From persistence to beautiful melodies | Noémi Győri | TEDxDanubia

Traduttore: Csaba Lóki Revisore: Tímea Hegyessy
(Musica per flauto)
(La musica finisce)
Syrinx, di Debussy, il pezzo che hai appena ascoltato,
ha sempre avuto un significato speciale per me.
Con i suoi colori ricchi e la libertà di interpretazione, rappresenta
la quintessenza del flauto e dell’arte in generale per me.
È anche un pezzo che mi ricorda
che le fragili melodie del successo sono costruite su note di resilienza.
In un pomeriggio soleggiato nel 2011, ottobre,
Ho avuto la musica di Debussy nella mia borsa quando sono arrivato a New York
per realizzare un mio sogno di vecchia data.
All’aeroporto, saltai in fretta in un taxi,
e ci siamo diretti verso il centro di Manhattan.
Il mio cuore stava martellando mentre ci avvicinavamo alla Carnegie Hall,
è un auditorium che ha svolto un ruolo fondamentale
nelle carriere di così tanti musicisti eccezionali.
Una vera mecca della musica classica.
Lascia che ti dica solo una voce su Carnegie Hall.
Il leggendario violinista Jasha Heifetz è stato chiesto una volta nelle strade di Manhattan,
“Come arrivare alla Carnegie Hall?”
e lui rispose: “Pratica”.
Bene, quando siamo arrivati, l’autista mi ha guardato e ha detto,
“Sei arrivato.”
Sì, in molti modi, sono arrivato.
Venire a New York e suonare alla Carnegie Hall
è stata sicuramente una pietra miliare nella mia carriera.
In realtà era un mio sogno d’infanzia
che avevo lavorato fin dalle mie prime lezioni di flauto;
qualcosa che mi ha guidato per tanti anni.
Quindi, la storia che ti sto raccontando è iniziata una vita prima.
Avevo solo vent’anni,
e avevo già suonato il flauto per oltre venti anni,
Ho completato i miei studi a Budapest, Vienna, Monaco,
stava concertando in tutta Europa
suonare nell’orchestra dell’Opera di Stato di Vienna
al fianco dei musicisti della Wiener Philharmonic Orchestra
e insegnando al Royal Northern College of Music.
Quindi penseresti che in questo momento in cui sono arrivato a New York,
Mi sentivo tutto glorioso e orgoglioso di anni di impegno
e assolutamente felice, giusto?
Ma come disse una volta Bob Dylan, la vita ha sempre avuto troppe teste.
Questo evento epocale della mia vita è stato in realtà molto complesso.
Faceva parte di una trasformazione molto dolorosa,
e viverlo è stato un compito difficile.
Lasciate che vi dica che cosa è successo.
Qualche settimana prima del mio arrivo a New York,
Mi è stata diagnosticata una cisti dentale sotto il mio dente anteriore inferiore.
L’infiammazione era così grande
che richiedeva un intervento immediato e in pochi giorni,
Mi è stato assegnato per un’operazione.
E come flautista, conoscevo i rischi,
Sapevo che l’operazione avrebbe comportato la rimozione del dente frontale
oltre a creare una grande cicatrice
proprio dalla parte della gomma dove metto il mio flauto
Eppure, non c’era modo di aggirarlo.
Quindi l’operazione è stata eseguita e, prima che me ne rendessi conto, ero a New York,
sul punto di salire sul palco dei miei sogni,
la mia prima esibizione pubblica dopo l’operazione.
Non potevo credere al tumulto di sentimenti irrealistici che stavo vivendo.
Da un lato, c’era il pubblico entusiasta
in attesa sotto i lampadari scintillanti della Carnegie Hall.
D’altra parte, ero lì nel mio bellissimo vestito da sera,
controllando il mio dente di sostituzione traballante ogni secondo
e cercando di mettere il flauto sul mio mento tutto il tempo il più attentamente possibile.
E mi sono solo chiesto come sopravviverò,
e se sarò abbastanza per questa situazione.
Stare sul palco e suonare quel giorno, sentirsi così completamente insicuro
ho preso tutta la mia concentrazione e la mia capacità di recupero psicologico,
eppure ero molto felice e sollevato
quando ho sentito l’entusiasmo del pubblico.
E sono tornato a casa e ho riempito i miei giorni di pratica,
cercando di rafforzare i muscoli,
e speravo e credevo che le cose sarebbero migliorate, giorno dopo giorno,
come ho imparato ad affrontare la nuova situazione.
Ma stavo aggrappandomi alla falsa speranza.
Non potevo non notare che le cose non stavano migliorando.
Al contrario, a causa del dolore,
Ho iniziato a compensare lentamente con la mia posizione delle labbra durante la riproduzione del flauto.
Il che mi ha causato molto dolore extra alle labbra,
spingendomi ai miei estremi durante ogni singola esibizione.
Quindi un giorno tutto divenne assolutamente insopportabile,
e ho deciso di chiamare il mio ex professore a Vienna,
Barbara Gisler-Haase,
e le ho detto in lacrime
che non ho più idea di come suonare il mio strumento.
Avevamo convenuto che mi sarei trasferito a Vienna per vederla per le lezioni
e inizia a imparare di nuovo il flauto da Ground Zero.
Le notizie hanno viaggiato velocemente e gli studenti hanno saputo che sono arrivato a Vienna,
partendo dal presupposto che venissi a lucidare un pezzo difficile prima di un’esibizione,
e mi hanno trovato in piedi di fronte a uno specchio,
tenendo note lunghe per rafforzare i muscoli,
mentre le lacrime scorrevano lungo la mia guancia.
Mi sentivo assolutamente perso, devastato e incerto.
Sarei mai stato in grado di tornare dove ero
e continua a costruire la mia carriera?
Avrei mai giocato di nuovo in modo naturale, senza esitazione?
E soprattutto, come mi sono perso dopo decenni di suonare il mio strumento?
Ma questa era in realtà solo la punta dell’iceberg.
Avevo bisogno di trovare risposte a domande molto più nitide e più fondamentali
per imparare ad affrontare la situazione in cui mi trovavo.
E anche per iniziare a stare in piedi da dove ero.
Dovevo vedere chi sono
e quali sono i miei principi senza lo strumento,
senza la musica e senza tutto lo stardust.
Giorno dopo giorno, la mia prospettiva cambiò.
Ho iniziato a capire che avere successo o influire
non significa che le cose devastanti non mi accadano mai,
non significa perfezione in ogni momento.
Anzi,
Le parole di Churchill cominciarono a sembrarmi sempre più potenti.
Come disse una volta:
“Il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale,
è il coraggio di alzarsi che conta “.
Me ne sono reso conto, essendo un vero essere umano
significa affrontare queste difficili sfide e alzarsi da loro,
e lasciando che mi modifichino e mi guidino verso un luogo sconosciuto.
Quindi questi pensieri mi hanno dato l’impulso di non arrendermi.
Ho iniziato a praticare meno ma ad osservare di più,
ha fatto poche sedute seguite da molte analisi,
e ha iniziato a vedere ogni singola esibizione
come un blocco verso un nuovo edificio che stava prendendo forma.
Ho dimenticato di contare i giorni ma ho guardato avanti e ho visto anni,
e lentamente …
il mio mondo ha cominciato a espandersi e ho potuto vedere di nuovo un orizzonte.
Invece della paura stringente delle opportunità che si restringono,
Ho iniziato a respirare più apertamente
e provare nuove sensazioni fisiche mentre giochi.
I nuovi suoni si stavano evolvendo
come ho capito più profondamente come le cose sono interrelate
tra i muscoli e i suoni prodotti.
E soprattutto, ho iniziato a provare il gusto della sfida e della crescita,
e ho capito quanto posso ancora entrare nella vita con la mia nuova attitudine.
E oggi, sono qui in questo incredibile palcoscenico,
tra personalità ispiratrici,
e sono molto felice e orgoglioso di parlare apertamente
riguardo alle difficoltà che ho superato
Non solo [non ho] perso la mia voce,
In realtà mi sento, mi sono trovato come artista.
La musica per me è comunicazione;
è una connessione tra gli umani;
è qualcosa che racchiude emozioni e destino.
Quindi attraverso le mie melodie, mi piace afferrare i nostri ideali,
le nostre potenzialità, e dietro a loro le lotte che portano a loro.
Perché le fragili melodie del successo sono costruite su note di resilienza.
Dopo aver ascoltato la mia storia oggi,
Mi chiedo se la musica suonerà in modo diverso da te.
(La musica inizia)
(La musica finisce)
(Applausi)