
Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini
La mia voce non è sempre stata ascoltata.
Ci sono state molte volte nella mia vita quando ho chiamato,
Ho chiamato aiuto, ho chiamato per amore,
Ho chiamato per la festa,
solo per non essere ascoltato affatto, o per essere frainteso.
Scommetto che non sono solo in questa esperienza.
A volte la mia voce cade nel vuoto.
A volte mi ritrovo a ripetere il mio messaggio
ancora e ancora e ancora,
come se in qualche modo aiutasse l’altra persona a sentirmi,
e comprendimi
E ancora a volte – e direi che questo è particolarmente vero
quando parlo con mio figlio di due anni e mezzo
Devo chiedere all’altra persona: “Mi senti per niente?”
Il risultato è una sensazione di –
davvero una sensazione travolgente
di essere invisibile, di essere isolato.
E scontato, è un sentimento che dura solo un momento fugace,
ma mentre è lì è davvero potente e davvero di grande impatto per me.
E immagino che questa piccola balena megattera
ha avuto la stessa esperienza
come stava gridando da solo per sua madre per aiuto.
(Chiamata balena megattere)
Questa chiamata è una cortesia dei nostri amici della Pacific Whale Foundation,
e questa immagine, questa bella immagine di questa megattera,
è una cortesia del mio amico Shawn Heinrichs,
chi è un fenomenale fotografo e cineasta subacqueo,
che è appena successo su questa piccola gobba,
che è stato gravemente ferito a causa di un attacco predatorio.
Questo dolce piccolo bambino galleggiava impotente nell’oceano,
chiamando per il calore di sua madre.
Gli umani non possono sentire molto facilmente le chiamate delle balene,
ma altre balene possono,
e si spera che la mamma di questo bambino possa sentire la balena e il suo richiamo
e vieni in suo soccorso.
La megattera fu introdotta per la prima volta nelle nostre vite negli anni ’70.
È stato trasmesso per la prima volta nelle nostre case e trasmesso nello spazio,
e attraverso la rivista National Geographic,
come risultato dell’ispirazione di Roger Payne.
Era la prima volta che la vita e la storia
di questa creatura emotiva e senziente è stata portata nelle nostre case,
nelle nostre vite.
La sua chiamata è stata ascoltata con un grido clamoroso per il supporto per salvare le balene.
E l’abbiamo fatto.
Ma oggi c’è un’altra chiamata dalle profondità dell’oceano
che ha trovato la sua strada nella nostra vita.
Solo, questa volta, sorprendentemente,
gli umani sono gli unici che possono sentire la sua chiamata.
La chiamata proviene da una balena chiamata affettuosamente “52”.
Si chiama “52” perché è la frequenza con cui parla.
è stato conosciuto per cantare alla stessa frequenza.
Si pensa che abbia circa 35, 40 anni,
e per tutta la sua vita ha nuotato da solo nell’oceano,
chiamando per la connessione,
per compagnia, per una vita vissuta,
in cui non solo può sopravvivere, ma prosperare.
Invece, ha nuotato da solo sull’oceano,
continua a chiamare, senza risposta.
Riesci a immaginare la sensazione di solitudine, nella vastità dell’Oceano Pacifico?
Io posso,
L’ho sentito prima.
È solo, è confuso, è buio, fa freddo,
e penso che sia uno dei motivi per cui la storia di questa balena,
questa balena solitaria mi ha afferrato e mi ha stretto così forte.
L’esperienza di 52 riflette la mia esperienza con la solitudine e l’isolamento,
chiede aiuto senza risposta,
eppure, possiamo sentire la sua chiamata.
È notevole!
Riflettendo sul motivo per cui possiamo ascoltarlo, perché la sua voce è venuta da noi,
Ho realizzato qualcosa di molto importante:
ci sta chiamando per consegnare un messaggio
più importante del suo trovare la propria compagnia.
Ci chiama per poter salvare noi stessi.
Considera per un momento che negli ultimi quasi quaranta anni
ha attraversato l’oceano,
chiamare la compagnia, chiedere la connessione.
Noi umani abbiamo ridotto le sue possibilità di sopravvivenza,
perché, mentre lui chiama, rispondiamo con crescente acidità e calore,
con le tossine e l’inquinamento plastico che riempiono la pancia delle balene
e altri animali marini.
E alzando il volume dell’oceano,
a causa della sabbiatura sottomarina e dell’aumento del rumore di spedizione,
52 cerca di sopravvivere e di prosperare veramente
e avere una vita ben vissuta.
E non è questo l’obiettivo per tutti noi?
Per noi stessi, per i nostri figli, per la nostra famiglia, per i nostri amici?
La sua chiamata mi fa desiderare un mondo migliore.
Mi tiene responsabile delle mie azioni, delle mie decisioni
e per il mio ruolo nel degradare la sua casa
e, in sostanza, distruggendo queste risorse critiche
di cui dipendiamo tutti per la nostra stessa sopravvivenza.
Questa piccola megattera è stata davvero fortunata.
È stata una fortuna avere sua madre nelle vicinanze,
e sua madre la portò in acque poco profonde e la protesse,
fino a quando non potrebbe riprendersi.
Se degradiamo l’oceano al di là di ogni riparo, chi ci salverà?
Chi verrà in nostro soccorso? Chi ci aiuterà a recuperare?
La scelta è nostra.
Sia che ascoltiamo la sua chiamata,
o chiudere un occhio sulle nostre stesse azioni,
che stanno causando il degrado dell’oceano.
(Canzone Humpback whale)
È un suono inquietante e bellissimo,
di balene che rispondono alle chiamate dell’altra.
Lo adoro!
Quindi dico, facciamo sentire le nostre voci,
amplificiamo la chiamata di 52,
e, così facendo, salviamo di nuovo le balene,
e salvarci.
Quello che facciamo dopo è un riflesso della nostra umanità,
e io dico, mostriamo alle balene di cosa siamo fatti.
Grazie.
(Saluti) (Applausi)
La mia voce non è sempre stata ascoltata.
Ci sono state molte volte nella mia vita quando ho chiamato,
Ho chiamato aiuto, ho chiamato per amore,
Ho chiamato per la festa,
solo per non essere ascoltato affatto, o per essere frainteso.
Scommetto che non sono solo in questa esperienza.
A volte la mia voce cade nel vuoto.
A volte mi ritrovo a ripetere il mio messaggio
ancora e ancora e ancora,
come se in qualche modo aiutasse l’altra persona a sentirmi,
e comprendimi
E ancora a volte – e direi che questo è particolarmente vero
quando parlo con mio figlio di due anni e mezzo
Devo chiedere all’altra persona: “Mi senti per niente?”
Il risultato è una sensazione di –
davvero una sensazione travolgente
di essere invisibile, di essere isolato.
E scontato, è un sentimento che dura solo un momento fugace,
ma mentre è lì è davvero potente e davvero di grande impatto per me.
E immagino che questa piccola balena megattera
ha avuto la stessa esperienza
come stava gridando da solo per sua madre per aiuto.
(Chiamata balena megattere)
Questa chiamata è una cortesia dei nostri amici della Pacific Whale Foundation,
e questa immagine, questa bella immagine di questa megattera,
è una cortesia del mio amico Shawn Heinrichs,
chi è un fenomenale fotografo e cineasta subacqueo,
che è appena successo su questa piccola gobba,
che è stato gravemente ferito a causa di un attacco predatorio.
Questo dolce piccolo bambino galleggiava impotente nell’oceano,
chiamando per il calore di sua madre.
Gli umani non possono sentire molto facilmente le chiamate delle balene,
ma altre balene possono,
e si spera che la mamma di questo bambino possa sentire la balena e il suo richiamo
e vieni in suo soccorso.
La megattera fu introdotta per la prima volta nelle nostre vite negli anni ’70.
È stato trasmesso per la prima volta nelle nostre case e trasmesso nello spazio,
e attraverso la rivista National Geographic,
come risultato dell’ispirazione di Roger Payne.
Era la prima volta che la vita e la storia
di questa creatura emotiva e senziente è stata portata nelle nostre case,
nelle nostre vite.
La sua chiamata è stata ascoltata con un grido clamoroso per il supporto per salvare le balene.
E l’abbiamo fatto.
Ma oggi c’è un’altra chiamata dalle profondità dell’oceano
che ha trovato la sua strada nella nostra vita.
Solo, questa volta, sorprendentemente,
gli umani sono gli unici che possono sentire la sua chiamata.
La chiamata proviene da una balena chiamata affettuosamente “52”.
Si chiama “52” perché è la frequenza con cui parla.
è stato conosciuto per cantare alla stessa frequenza.
Si pensa che abbia circa 35, 40 anni,
e per tutta la sua vita ha nuotato da solo nell’oceano,
chiamando per la connessione,
per compagnia, per una vita vissuta,
in cui non solo può sopravvivere, ma prosperare.
Invece, ha nuotato da solo sull’oceano,
continua a chiamare, senza risposta.
Riesci a immaginare la sensazione di solitudine, nella vastità dell’Oceano Pacifico?
Io posso,
L’ho sentito prima.
È solo, è confuso, è buio, fa freddo,
e penso che sia uno dei motivi per cui la storia di questa balena,
questa balena solitaria mi ha afferrato e mi ha stretto così forte.
L’esperienza di 52 riflette la mia esperienza con la solitudine e l’isolamento,
chiede aiuto senza risposta,
eppure, possiamo sentire la sua chiamata.
È notevole!
Riflettendo sul motivo per cui possiamo ascoltarlo, perché la sua voce è venuta da noi,
Ho realizzato qualcosa di molto importante:
ci sta chiamando per consegnare un messaggio
più importante del suo trovare la propria compagnia.
Ci chiama per poter salvare noi stessi.
Considera per un momento che negli ultimi quasi quaranta anni
ha attraversato l’oceano,
chiamare la compagnia, chiedere la connessione.
Noi umani abbiamo ridotto le sue possibilità di sopravvivenza,
perché, mentre lui chiama, rispondiamo con crescente acidità e calore,
con le tossine e l’inquinamento plastico che riempiono la pancia delle balene
e altri animali marini.
E alzando il volume dell’oceano,
a causa della sabbiatura sottomarina e dell’aumento del rumore di spedizione,
52 cerca di sopravvivere e di prosperare veramente
e avere una vita ben vissuta.
E non è questo l’obiettivo per tutti noi?
Per noi stessi, per i nostri figli, per la nostra famiglia, per i nostri amici?
La sua chiamata mi fa desiderare un mondo migliore.
Mi tiene responsabile delle mie azioni, delle mie decisioni
e per il mio ruolo nel degradare la sua casa
e, in sostanza, distruggendo queste risorse critiche
di cui dipendiamo tutti per la nostra stessa sopravvivenza.
Questa piccola megattera è stata davvero fortunata.
È stata una fortuna avere sua madre nelle vicinanze,
e sua madre la portò in acque poco profonde e la protesse,
fino a quando non potrebbe riprendersi.
Se degradiamo l’oceano al di là di ogni riparo, chi ci salverà?
Chi verrà in nostro soccorso? Chi ci aiuterà a recuperare?
La scelta è nostra.
Sia che ascoltiamo la sua chiamata,
o chiudere un occhio sulle nostre stesse azioni,
che stanno causando il degrado dell’oceano.
(Canzone Humpback whale)
È un suono inquietante e bellissimo,
di balene che rispondono alle chiamate dell’altra.
Lo adoro!
Quindi dico, facciamo sentire le nostre voci,
amplificiamo la chiamata di 52,
e, così facendo, salviamo di nuovo le balene,
e salvarci.
Quello che facciamo dopo è un riflesso della nostra umanità,
e io dico, mostriamo alle balene di cosa siamo fatti.
Grazie.
(Saluti) (Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment