Traduttore: Nawal Sharabati Checker: Nada Qanbar
Buon giorno, pubblico, quali sono le tue notizie e la tua situazione?
Sono Elya Sulaiman, direttore dell’unità marketing e comunicazione di Harassment Map Foundation
Sono felice di essere con voi oggi, e ringrazio la Canadian Al-Ahram University per averli ospitati
In realtà, sono molto appassionato di molestie sessuali,
Ma all’inizio e alla fine, appartengo alle piramidi dove stavo lavorando,
Sono felice di avere una conferenza così grande, ed è una buona opportunità, soprattutto oggi
L’8 marzo, la Giornata internazionale della donna, ogni anno e le donne egiziane stanno bene
Prima di iniziare a parlare, vorrei parlare rapidamente di un’esperienza personale che ha avuto luogo con me,
Questa esperienza mi ha reso, ancor prima che appartengo al team della Harassment Map Foundation,
Guardare e cercare di capire quali sono le cause delle molestie sessuali?
E perché sta succedendo? C’è un problema?
E perché la grande diffusione di questo fenomeno, sia al Cairo che nelle province della Repubblica?
Una delle cose che mi ha fatto pensare a questo,
Un giorno stavo parlando con un gruppo di miei colleghi giornalisti sulle molestie sessuali
“Non hai il diritto di parlare di molestie sessuali perché non porti il velo”, mi ha detto uno dei giornalisti donne.
Ho indossato il velo come sono ora, il mio collo è visibile ei miei capelli sono coperti.
Ha aggiunto: “L’aspetto del collo per molestarmi, e se è fatto, e andò a riferire,
A nessuno interesserà me, perché il modo in cui indosso il velo non è vero. “
Sono rimasto scioccato dalle sue parole e le ho risposto: “È ragionevole parlare, è tutto un fenomeno,
“So che è scioccante, soprattutto perché non sono velato,
Inoltre, non posso andare a riferire di molestie sessuali “.
Questo evento è stato subito dopo che le persone hanno parlato della relazione di molestie negli abiti femminili.
E che non vi è alcuna relazione tra l’abbigliamento femminile e le molestie in cui le donne velate sono anche esposte ad esso.
Ho iniziato con queste parole perché esiste una relazione tra l’incidente e la giustificazione delle molestie sessuali.
Osserviamo tali incidenti attraverso il nostro lavoro alla Harassment Map Foundation nel 2010
Il nostro obiettivo è lavorare per ridurre gli episodi di molestie sessuali nelle nostre società egiziane.
Questo incidente mi ha fatto entrare nel gruppo che sta studiando l’argomento in tutti i suoi aspetti,
Le squadre lavorano volontariamente, l’istituzione si basa sul volontariato e cerca di capire il problema da risolvere.
Elimineremo il problema delle molestie sessuali durante la notte? Certo, no!
L’incidente che ho menzionato prima ci fa stare in piedi con noi stessi e pensare positivamente
Ci chiediamo perché alcuni incolpano le donne per il modo in cui le indossano,
E perché alcune persone pensano che le molestie siano il risultato?
Comprendi e risolvi questo problema gradualmente,
Quindi spiegherò rapidamente l’obiettivo e vedrò la mappa delle molestie ai cambiamenti che si verificano,
Si basa sulle fasi della trasformazione, nel senso che lavoreremo con un posto,
Come un’università o un’azienda, e sottolinea che le molestie sono totalmente inaccettabili.
Ci saranno conseguenze sociali e legali per coloro che molestano,
Stiamo parlando qui dell’esistenza di regolamenti messi in atto dai funzionari per prevenire le molestie sessuali,
E allo stesso tempo come un crimine punibile dalla legge egiziana di ogni tipo,
Comprese anche molestie verbali.
È importante che le persone siano consapevoli dell’esistenza di tali leggi essendo sensibilizzati dalla nostra organizzazione.
Quindi, a lungo termine, le persone capiscono il significato delle molestie sessuali aumentando la consapevolezza,
Possono affrontarlo se lui o lei è a scuola, all’università o alla compagnia.
Questo lavoro richiederà molto tempo, ma ora possiamo osservare e misurare il cambiamento,
A breve termine, dobbiamo lavorare nel posto in cui si trovano,
Ad esempio, l’Università del Cairo ha una politica esistente, un’unità di violenza e molestie sessuali,
Ci sono anche persone che lavorano attraverso l’unità per sensibilizzare sul significato delle molestie sessuali,
Soprattutto perché l’idea delle giustificazioni per le molestie sessuali è una parte molto importante,
In termini di come le donne indossano i loro vestiti e di come si comportano quando si verificano molestie.
Invece di un intervento positivo,
La maggior parte delle relazioni incolpa il molestatore,
E l’idea di giustificazioni da dire al molestatore: va bene è come tuo padre, o come tuo fratello,
O va bene, è ancora piccolo, o prima guarda i tuoi vestiti prima di lamentarti.
In generale, condanna sempre le interferenze da molestie sessuali,
L’intervento positivo è importante, c’è una teoria di intervento molto importante,
Puoi leggere di più su di loro durante gli studi e le precedenti campagne di molestie sessuali.
In caso di irregolarità, l’intervento inizia con una persona, seguita dal resto,
Ad esempio, se fossi stato derubato per strada e ho iniziato a dire che qualcuno mi ha rubato,
Vedremo che una o due persone sono corse dietro di lui.
Le molestie sessuali sono aumentate e c’è stato un cambiamento significativo dal 2010.
Ma il furto è diverso dalle molestie, in quanto non sarà detto a nessuno di voi,
“Tu sei la ragione perché stavi camminando e la tua borsa è aperta, o dovresti prestare più attenzione”
Vogliamo che le molestie sessuali diventino inaccettabili o consentite come criterio e comportamento sociale,
Questa è la “teoria del cambiamento” derivata dal libro dal quale traiamo ispirazione
Per quanto riguarda la svolta, che è considerata molestia da parte della società nel suo insieme,
Non solo per legge.
Questo succederà nel lungo periodo, dove stiamo formando le persone,
Lavoriamo con unità della comunità in università, aziende e così via.
Lavoriamo anche sulla questione dell’intervento delle persone in caso di molestie.
Spiegherò presto la natura del nostro lavoro nella mappa delle molestie dall’inizio del 2010 fino ad ora.
Inizialmente abbiamo ideato la mappa per identificare le molestie sessuali a causa della sua importanza nel 2010,
Dove i media si riferivano alle molestie sessuali come se fosse solo un opposto,
Ridurrebbe la dimensione del fenomeno e le molestie non si verificano nelle nostre società.
La società egiziana non soffre di questo problema, perché ci rifiutiamo di riconoscere l’esistenza di questo problema.
Le donne che sono state molestate non sono state in grado di andare in un posto adatto per riferire.
Quindi, abbiamo creato il modo di riportare nella mappa delle molestie e dove si verificano molestie sessuali
E quali tipi di molestie e senza identificare l’identità del nome del molestatore.
Questo era importante nel 2010, perché le molestie sessuali erano tabù.
Ma le ragazze ora stanno segnalando molestie attraverso i social media
Siamo venuti a conoscenza di episodi di molestie sessuali e la comunità è venuta a conoscenza di questo problema.
A maggio, un gruppo di aziende ha chiesto il licenziamento di alcuni dipendenti a causa di molestie.
Questo è un esempio di ciò su cui stiamo lavorando, così come le scuole e le università sicure
Attuare una politica per prevenire le molestie sessuali, cominciando dalla consapevolezza,
E seminari per spiegare il significato e i tipi di molestie sessuali.
L’Università del Cairo ha una unità di molestie sessuali e in collaborazione con loro abbiamo stabilito una politica per prevenirla.
Abbiamo fatto la stessa cosa anche alla Beni Suef University e si sta sviluppando là dove la gente pensa
Quella molestia si verifica solo al Cairo, si verifica in tutti i governatorati della Repubblica.
L’Università di Beni Suef ha creato un’unità per combattere la violenza e le molestie sessuali.
Lavoriamo anche in altre università in diversi governatorati della Repubblica.
Volevamo anche raggiungere più persone invece di parlare di molestie sessuali
In termini inappropriati e amplificando il soggetto, possiamo parlare in un linguaggio semplice e comprensibile.
Quindi, abbiamo deciso di raggiungere i bassifondi, parlare con le persone lì,
E l’interazione con loro attraverso il cosiddetto “teatro interattivo”.
Nel senso di simulare ciò che accade nella strada egiziana quando le molestie sessuali,
Qual è il ruolo di ogni persona nelle molestie sessuali, ad esempio il ruolo del vecchio, o ragazza, e così via.
Per quanto riguarda le compagnie sicure, applicheremo la teoria del cambiamento di cui abbiamo parlato,
Saremo nel posto in cui lavoreremo, come università o società,
La compagnia sicura attuerà una politica contro le molestie sessuali,
Attraverso l’istituzione di meccanismi chiari ed espliciti, quali le azioni che saranno intraprese contro il molestatore,
Sarà licenziato dal lavoro, o verrà detratto dal suo stipendio
Ci sarà qualcuno responsabile della comunicazione con il molestatore.
Per aumentare la consapevolezza, abbiamo creato un mezzo di comunicazione sociale
A luglio per educare le persone sulle molestie sessuali in luoghi pubblici,
Soprattutto perché la gente credeva che non succedesse, o che si verificasse in parte,
Oppure si verifica tra i lavoratori nelle fabbriche solo.
Succede in tutte le classi: ricchi e poveri, aziende locali o multinazionali,
Piccole o grandi aziende, è importante saperlo.
Abbiamo lanciato una campagna per educare le persone sul fatto che le molestie sessuali sono una priorità,
E che dovrebbe essere osservato in azienda, sul posto di lavoro,
E quella molestia colpisce l’attività e le prestazioni della persona, e cose o sfide ridicole
Che è venuto con noi dove continuiamo con uno dei famosi Internet café,
Uno di loro è stato sottoposto a molestie sessuali, e abbiamo continuato con il sopravvissuto,
Volevamo sapere quali azioni sono state intraprese contro il molestatore,
Abbiamo chiesto al molestatore e ha detto che si è lamentata con il manager,
Il manager l’ha premiata con succo di frutta a spese del negozio.
L’argomento finì, come per dirle
“Bevi il succo e dimentica il soggetto.”
È una questione di risate, e abbiamo provato a ridere, ma è un incidente che mostra disprezzo per le persone.
Le molestie sessuali non sono un problema.
Parleremo rapidamente di un altro argomento che ha a che fare con le giustificazioni delle molestie sessuali,
E l’idea della campagna che abbiamo lanciato nel 2013 sulle giustificazioni per le molestie sessuali che ho menzionato prima
Nel senso che esiste una relazione tra abbigliamento femminile e molestie sessuali,
Perché il velo dovrebbe essere esposto a lui?
Se esiste un legame tra povertà e molestie, perché le molestie ai ricchi?
Se è causato dal ritardo nell’età del matrimonio, perché le molestie alle ragazze sono all’età di 8 anni?
Queste giustificazioni ci hanno spinto a pensare costantemente, e sono dietro l’accettazione da parte della comunità di molestie sessuali.
Abbiamo lanciato un’altra campagna chiamata “molestie” per educare le persone sull’esistenza di una legge che impedisce le molestie di ogni tipo.
La campagna attraverso i social media riguardava le molestie nelle scuole e nelle università.
Per non essere troppo lungo, in generale, c’è stata una modifica nella mappa delle molestie dal 2010
Ad oggi sul cambiamento in tema di molestie sessuali, non è più un tabù,
Ne stiamo parlando nei media, le università, le università sono diventate in generale
Adottare misure per affrontare le molestie sessuali.
Non pensare all’argomento come se tu fossi l’unico responsabile per affrontare le molestie,
C’è stato un cambiamento a livello individuale in cui l’individuo viene coinvolto quando si trova di fronte a lui
Molestie sessuali maschili o femminili.
Non siamo solo donne, sono un gruppo di volontari, donne e uomini.
Dovremmo intervenire perché le molestie sessuali danneggiano la società nel suo complesso.
Ciò influenzerà generalmente la società nel suo insieme e non dovremmo sottovalutare il comportamento individuale.
Grazie
(Applausi.)
Buon giorno, pubblico, quali sono le tue notizie e la tua situazione?
Sono Elya Sulaiman, direttore dell’unità marketing e comunicazione di Harassment Map Foundation
Sono felice di essere con voi oggi, e ringrazio la Canadian Al-Ahram University per averli ospitati
In realtà, sono molto appassionato di molestie sessuali,
Ma all’inizio e alla fine, appartengo alle piramidi dove stavo lavorando,
Sono felice di avere una conferenza così grande, ed è una buona opportunità, soprattutto oggi
L’8 marzo, la Giornata internazionale della donna, ogni anno e le donne egiziane stanno bene
Prima di iniziare a parlare, vorrei parlare rapidamente di un’esperienza personale che ha avuto luogo con me,
Questa esperienza mi ha reso, ancor prima che appartengo al team della Harassment Map Foundation,
Guardare e cercare di capire quali sono le cause delle molestie sessuali?
E perché sta succedendo? C’è un problema?
E perché la grande diffusione di questo fenomeno, sia al Cairo che nelle province della Repubblica?
Una delle cose che mi ha fatto pensare a questo,
Un giorno stavo parlando con un gruppo di miei colleghi giornalisti sulle molestie sessuali
“Non hai il diritto di parlare di molestie sessuali perché non porti il velo”, mi ha detto uno dei giornalisti donne.
Ho indossato il velo come sono ora, il mio collo è visibile ei miei capelli sono coperti.
Ha aggiunto: “L’aspetto del collo per molestarmi, e se è fatto, e andò a riferire,
A nessuno interesserà me, perché il modo in cui indosso il velo non è vero. “
Sono rimasto scioccato dalle sue parole e le ho risposto: “È ragionevole parlare, è tutto un fenomeno,
“So che è scioccante, soprattutto perché non sono velato,
Inoltre, non posso andare a riferire di molestie sessuali “.
Questo evento è stato subito dopo che le persone hanno parlato della relazione di molestie negli abiti femminili.
E che non vi è alcuna relazione tra l’abbigliamento femminile e le molestie in cui le donne velate sono anche esposte ad esso.
Ho iniziato con queste parole perché esiste una relazione tra l’incidente e la giustificazione delle molestie sessuali.
Osserviamo tali incidenti attraverso il nostro lavoro alla Harassment Map Foundation nel 2010
Il nostro obiettivo è lavorare per ridurre gli episodi di molestie sessuali nelle nostre società egiziane.
Questo incidente mi ha fatto entrare nel gruppo che sta studiando l’argomento in tutti i suoi aspetti,
Le squadre lavorano volontariamente, l’istituzione si basa sul volontariato e cerca di capire il problema da risolvere.
Elimineremo il problema delle molestie sessuali durante la notte? Certo, no!
L’incidente che ho menzionato prima ci fa stare in piedi con noi stessi e pensare positivamente
Ci chiediamo perché alcuni incolpano le donne per il modo in cui le indossano,
E perché alcune persone pensano che le molestie siano il risultato?
Comprendi e risolvi questo problema gradualmente,
Quindi spiegherò rapidamente l’obiettivo e vedrò la mappa delle molestie ai cambiamenti che si verificano,
Si basa sulle fasi della trasformazione, nel senso che lavoreremo con un posto,
Come un’università o un’azienda, e sottolinea che le molestie sono totalmente inaccettabili.
Ci saranno conseguenze sociali e legali per coloro che molestano,
Stiamo parlando qui dell’esistenza di regolamenti messi in atto dai funzionari per prevenire le molestie sessuali,
E allo stesso tempo come un crimine punibile dalla legge egiziana di ogni tipo,
Comprese anche molestie verbali.
È importante che le persone siano consapevoli dell’esistenza di tali leggi essendo sensibilizzati dalla nostra organizzazione.
Quindi, a lungo termine, le persone capiscono il significato delle molestie sessuali aumentando la consapevolezza,
Possono affrontarlo se lui o lei è a scuola, all’università o alla compagnia.
Questo lavoro richiederà molto tempo, ma ora possiamo osservare e misurare il cambiamento,
A breve termine, dobbiamo lavorare nel posto in cui si trovano,
Ad esempio, l’Università del Cairo ha una politica esistente, un’unità di violenza e molestie sessuali,
Ci sono anche persone che lavorano attraverso l’unità per sensibilizzare sul significato delle molestie sessuali,
Soprattutto perché l’idea delle giustificazioni per le molestie sessuali è una parte molto importante,
In termini di come le donne indossano i loro vestiti e di come si comportano quando si verificano molestie.
Invece di un intervento positivo,
La maggior parte delle relazioni incolpa il molestatore,
E l’idea di giustificazioni da dire al molestatore: va bene è come tuo padre, o come tuo fratello,
O va bene, è ancora piccolo, o prima guarda i tuoi vestiti prima di lamentarti.
In generale, condanna sempre le interferenze da molestie sessuali,
L’intervento positivo è importante, c’è una teoria di intervento molto importante,
Puoi leggere di più su di loro durante gli studi e le precedenti campagne di molestie sessuali.
In caso di irregolarità, l’intervento inizia con una persona, seguita dal resto,
Ad esempio, se fossi stato derubato per strada e ho iniziato a dire che qualcuno mi ha rubato,
Vedremo che una o due persone sono corse dietro di lui.
Le molestie sessuali sono aumentate e c’è stato un cambiamento significativo dal 2010.
Ma il furto è diverso dalle molestie, in quanto non sarà detto a nessuno di voi,
“Tu sei la ragione perché stavi camminando e la tua borsa è aperta, o dovresti prestare più attenzione”
Vogliamo che le molestie sessuali diventino inaccettabili o consentite come criterio e comportamento sociale,
Questa è la “teoria del cambiamento” derivata dal libro dal quale traiamo ispirazione
Per quanto riguarda la svolta, che è considerata molestia da parte della società nel suo insieme,
Non solo per legge.
Questo succederà nel lungo periodo, dove stiamo formando le persone,
Lavoriamo con unità della comunità in università, aziende e così via.
Lavoriamo anche sulla questione dell’intervento delle persone in caso di molestie.
Spiegherò presto la natura del nostro lavoro nella mappa delle molestie dall’inizio del 2010 fino ad ora.
Inizialmente abbiamo ideato la mappa per identificare le molestie sessuali a causa della sua importanza nel 2010,
Dove i media si riferivano alle molestie sessuali come se fosse solo un opposto,
Ridurrebbe la dimensione del fenomeno e le molestie non si verificano nelle nostre società.
La società egiziana non soffre di questo problema, perché ci rifiutiamo di riconoscere l’esistenza di questo problema.
Le donne che sono state molestate non sono state in grado di andare in un posto adatto per riferire.
Quindi, abbiamo creato il modo di riportare nella mappa delle molestie e dove si verificano molestie sessuali
E quali tipi di molestie e senza identificare l’identità del nome del molestatore.
Questo era importante nel 2010, perché le molestie sessuali erano tabù.
Ma le ragazze ora stanno segnalando molestie attraverso i social media
Siamo venuti a conoscenza di episodi di molestie sessuali e la comunità è venuta a conoscenza di questo problema.
A maggio, un gruppo di aziende ha chiesto il licenziamento di alcuni dipendenti a causa di molestie.
Questo è un esempio di ciò su cui stiamo lavorando, così come le scuole e le università sicure
Attuare una politica per prevenire le molestie sessuali, cominciando dalla consapevolezza,
E seminari per spiegare il significato e i tipi di molestie sessuali.
L’Università del Cairo ha una unità di molestie sessuali e in collaborazione con loro abbiamo stabilito una politica per prevenirla.
Abbiamo fatto la stessa cosa anche alla Beni Suef University e si sta sviluppando là dove la gente pensa
Quella molestia si verifica solo al Cairo, si verifica in tutti i governatorati della Repubblica.
L’Università di Beni Suef ha creato un’unità per combattere la violenza e le molestie sessuali.
Lavoriamo anche in altre università in diversi governatorati della Repubblica.
Volevamo anche raggiungere più persone invece di parlare di molestie sessuali
In termini inappropriati e amplificando il soggetto, possiamo parlare in un linguaggio semplice e comprensibile.
Quindi, abbiamo deciso di raggiungere i bassifondi, parlare con le persone lì,
E l’interazione con loro attraverso il cosiddetto “teatro interattivo”.
Nel senso di simulare ciò che accade nella strada egiziana quando le molestie sessuali,
Qual è il ruolo di ogni persona nelle molestie sessuali, ad esempio il ruolo del vecchio, o ragazza, e così via.
Per quanto riguarda le compagnie sicure, applicheremo la teoria del cambiamento di cui abbiamo parlato,
Saremo nel posto in cui lavoreremo, come università o società,
La compagnia sicura attuerà una politica contro le molestie sessuali,
Attraverso l’istituzione di meccanismi chiari ed espliciti, quali le azioni che saranno intraprese contro il molestatore,
Sarà licenziato dal lavoro, o verrà detratto dal suo stipendio
Ci sarà qualcuno responsabile della comunicazione con il molestatore.
Per aumentare la consapevolezza, abbiamo creato un mezzo di comunicazione sociale
A luglio per educare le persone sulle molestie sessuali in luoghi pubblici,
Soprattutto perché la gente credeva che non succedesse, o che si verificasse in parte,
Oppure si verifica tra i lavoratori nelle fabbriche solo.
Succede in tutte le classi: ricchi e poveri, aziende locali o multinazionali,
Piccole o grandi aziende, è importante saperlo.
Abbiamo lanciato una campagna per educare le persone sul fatto che le molestie sessuali sono una priorità,
E che dovrebbe essere osservato in azienda, sul posto di lavoro,
E quella molestia colpisce l’attività e le prestazioni della persona, e cose o sfide ridicole
Che è venuto con noi dove continuiamo con uno dei famosi Internet café,
Uno di loro è stato sottoposto a molestie sessuali, e abbiamo continuato con il sopravvissuto,
Volevamo sapere quali azioni sono state intraprese contro il molestatore,
Abbiamo chiesto al molestatore e ha detto che si è lamentata con il manager,
Il manager l’ha premiata con succo di frutta a spese del negozio.
L’argomento finì, come per dirle
“Bevi il succo e dimentica il soggetto.”
È una questione di risate, e abbiamo provato a ridere, ma è un incidente che mostra disprezzo per le persone.
Le molestie sessuali non sono un problema.
Parleremo rapidamente di un altro argomento che ha a che fare con le giustificazioni delle molestie sessuali,
E l’idea della campagna che abbiamo lanciato nel 2013 sulle giustificazioni per le molestie sessuali che ho menzionato prima
Nel senso che esiste una relazione tra abbigliamento femminile e molestie sessuali,
Perché il velo dovrebbe essere esposto a lui?
Se esiste un legame tra povertà e molestie, perché le molestie ai ricchi?
Se è causato dal ritardo nell’età del matrimonio, perché le molestie alle ragazze sono all’età di 8 anni?
Queste giustificazioni ci hanno spinto a pensare costantemente, e sono dietro l’accettazione da parte della comunità di molestie sessuali.
Abbiamo lanciato un’altra campagna chiamata “molestie” per educare le persone sull’esistenza di una legge che impedisce le molestie di ogni tipo.
La campagna attraverso i social media riguardava le molestie nelle scuole e nelle università.
Per non essere troppo lungo, in generale, c’è stata una modifica nella mappa delle molestie dal 2010
Ad oggi sul cambiamento in tema di molestie sessuali, non è più un tabù,
Ne stiamo parlando nei media, le università, le università sono diventate in generale
Adottare misure per affrontare le molestie sessuali.
Non pensare all’argomento come se tu fossi l’unico responsabile per affrontare le molestie,
C’è stato un cambiamento a livello individuale in cui l’individuo viene coinvolto quando si trova di fronte a lui
Molestie sessuali maschili o femminili.
Non siamo solo donne, sono un gruppo di volontari, donne e uomini.
Dovremmo intervenire perché le molestie sessuali danneggiano la società nel suo complesso.
Ciò influenzerà generalmente la società nel suo insieme e non dovremmo sottovalutare il comportamento individuale.
Grazie
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment