convertirono in superbatteri,
cioè capaci di resistere a tutti i tipi di antibiotico,
e capire in che modo si possano bloccare.
Ecco come si pensa, generalmente,
che si veda un superbatterio al microscopio:
un mostro che vola, pieno di zanne.
La realtà di rilevamento dei superbatteri, però, è un po’ diversa.
Lo scoprii il giorno in cui ci portarono in laboratorio un isolato clinico
di un paziente di sette anni, che soffriva di meningite batterica,
ricoverato al Clemente Álvarez,
che morì perché nessun antibiotico poteva guarirlo.
Vorrei quindi condividere un paio di domande con voi.
Come mai ci troviamo in questa situazione? In che modo possiamo uscirne?
La resistenza agli antibiotici è una conseguenza inevitabile
dell’uso degli antibiotici.
La produzione mondiale di antibiotici
è di 100.000 tonnellate all’anno.
Questo equivale al peso di una nave da crociera larga 300 m, alta sette piani.
Due terzi di questa produzione
è dedicata al miglioramento degli animali.
Solo il resto si usa per la salute umana.
Di questa parte, utilizzata per la salute umana,
la metà è usata per trattare raffreddori o influenze, che sono malattie virali,
che non richiedono antibiotici.
Questo significa che, anno per anno, usiamo decine di migliaia di antibiotici
per qualsiasi cosa, disseminandoli nell’ambiente.
In questo processo, stiamo praticamente
selezionando i batteri più idonei a sopravvivere.
Stiamo accelerando la loro evoluzione.
Visto che parliamo di evoluzione, vi farò un esempio familiare a tutti,
che è il caso del ghepardo, l’animale più veloce
che esiste su questo pianeta.
Fu selezionato così rapidamente dall’evoluzione
perché in questo modo può acchiappare la sua preda
ed evitare di morire di fame.
A loro volta, le gazzelle, che sono prede abituali dei ghepardi,
hanno sviluppato altri meccanismi, come correre a zigzag, saltare
o avere più resistenza, perché altrimenti,
correndo più lente dei ghepardi, finirebbero con l’essere la loro cena.
Il gioco che stiamo giocando, oggigiorno, è abbastanza simile.
Dobbiamo quindi chiederci come stiamo correndo
in questa corsa evolutiva contro i batteri.
Vedremo un esperimento
nel laboratorio di Roy Kishony ad Harvard,
in cui, nella punta di questo tavolo, si coltivano batteri.
Nella punta di questo tavolo
si vede facilmente, dove c’è lo zero, che non ci sono antibiotici,
mentre, andando verso il centro,
la quantità di antibiotico aumenta gradualmente.
All’inizio, subito dopo la semina,
vediamo che crescono, ovviamente nella zona dove non ci sono antibiotici.
Però, poi, è solo una questione di tempo:
i batteri iniziano a mutare, ad adattarsi e a crescere fino alle zone interne.
Questo video mostra in che modo, in soli 11 giorni,
i batteri sono riusciti ad adattarsi a una concentrazione
mille volte più alta di antibiotico.
Qual è la nostra velocità?
Noi impieghiamo 15 anni per sviluppare un nuovo antibiotico.
Significa quindi che non c’è modo
di poter vincere questa corsa contro i batteri.
Questo accade perché, se pensiamo all’evoluzione sulla Terra
e vogliamo rappresentare la storia del pianeta in 12 ore,
noi esseri umani siamo giunti sulla Terra all’ultimo momento.
I dinosauri comparvero alle 11:00, un’ora prima.
Le piante terrestri apparvero alle 10:00.
E i batteri, come vi starete chiedendo, apparvero alle 2:00.
Questo significa che viviamo in un mondo
che è stato modellato per i batteri e dai batteri.
E in modo molto superbo crediamo di trovarci in un mondo antropocentrico.
Non c’è quindi modo di vincerli.
Non solo perché sono molto più antichi, ma perché sono di più.
Se pensiamo alla popolazione mondiale, che è di 7.400 milioni di persone,
la popolazione di batteri, come potete vedere,
è immensamente più grande.
Non sono solo di più,
ma possono vivere nei luoghi più estremi che possiate immaginare,
poiché i batteri possono vivere in un geiser a 90 gradi di temperatura,
ai Poli e nei deserti
e anche alla Casa Bianca, immaginatevi.
E così, trovandosi da qualsiasi parte, vivono dentro di noi, nei nostri corpi.
Ognuno di noi ha nel suo corpo
più cellule di batteri che cellule umane.
Potremmo perciò chiederci:
“Cosa siamo? Siamo batteri o siamo esseri umani? Ci uccideranno?”
Non è così, è tutto il contrario.
Precisamente, l’insieme di batteri che si trovano nel nostro corpo
ci permettono di essere in buona salute.
Questo insieme di batteri si chiama “microbioma umano”.
Ci fornisce nutrienti,
addestra il nostro sistema naturale di difesa,
ci aiuta nella digestione e modula persino i nostri stati d’animo.
È un esempio eccellente, in natura, di convivenza nella diversità.
Avendo iniziato affermando che i batteri sono super-villani,
adesso vi parlerò dei batteri come supereroi.
Questo che vedete si chiama Clostridium difficile,
ed è la causa di un’infezione intestinale che nessun antibiotico può trattare.
Il trattamento avviene mediante il trapianto di materia fecale.
Sì, di cacca, per tradurlo più facilmente, di un paziente sano.
In questo modo
tutto il microbioma del paziente sano può colonizzare l’intestino malato
e sterminare il Clostridium difficile.
Un altro esempio in cui possiamo vedere i batteri come supereroi
è prendendo questi piccoli topolini, Ovi il grassottello e Leni il magrolino.
Sono due gemelli, cioè sono geneticamente identici.
Potreste quindi pensare che Ovi ha passato molto tempo da McDonalds,
mentre Leni ha fatto una dieta di mele.
Però no, entrambi hanno seguito lo stesso regime alimentare.
L’unica differenza è che Ovi ha subito un trapianto di cacca da un uomo obeso,
ricevendo tutta la sua microbiota.
Leni invece ha ricevuto un trapianto di cacca da un uomo magro.
Come possiamo fare per migliorare la situazione di Ovi?
Li mettiamo insieme in una gabbia,
hanno la sana abitudine di mangiare la cacca degli altri.
Quindi, se Ovi mangia la cacca di Leni, dimagrisce.
Non desidero comunque che voi pensiate o che passi il messaggio
che con la cacca ci salveremo e che con la cacca potremo dimagrire.
Vi renderete anche conto, in proposito,
del perché non mi invitano volentieri a parlare di quel che faccio.
(Risate)
Affinché non vi portiate a casa la cacca:
perché vi parlo di questo?
Vorrei farvi riflettere sul fatto che viviamo in un mondo
in cui tanto i batteri come gli antibiotici
sono parte delle nostre risorse naturali.
E che con i batteri abbiamo una convivenza nella diversità,
sono valori culturali che esistono anche nella natura.
E quindi dobbiamo prenderci cura degli antibiotici e salvaguardarli.
Non c’è modo di vincere la corsa contro i batteri,
avete già visto le velocità distinte che abbiamo.
Se non possiamo vincere la corsa,
possiamo comunque vincere la maratona.
Per salvaguardare gli antibiotici
dobbiamo amministrare le risorse nel tempo, come in una maratona.
Per questo vi invito a impegnarci congiuntamente,
in primo luogo,
affinché non si somministrino inutilmente antibiotici agli animali,
visto che esistono altre alternative più sostenibili per l’ambiente,
che non causano resistenze.
In secondo luogo, che non si vendano antibiotici come se fossero caramelle,
senza prescrizione medica.
Voi direte: “Che cosa posso farci io?”,
perché queste azioni riguardano, indubbiamente, le politiche pubbliche.
C’è molto che possiamo fare noi e lo possiamo fare subito.
In primo luogo, se abbiamo un raffreddore o una congestione,
per favore, non prendete antibiotici gratuitamente.
In secondo luogo, se un medico ci prescrive un antibiotico
e ci dice che dobbiamo prenderlo ogni otto ore, per sette giorni,
non interrompiamo l’assunzione,
abbiamo visto con che rapidità si riproducono i batteri
quando gli diamo l’opportunità.
Rispettiamo perciò la somministrazione.
Vorrei tornare al programma di mio padre per darmi il biberon.
Vi permetto di condividere qualcosa di così personale
perché è importante per me, ma anche per voi.
Mio nonno visse un momento cardine nella storia dell’umanità,
a partire dal quale cambiarono le aspettative di vita di tutti.
Adesso corriamo il rischio di vivere un altro momento cardine,
perché gli antibiotici che salvarono milioni di vite, per 70 anni,
stanno smettendo di funzionare.
Per questo vorrei invitare tutti a salvare gli antibiotici.
Tutti insieme possiamo salvare gli antibiotici.
Tutti insieme possiamo salvare delle vite.
Ricordatevi che abbiamo la vita di molte persone nelle nostre mani.
(Applausi)
Questo è mio nonno Enrique.
Quello seduto qui al lato sono io, con la tipica espressione imbambolata
che ho di solito quando devo mettermi una cravatta.
Mio nonno era medico chirurgo.
Non mi dimenticherò mai il giorno in cui mi disse:
“Un chirurgo è una persona che ha la vita degli altri nelle sue mani.”
Quando mio nonno iniziò a operare
la penicillina non era ancora stata scoperta.
Perciò, il destino dell’operazione e del paziente
non dipendeva completamente dal chirurgo,
ma dalla possibilità che si sviluppasse un’infezione.
Mio nonno visse un momento cardine per la medicina
perché, a partire dall’apparizione degli antibiotici,
non solo si poterono realizzare operazioni,
ma fu anche possibile curare infortuni, realizzare trapianti.
Solo durante la seconda Guerra Mondiale, la penicillina permise di salvare la vita
di sei milioni di feriti.
Eccomi qui con i miei genitori, durante il mio primo Natale.
Mio padre era rappresentante farmaceutico
il principale prodotto che vendeva il suo laboratorio
era proprio un antibiotico.
Come vedete qui, sono contento,
anche se forse sono più distratto
dalle palline dell’albero che dai giochi.
Sono contento, con i giochi e i regali.
Però, se mi vedete sano e robusto, è perché a casa mia
c’era una buona cultura della cura della salute.
Come vedete qui – non chiedo di leggerlo – c’è un appunto scritto da mio padre,
che lasciò a mia mamma, con gli orari in cui doveva darmi il biberon
e le medicine.
Quello che vorrei dirvi è: i miei genitori ed io vivevamo in un mondo
in cui gli antibiotici erano parte della nostra cultura quotidiana
e ormai nessuno viveva con il timore di morire a causa di una infezione.
Purtroppo oggi, nel XXI secolo, lo scenario è completamente diverso,
perché i batteri stanno diventando resistenti agli antibiotici,
e questi stanno smettendo di funzionare.
Solo negli Stati Uniti, ogni anno, due milioni di persone vengono infettate
da batteri resistenti agli antibiotici,
e 23.000 muoiono a causa di queste infezioni.
Dunque, che cosa dobbiamo fare?
Me lo chiedo io, che sono ricercatore, una professione abbastanza interessante
da essere invitato a fare una presentazione a TEDx,
ma che non garantisce che mi invitino in una sala in cui si parla di questo.
Nel mio laboratorio cerchiamo di capire
in che modo alcuni batteri si convertirono in superbatteri,
cioè capaci di resistere a tutti i tipi di antibiotico,
e capire in che modo si possano bloccare.
Ecco come si pensa, generalmente,
che si veda un superbatterio al microscopio:
un mostro che vola, pieno di zanne.
La realtà di rilevamento dei superbatteri, però, è un po’ diversa.
Lo scoprii il giorno in cui ci portarono in laboratorio un isolato clinico
di un paziente di sette anni, che soffriva di meningite batterica,
ricoverato al Clemente Álvarez,
che morì perché nessun antibiotico poteva guarirlo.
Vorrei quindi condividere un paio di domande con voi.
Come mai ci troviamo in questa situazione? In che modo possiamo uscirne?
La resistenza agli antibiotici è una conseguenza inevitabile
dell’uso degli antibiotici.
La produzione mondiale di antibiotici
è di 100.000 tonnellate all’anno.
Questo equivale al peso di una nave da crociera larga 300 m, alta sette piani.
Due terzi di questa produzione
è dedicata al miglioramento degli animali.
Solo il resto si usa per la salute umana.
Di questa parte, utilizzata per la salute umana,
la metà è usata per trattare raffreddori o influenze, che sono malattie virali,
che non richiedono antibiotici.
Questo significa che, anno per anno, usiamo decine di migliaia di antibiotici
per qualsiasi cosa, disseminandoli nell’ambiente.
In questo processo, stiamo praticamente
selezionando i batteri più idonei a sopravvivere.
Stiamo accelerando la loro evoluzione.
Visto che parliamo di evoluzione, vi farò un esempio familiare a tutti,
che è il caso del ghepardo, l’animale più veloce
che esiste su questo pianeta.
Fu selezionato così rapidamente dall’evoluzione
perché in questo modo può acchiappare la sua preda
ed evitare di morire di fame.
A loro volta, le gazzelle, che sono prede abituali dei ghepardi,
hanno sviluppato altri meccanismi, come correre a zigzag, saltare
o avere più resistenza, perché altrimenti,
correndo più lente dei ghepardi, finirebbero con l’essere la loro cena.
Il gioco che stiamo giocando, oggigiorno, è abbastanza simile.
Dobbiamo quindi chiederci come stiamo correndo
in questa corsa evolutiva contro i batteri.
Vedremo un esperimento
nel laboratorio di Roy Kishony ad Harvard,
in cui, nella punta di questo tavolo, si coltivano batteri.
Nella punta di questo tavolo
si vede facilmente, dove c’è lo zero, che non ci sono antibiotici,
mentre, andando verso il centro,
la quantità di antibiotico aumenta gradualmente.
All’inizio, subito dopo la semina,
vediamo che crescono, ovviamente nella zona dove non ci sono antibiotici.
Però, poi, è solo una questione di tempo:
i batteri iniziano a mutare, ad adattarsi e a crescere fino alle zone interne.
Questo video mostra in che modo, in soli 11 giorni,
i batteri sono riusciti ad adattarsi a una concentrazione
mille volte più alta di antibiotico.
Qual è la nostra velocità?
Noi impieghiamo 15 anni per sviluppare un nuovo antibiotico.
Significa quindi che non c’è modo
di poter vincere questa corsa contro i batteri.
Questo accade perché, se pensiamo all’evoluzione sulla Terra
e vogliamo rappresentare la storia del pianeta in 12 ore,
noi esseri umani siamo giunti sulla Terra all’ultimo momento.
I dinosauri comparvero alle 11:00, un’ora prima.
Le piante terrestri apparvero alle 10:00.
E i batteri, come vi starete chiedendo, apparvero alle 2:00.
Questo significa che viviamo in un mondo
che è stato modellato per i batteri e dai batteri.
E in modo molto superbo crediamo di trovarci in un mondo antropocentrico.
Non c’è quindi modo di vincerli.
Non solo perché sono molto più antichi, ma perché sono di più.
Se pensiamo alla popolazione mondiale, che è di 7.400 milioni di persone,
la popolazione di batteri, come potete vedere,
è immensamente più grande.
Non sono solo di più,
ma possono vivere nei luoghi più estremi che possiate immaginare,
poiché i batteri possono vivere in un geiser a 90 gradi di temperatura,
ai Poli e nei deserti
e anche alla Casa Bianca, immaginatevi.
E così, trovandosi da qualsiasi parte, vivono dentro di noi, nei nostri corpi.
Ognuno di noi ha nel suo corpo
più cellule di batteri che cellule umane.
Potremmo perciò chiederci:
“Cosa siamo? Siamo batteri o siamo esseri umani? Ci uccideranno?”
Non è così, è tutto il contrario.
Precisamente, l’insieme di batteri che si trovano nel nostro corpo
ci permettono di essere in buona salute.
Questo insieme di batteri si chiama “microbioma umano”.
Ci fornisce nutrienti,
addestra il nostro sistema naturale di difesa,
ci aiuta nella digestione e modula persino i nostri stati d’animo.
È un esempio eccellente, in natura, di convivenza nella diversità.
Avendo iniziato affermando che i batteri sono super-villani,
adesso vi parlerò dei batteri come supereroi.
Questo che vedete si chiama Clostridium difficile,
ed è la causa di un’infezione intestinale che nessun antibiotico può trattare.
Il trattamento avviene mediante il trapianto di materia fecale.
Sì, di cacca, per tradurlo più facilmente, di un paziente sano.
In questo modo
tutto il microbioma del paziente sano può colonizzare l’intestino malato
e sterminare il Clostridium difficile.
Un altro esempio in cui possiamo vedere i batteri come supereroi
è prendendo questi piccoli topolini, Ovi il grassottello e Leni il magrolino.
Sono due gemelli, cioè sono geneticamente identici.
Potreste quindi pensare che Ovi ha passato molto tempo da McDonalds,
mentre Leni ha fatto una dieta di mele.
Però no, entrambi hanno seguito lo stesso regime alimentare.
L’unica differenza è che Ovi ha subito un trapianto di cacca da un uomo obeso,
ricevendo tutta la sua microbiota.
Leni invece ha ricevuto un trapianto di cacca da un uomo magro.
Come possiamo fare per migliorare la situazione di Ovi?
Li mettiamo insieme in una gabbia,
hanno la sana abitudine di mangiare la cacca degli altri.
Quindi, se Ovi mangia la cacca di Leni, dimagrisce.
Non desidero comunque che voi pensiate o che passi il messaggio
che con la cacca ci salveremo e che con la cacca potremo dimagrire.
Vi renderete anche conto, in proposito,
del perché non mi invitano volentieri a parlare di quel che faccio.
(Risate)
Affinché non vi portiate a casa la cacca:
perché vi parlo di questo?
Vorrei farvi riflettere sul fatto che viviamo in un mondo
in cui tanto i batteri come gli antibiotici
sono parte delle nostre risorse naturali.
E che con i batteri abbiamo una convivenza nella diversità,
sono valori culturali che esistono anche nella natura.
E quindi dobbiamo prenderci cura degli antibiotici e salvaguardarli.
Non c’è modo di vincere la corsa contro i batteri,
avete già visto le velocità distinte che abbiamo.
Se non possiamo vincere la corsa,
possiamo comunque vincere la maratona.
Per salvaguardare gli antibiotici
dobbiamo amministrare le risorse nel tempo, come in una maratona.
Per questo vi invito a impegnarci congiuntamente,
in primo luogo,
affinché non si somministrino inutilmente antibiotici agli animali,
visto che esistono altre alternative più sostenibili per l’ambiente,
che non causano resistenze.
In secondo luogo, che non si vendano antibiotici come se fossero caramelle,
senza prescrizione medica.
Voi direte: “Che cosa posso farci io?”,
perché queste azioni riguardano, indubbiamente, le politiche pubbliche.
C’è molto che possiamo fare noi e lo possiamo fare subito.
In primo luogo, se abbiamo un raffreddore o una congestione,
per favore, non prendete antibiotici gratuitamente.
In secondo luogo, se un medico ci prescrive un antibiotico
e ci dice che dobbiamo prenderlo ogni otto ore, per sette giorni,
non interrompiamo l’assunzione,
abbiamo visto con che rapidità si riproducono i batteri
quando gli diamo l’opportunità.
Rispettiamo perciò la somministrazione.
Vorrei tornare al programma di mio padre per darmi il biberon.
Vi permetto di condividere qualcosa di così personale
perché è importante per me, ma anche per voi.
Mio nonno visse un momento cardine nella storia dell’umanità,
a partire dal quale cambiarono le aspettative di vita di tutti.
Adesso corriamo il rischio di vivere un altro momento cardine,
perché gli antibiotici che salvarono milioni di vite, per 70 anni,
stanno smettendo di funzionare.
Per questo vorrei invitare tutti a salvare gli antibiotici.
Tutti insieme possiamo salvare gli antibiotici.
Tutti insieme possiamo salvare delle vite.
Ricordatevi che abbiamo la vita di molte persone nelle nostre mani.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment