Traduttore: Kholoud Morar Checker: Nada Qanbar
Il mio lavoro è andare dove sono le guerre
Vado in posti dove altri se ne vanno
Guardami intorno per vedere le persone che indossano i loro abiti e vanno a lavorare
Le loro borse sul treno,
Mi chiedo sulla forma della vita normale,
Dove va al lavoro al mattino e torna la sera
Non devi preoccuparti di essere ucciso o rapito
O per vivere in guerra,
Per sapere che non finirà il tuo ordine di apparire in uno dei video e uno di quei coltelli che ti toccano la gola
A volte faccio alcuni disastri naturali per provare un po ‘di soddisfazione:
Inondazioni, terremoti e forse carestia.
Tra i sacchi Plunk e Plush nel mio frigo,
Mantenere il vaccino contro il colera
In un armadio, dove le donne di solito indossano un semplice abito nero,
Ho tenuto un giubbotto antiproiettile.
Questo è spesso menzionato in situazioni difficili.
Dieci anni fa, il 18 ottobre 2007,
Dove dovevo essere il giorno di scuola dei miei genitori,
Ero sull’autobus che trasportava Benazir Bhutto,
Quando è stato fatto detonare nella più grande esplosione in Pakistan.
Conosco (Benazir) da 20 anni.
In effetti, ha avuto un grande impatto sulla mia carriera.
Quando ero nei miei primi anni da giovane stagista nel Financial Times,
Era il capo del partito di opposizione per il popolo pakistano in esilio a Londra,
È stata intervistata.
Il giorno in cui l’ho incontrata,
Annunciato il suo fidanzamento con Asif Ali Zardari.
Pochi mesi dopo, la più bella carta d’invito incisa con oro
Metti l’ingresso di casa mia.
Il matrimonio fu la prima chiamata per il riconoscimento del Pakistan
Non ci sono stato prima,
Il matrimonio è stato il party più delizioso di sempre.
Dopo la fine della cerimonia ogni sera,
C’è stata una riunione di colleghi politici (Benazir)
Discutono
Come rovesciare il dittatore militare pakistano Generale (Dia).
Per me, lavorando alle notizie locali a Birmingham,
(Risate)
Era molto diverso.
Meno di tutti è la ragazza più giovane dell’ufficio della zona
Con incidenti stradali elevati,
Uno dei miei compiti era andare a vedere le famiglie delle vittime
Ha chiesto delle foto dei loro figli e figlie morti.
Sono andato in Pakistan per lavorare come corrispondente estero.
Non avevo idea di cosa stesse facendo il giornalista straniero o di cosa aveva bisogno
E cominciò a viaggiare con i Mujahideen
Chi era in viaggio per la guerra per combattere le truppe russe in Afghanistan
Non è passato molto tempo da quando ero in Pakistan,
Il generale (Dia) fu ucciso in un incidente aereo e divenne primo ministro (Benazir),
Ma non passò molto tempo prima che l’esercito se ne sbarazzasse di nuovo.
Quando tornò dall’esilio dopo nove anni, si offrì di accompagnarla.
Non intendevo essere sul bus
Quell’anno sopravvisse a malapena diverse volte.
Ero nella provincia di Helmand, che fu attaccata dai talebani.
Ho soggiornato in un hotel a Peshawar che è stato bombardato
Quando ho parlato con Benazir prima del suo ritorno,
Mi ha raccontato tutte le minacce di assassinio dirette contro di lei.
Decise di andare dietro di lei sull’autobus dei media.
Ma quando arrivai a Karachi vidi Benazir seduto in cima a quell’autobus
Sapevo che doveva essere a bordo.
Sono andato di sopra ed ero molto emozionato.
C’erano persone ovunque guardassi, sugli alberi e sui pali della luce,
Sul vescovo e sui semafori sulla strada.
C’era musica, persone che volavano in bagno
Eravamo sulla cima di un autobus aperto
Che passerebbe sotto 15 tunnel e ponti bassi per raggiungere la sua destinazione.
Il che mi ha portato a chiedere al responsabile della sicurezza “Come proteggi (Benazir)?”
Guardò il cielo e mi disse: “È nelle mani di Dio”
Quello che non ho trovato rassicurante.
(Risate)
Ma il viaggio è stato lungo e con molte persone
Siamo rimasti sull’autobus per nove ore
Il buio ha cominciato a risolvere, abbiamo chiesto la pizza
Ci siamo scambiati battute per colazione su un autobus
L’illuminazione delle strade è stata ridotta man mano che procediamo,
Come sottolineato (Benazir),
I presunti jammer rilevano anche chiunque usi un telecomando
Per far detonare una bomba suicida che non funzionava.
Ma abbiamo viaggiato molto lontano dalla minaccia umanitaria.
E poi lo shock è stato quando abbiamo sentito il suono di una bassa esplosione
Come il suono di una porta d’acciaio disegnata su un terreno solido
L’autobus si inclinò finché non si fermò completamente e ci scaraventò a terra.
La musica si fermò.
Ho già sperimentato attentati suicidi prima.
Mi sono reso conto che ci sarebbe stata spesso un’altra esplosione
Molto più forte della prima esplosione.
Ho urlato ai passeggeri: “Non alzarti!”
Ma in un minuto, c’è stata un’esplosione molto più forte
E poi c’era una fiamma arancione dappertutto,
Ci fu silenzio e le sirene si alzarono.
Tre persone sono state uccise in cima al bus,
Il resto di noi era molto preoccupato
Dal serbatoio del carburante scaldandoci con tutta quella fiamma,
Saltammo dalla cima del bus e fuggimmo per le strade,
Attraverso il sangue e le schegge e le scarpe abbandonate.
150 persone sono morte quella notte.
Più tardi, quando ero in bagno
Lavare dalla carne bruciata di altre persone,
Ho pensato, “Forse è ora di smettere.”
La mia parte di vita era più di nove.
Ma la mia prima notte a Londra,
Sono andato a cena onorando un coraggioso avvocato specializzato in diritti umani,
(Beatrice Mattewa) dallo Zimbabwe.
Ho passato molto tempo a riferire notizie da lì,
Nonostante il divieto per i giornalisti britannici,
In effetti, sono stato dichiarato un nemico dello stato,
Accusato di scrivere di “corpi sui campi da golf”.
Ho detto a Beatrice: “Non so se valga la pena rischiare”
Coinvolgere altre persone andando e parlando con loro
In un momento in cui non fa la differenza.
“Se le persone come te non sanno cosa fanno le persone come me,
Qual è lo scopo di ciò che stiamo facendo? “
Ma a volte, mi chiedo: “Basta vedere l’anteprima della scena?”
A volte, penso a tutte le atrocità che associo a loro,
Questo non sembra fare alcuna differenza.
Ho lavorato con le relazioni per 30 anni, ma nell’ultimo anno,
Ho visto cose peggiori di quelle che ho visto prima.
Nel nord della Nigeria, dove puoi ricordare tre anni fa,
Circa 200 ragazze sono state rapite dalla loro scuola a Chebok
Quelli che hanno occupato titoli per due settimane
Sono andato lì e ho scoperto che in realtà migliaia di altre ragazze
Sono stati rapiti, non riportati,
Quando ho parlato con loro, avevano storie terribili
Per essere stato sottoposto a violenza di gruppo da parte dei combattenti di Bucco Haram
Sono stati costretti a sposarli.
Alcuni di loro sono fuggiti e si sono stabiliti nei campi,
Ma mi hanno detto che i loro cari non avrebbero accettato il loro ritorno
Per tener conto che le ragazze sono state contaminate,
O avevano paura di essere stati indottrinati.
In effetti, una di loro, una ragazza, è stata gravemente violentata
Dove il suo bacino era così gravemente danneggiato che non poteva camminare
Ha disegnato i suoi piedi come un granchio.
Poi c’erano le ragazze Yezidi, 5.000 delle quali furono rapite da un predicatore
Vendevano meno di un pacchetto di sigarette.
Ho parlato con uno di loro è stato rilasciato,
16-year-old,
Mi ha detto che la peggior notte della sua vita è stata quando è stata detenuta,
Un giudice grasso, ha riportato una ragazza di 10 anni,
E violentarla nella stanza accanto mentre piangeva a sua madre tutta la notte.
Questo può sembrare un po ‘strano, ma in passato,
Dopo aver segnalato storie simili,
Torno a casa e vado al prossimo racconto.
Ma ora, con il programma Watspatch, ti mantieni in contatto con le persone
Chi li ha intervistati e sapeva cosa stava succedendo loro.
L’anno scorso ero sull’isola greca di Lesbo dove ho incontrato i rifugiati
Incagliato nei campi,
Ho incontrato una bambina dell’Afghanistan che aveva scritto di lei,
Dopo un po ‘mi ha scritto.
Lei mi ha detto:
“Ho visto l’articolo che hai scritto, che differenza fa per me?”
A volte le persone mi chiedono: “Perché stai facendo questo lavoro?”
Questo è in realtà facile perché è nei cieli più bui
Trovi le stelle più luminose
Penso ad alcune persone intervistate.
Ti ho parlato di Beatrice Mattewa, che ha dedicato la sua vita
Per affrontare le atrocità del regime (Mugabe).
Ma nel 2001, dopo la caduta dei talebani,
Ero a Herat e ho incontrato un gruppo di scrittori
Chi ha rischiato la vita per poter scrivere.
Pensa a cosa possono fare, come donne, sotto il dominio dei talebani.
Quello che era permesso fare era cucire.
Così hanno fondato qualcosa nel nome di “l’ago d’oro del cucito”
L’insegnante era un professore di letteratura.
Sotto equipaggiamento e ornamento nelle loro borse,
Conserva copie dei libri di James Joyce e Virginia Woolf.
Non hanno mai fatto un indumento.
Alcuni anni fa, ho avuto la fortuna di lavorare con (Malal), che ha rischiato la vita
Solo per l’educazione.
Mi ha detto che nonostante tutto, nonostante sia stato colpito,
Non aveva rancore verso chi le aveva sparato.
Infatti, ha detto che vorrebbe incontrare gli uomini armati in modo che lei potesse spiegarli
Perché è importante che le ragazze vadano a scuola,
Per nessun’altra ragione che le loro sorelle e le loro madri
Possono essere curati da infermiere e dottoresse.
Una delle grandi cose di lavorare con lei
Era quello con tutta la sua passione, maturità ed eloquenza, quando era a casa,
Era solo un’adolescente normale che ascoltava Justin Bieber
E litigare con suo fratello.
Infatti, mia figlia mi ha detto quando ha vinto il Nobel per la pace,
“Mia madre, come può Malala vincere il premio Nobel per la pace?
Litiga sempre con (Khoshal). “
(Risate)
Poi c’è (Nujin), un incredibile rifugiato siriano,
Chi ha passato da Aleppo a Colonia sulla sua sedia a rotelle
Con sua sorella che stava pagando.
Inoltre è stata privata dell’istruzione a causa della sua disabilità,
Tuttavia, ha imparato a guardare il pirata,
Ho imparato l’inglese guardando le soap opera americane.
Mi ha detto che era delusa quando è arrivata in Europa
Perché il cibo non sembrava come sul programma Masterchef.
(Risate)
Quando lei era sulla barca
Sulla pericolosa traversata dalla Turchia alla Grecia,
Gli imperatori Romanov elencati nel tentativo di alleviare le loro preoccupazioni.
Ho anche incontrato alcune vedove
Su quelle spiagge di Lesbo sulle isole greche,
Chi, nonostante il fatto che fossero molto poveri,
Hanno partecipato e accolto i profughi in arrivo,
Hanno portato loro cibo, vestiti asciutti e bevande,
Soprattutto, dagli un abbraccio per imparare che non sono stati dimenticati.
Il mese scorso ero di nuovo in Afghanistan,
Sono uscito con un gruppo meraviglioso di ciclisti,
Chi stava cavalcando biciclette nelle strade di Kabul
Lanciano pietre contro di loro e le maltrattano dagli uomini,
Ma mi hanno detto che durante il loro ciclismo, si sentivano come se volassero.
Meglio di tutto, ho incontrato un gruppo chiamato “Chitarre di Kabul”.
Questi bambini di strada che raccolgono denaro guadagnato duramente attraverso la vendita di sciarpe e chewing gum,
La maggior parte ha perso fratelli in attentati suicidi,
Uno dei tanti attentati suicidi a Kabul
Tuttavia, quando suonavano le chitarre,
Ho visto le faccine.
Queste sono le storie che voglio in mio possesso,
Perché mi dà fiducia nell’umanità.
Una visione contiene alcune di queste persone
In queste terribili situazioni mi rende conto
Siamo più forti di quanto pensiamo,
È una coincidenza che la maggior parte di loro sono donne? Non ne sono sicuro.
Per me, le donne sono i veri eroi di guerra perché sono le donne
Proteggono, proteggono, educano e si prendono cura dei loro bambini
In un momento in cui tutto questo inferno li circonda.
Vedo anche che siamo donne
Vogliamo le stesse cose per i nostri figli ovunque siamo,
Come siamo più forti insieme,
E come ciò che ci unisce di più ci divide.
Mi ero già chiesto cosa mi stesse spingendo ad andare in guerra.
Forse quando pensi alla guerra,
Pensa a pericolo, omicidio, morte e distruzione.
Sto pensando di ottenere anche le cose.
Odio quelle cose
Ma quando penso alla guerra, penso anche alle persone che ho incontrato
Nelle chitarre, chi mi ha detto uno di loro,
Trova la chitarra e fai qualcosa di simile in questa terribile situazione
Era come trovare un fiore giallo tra le macerie.
Penso che nel tempo delle false verità e delle false notizie,
Abbiamo tutti bisogno di cercare quel fiore giallo.
(Applausi.)
Il mio lavoro è andare dove sono le guerre
Vado in posti dove altri se ne vanno
Guardami intorno per vedere le persone che indossano i loro abiti e vanno a lavorare
Le loro borse sul treno,
Mi chiedo sulla forma della vita normale,
Dove va al lavoro al mattino e torna la sera
Non devi preoccuparti di essere ucciso o rapito
O per vivere in guerra,
Per sapere che non finirà il tuo ordine di apparire in uno dei video e uno di quei coltelli che ti toccano la gola
A volte faccio alcuni disastri naturali per provare un po ‘di soddisfazione:
Inondazioni, terremoti e forse carestia.
Tra i sacchi Plunk e Plush nel mio frigo,
Mantenere il vaccino contro il colera
In un armadio, dove le donne di solito indossano un semplice abito nero,
Ho tenuto un giubbotto antiproiettile.
Questo è spesso menzionato in situazioni difficili.
Dieci anni fa, il 18 ottobre 2007,
Dove dovevo essere il giorno di scuola dei miei genitori,
Ero sull’autobus che trasportava Benazir Bhutto,
Quando è stato fatto detonare nella più grande esplosione in Pakistan.
Conosco (Benazir) da 20 anni.
In effetti, ha avuto un grande impatto sulla mia carriera.
Quando ero nei miei primi anni da giovane stagista nel Financial Times,
Era il capo del partito di opposizione per il popolo pakistano in esilio a Londra,
È stata intervistata.
Il giorno in cui l’ho incontrata,
Annunciato il suo fidanzamento con Asif Ali Zardari.
Pochi mesi dopo, la più bella carta d’invito incisa con oro
Metti l’ingresso di casa mia.
Il matrimonio fu la prima chiamata per il riconoscimento del Pakistan
Non ci sono stato prima,
Il matrimonio è stato il party più delizioso di sempre.
Dopo la fine della cerimonia ogni sera,
C’è stata una riunione di colleghi politici (Benazir)
Discutono
Come rovesciare il dittatore militare pakistano Generale (Dia).
Per me, lavorando alle notizie locali a Birmingham,
(Risate)
Era molto diverso.
Meno di tutti è la ragazza più giovane dell’ufficio della zona
Con incidenti stradali elevati,
Uno dei miei compiti era andare a vedere le famiglie delle vittime
Ha chiesto delle foto dei loro figli e figlie morti.
Sono andato in Pakistan per lavorare come corrispondente estero.
Non avevo idea di cosa stesse facendo il giornalista straniero o di cosa aveva bisogno
E cominciò a viaggiare con i Mujahideen
Chi era in viaggio per la guerra per combattere le truppe russe in Afghanistan
Non è passato molto tempo da quando ero in Pakistan,
Il generale (Dia) fu ucciso in un incidente aereo e divenne primo ministro (Benazir),
Ma non passò molto tempo prima che l’esercito se ne sbarazzasse di nuovo.
Quando tornò dall’esilio dopo nove anni, si offrì di accompagnarla.
Non intendevo essere sul bus
Quell’anno sopravvisse a malapena diverse volte.
Ero nella provincia di Helmand, che fu attaccata dai talebani.
Ho soggiornato in un hotel a Peshawar che è stato bombardato
Quando ho parlato con Benazir prima del suo ritorno,
Mi ha raccontato tutte le minacce di assassinio dirette contro di lei.
Decise di andare dietro di lei sull’autobus dei media.
Ma quando arrivai a Karachi vidi Benazir seduto in cima a quell’autobus
Sapevo che doveva essere a bordo.
Sono andato di sopra ed ero molto emozionato.
C’erano persone ovunque guardassi, sugli alberi e sui pali della luce,
Sul vescovo e sui semafori sulla strada.
C’era musica, persone che volavano in bagno
Eravamo sulla cima di un autobus aperto
Che passerebbe sotto 15 tunnel e ponti bassi per raggiungere la sua destinazione.
Il che mi ha portato a chiedere al responsabile della sicurezza “Come proteggi (Benazir)?”
Guardò il cielo e mi disse: “È nelle mani di Dio”
Quello che non ho trovato rassicurante.
(Risate)
Ma il viaggio è stato lungo e con molte persone
Siamo rimasti sull’autobus per nove ore
Il buio ha cominciato a risolvere, abbiamo chiesto la pizza
Ci siamo scambiati battute per colazione su un autobus
L’illuminazione delle strade è stata ridotta man mano che procediamo,
Come sottolineato (Benazir),
I presunti jammer rilevano anche chiunque usi un telecomando
Per far detonare una bomba suicida che non funzionava.
Ma abbiamo viaggiato molto lontano dalla minaccia umanitaria.
E poi lo shock è stato quando abbiamo sentito il suono di una bassa esplosione
Come il suono di una porta d’acciaio disegnata su un terreno solido
L’autobus si inclinò finché non si fermò completamente e ci scaraventò a terra.
La musica si fermò.
Ho già sperimentato attentati suicidi prima.
Mi sono reso conto che ci sarebbe stata spesso un’altra esplosione
Molto più forte della prima esplosione.
Ho urlato ai passeggeri: “Non alzarti!”
Ma in un minuto, c’è stata un’esplosione molto più forte
E poi c’era una fiamma arancione dappertutto,
Ci fu silenzio e le sirene si alzarono.
Tre persone sono state uccise in cima al bus,
Il resto di noi era molto preoccupato
Dal serbatoio del carburante scaldandoci con tutta quella fiamma,
Saltammo dalla cima del bus e fuggimmo per le strade,
Attraverso il sangue e le schegge e le scarpe abbandonate.
150 persone sono morte quella notte.
Più tardi, quando ero in bagno
Lavare dalla carne bruciata di altre persone,
Ho pensato, “Forse è ora di smettere.”
La mia parte di vita era più di nove.
Ma la mia prima notte a Londra,
Sono andato a cena onorando un coraggioso avvocato specializzato in diritti umani,
(Beatrice Mattewa) dallo Zimbabwe.
Ho passato molto tempo a riferire notizie da lì,
Nonostante il divieto per i giornalisti britannici,
In effetti, sono stato dichiarato un nemico dello stato,
Accusato di scrivere di “corpi sui campi da golf”.
Ho detto a Beatrice: “Non so se valga la pena rischiare”
Coinvolgere altre persone andando e parlando con loro
In un momento in cui non fa la differenza.
“Se le persone come te non sanno cosa fanno le persone come me,
Qual è lo scopo di ciò che stiamo facendo? “
Ma a volte, mi chiedo: “Basta vedere l’anteprima della scena?”
A volte, penso a tutte le atrocità che associo a loro,
Questo non sembra fare alcuna differenza.
Ho lavorato con le relazioni per 30 anni, ma nell’ultimo anno,
Ho visto cose peggiori di quelle che ho visto prima.
Nel nord della Nigeria, dove puoi ricordare tre anni fa,
Circa 200 ragazze sono state rapite dalla loro scuola a Chebok
Quelli che hanno occupato titoli per due settimane
Sono andato lì e ho scoperto che in realtà migliaia di altre ragazze
Sono stati rapiti, non riportati,
Quando ho parlato con loro, avevano storie terribili
Per essere stato sottoposto a violenza di gruppo da parte dei combattenti di Bucco Haram
Sono stati costretti a sposarli.
Alcuni di loro sono fuggiti e si sono stabiliti nei campi,
Ma mi hanno detto che i loro cari non avrebbero accettato il loro ritorno
Per tener conto che le ragazze sono state contaminate,
O avevano paura di essere stati indottrinati.
In effetti, una di loro, una ragazza, è stata gravemente violentata
Dove il suo bacino era così gravemente danneggiato che non poteva camminare
Ha disegnato i suoi piedi come un granchio.
Poi c’erano le ragazze Yezidi, 5.000 delle quali furono rapite da un predicatore
Vendevano meno di un pacchetto di sigarette.
Ho parlato con uno di loro è stato rilasciato,
16-year-old,
Mi ha detto che la peggior notte della sua vita è stata quando è stata detenuta,
Un giudice grasso, ha riportato una ragazza di 10 anni,
E violentarla nella stanza accanto mentre piangeva a sua madre tutta la notte.
Questo può sembrare un po ‘strano, ma in passato,
Dopo aver segnalato storie simili,
Torno a casa e vado al prossimo racconto.
Ma ora, con il programma Watspatch, ti mantieni in contatto con le persone
Chi li ha intervistati e sapeva cosa stava succedendo loro.
L’anno scorso ero sull’isola greca di Lesbo dove ho incontrato i rifugiati
Incagliato nei campi,
Ho incontrato una bambina dell’Afghanistan che aveva scritto di lei,
Dopo un po ‘mi ha scritto.
Lei mi ha detto:
“Ho visto l’articolo che hai scritto, che differenza fa per me?”
A volte le persone mi chiedono: “Perché stai facendo questo lavoro?”
Questo è in realtà facile perché è nei cieli più bui
Trovi le stelle più luminose
Penso ad alcune persone intervistate.
Ti ho parlato di Beatrice Mattewa, che ha dedicato la sua vita
Per affrontare le atrocità del regime (Mugabe).
Ma nel 2001, dopo la caduta dei talebani,
Ero a Herat e ho incontrato un gruppo di scrittori
Chi ha rischiato la vita per poter scrivere.
Pensa a cosa possono fare, come donne, sotto il dominio dei talebani.
Quello che era permesso fare era cucire.
Così hanno fondato qualcosa nel nome di “l’ago d’oro del cucito”
L’insegnante era un professore di letteratura.
Sotto equipaggiamento e ornamento nelle loro borse,
Conserva copie dei libri di James Joyce e Virginia Woolf.
Non hanno mai fatto un indumento.
Alcuni anni fa, ho avuto la fortuna di lavorare con (Malal), che ha rischiato la vita
Solo per l’educazione.
Mi ha detto che nonostante tutto, nonostante sia stato colpito,
Non aveva rancore verso chi le aveva sparato.
Infatti, ha detto che vorrebbe incontrare gli uomini armati in modo che lei potesse spiegarli
Perché è importante che le ragazze vadano a scuola,
Per nessun’altra ragione che le loro sorelle e le loro madri
Possono essere curati da infermiere e dottoresse.
Una delle grandi cose di lavorare con lei
Era quello con tutta la sua passione, maturità ed eloquenza, quando era a casa,
Era solo un’adolescente normale che ascoltava Justin Bieber
E litigare con suo fratello.
Infatti, mia figlia mi ha detto quando ha vinto il Nobel per la pace,
“Mia madre, come può Malala vincere il premio Nobel per la pace?
Litiga sempre con (Khoshal). “
(Risate)
Poi c’è (Nujin), un incredibile rifugiato siriano,
Chi ha passato da Aleppo a Colonia sulla sua sedia a rotelle
Con sua sorella che stava pagando.
Inoltre è stata privata dell’istruzione a causa della sua disabilità,
Tuttavia, ha imparato a guardare il pirata,
Ho imparato l’inglese guardando le soap opera americane.
Mi ha detto che era delusa quando è arrivata in Europa
Perché il cibo non sembrava come sul programma Masterchef.
(Risate)
Quando lei era sulla barca
Sulla pericolosa traversata dalla Turchia alla Grecia,
Gli imperatori Romanov elencati nel tentativo di alleviare le loro preoccupazioni.
Ho anche incontrato alcune vedove
Su quelle spiagge di Lesbo sulle isole greche,
Chi, nonostante il fatto che fossero molto poveri,
Hanno partecipato e accolto i profughi in arrivo,
Hanno portato loro cibo, vestiti asciutti e bevande,
Soprattutto, dagli un abbraccio per imparare che non sono stati dimenticati.
Il mese scorso ero di nuovo in Afghanistan,
Sono uscito con un gruppo meraviglioso di ciclisti,
Chi stava cavalcando biciclette nelle strade di Kabul
Lanciano pietre contro di loro e le maltrattano dagli uomini,
Ma mi hanno detto che durante il loro ciclismo, si sentivano come se volassero.
Meglio di tutto, ho incontrato un gruppo chiamato “Chitarre di Kabul”.
Questi bambini di strada che raccolgono denaro guadagnato duramente attraverso la vendita di sciarpe e chewing gum,
La maggior parte ha perso fratelli in attentati suicidi,
Uno dei tanti attentati suicidi a Kabul
Tuttavia, quando suonavano le chitarre,
Ho visto le faccine.
Queste sono le storie che voglio in mio possesso,
Perché mi dà fiducia nell’umanità.
Una visione contiene alcune di queste persone
In queste terribili situazioni mi rende conto
Siamo più forti di quanto pensiamo,
È una coincidenza che la maggior parte di loro sono donne? Non ne sono sicuro.
Per me, le donne sono i veri eroi di guerra perché sono le donne
Proteggono, proteggono, educano e si prendono cura dei loro bambini
In un momento in cui tutto questo inferno li circonda.
Vedo anche che siamo donne
Vogliamo le stesse cose per i nostri figli ovunque siamo,
Come siamo più forti insieme,
E come ciò che ci unisce di più ci divide.
Mi ero già chiesto cosa mi stesse spingendo ad andare in guerra.
Forse quando pensi alla guerra,
Pensa a pericolo, omicidio, morte e distruzione.
Sto pensando di ottenere anche le cose.
Odio quelle cose
Ma quando penso alla guerra, penso anche alle persone che ho incontrato
Nelle chitarre, chi mi ha detto uno di loro,
Trova la chitarra e fai qualcosa di simile in questa terribile situazione
Era come trovare un fiore giallo tra le macerie.
Penso che nel tempo delle false verità e delle false notizie,
Abbiamo tutti bisogno di cercare quel fiore giallo.
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment