Traduttore: Irene Galindo Reviewer Camera: Lidia Cámara de la Fuente
(Applausi)
Grazie mille
Quando ero piccolo ho studiato in una scuola pubblica.
Nonostante fosse piccolo, aveva una grande ricchezza culturale.
Nella mia classe c’erano persone da ogni parte: dalla Cina, dal Brasile, dalla Colombia, dal Messico;
un ragazzo di origini italiane e io, spagnolo-palestinese.
Nonostante la diversità, alcuni di noi sono stati molestati per anni
per gli altri bambini, bambini locali che hanno mostrato in quel modo
la loro paura di tutto ciò che non sapevano.
A quel tempo i miei genitori lavoravano per gran parte della giornata,
così io e mio fratello abbiamo passato molto tempo a casa dei miei nonni.
(Sorry)
Mia nonna, insegnante e cuoca meravigliosa era affettuosa e forte allo stesso tempo.
Il mio yayo, una delle persone migliori che abbia mai incontrato, era una persona buona.
È stato educato, artista; Era autodidatta.
Era un falegname, legatore di libri, esperantista,
ma soprattutto aveva un grande senso dell’umorismo.
Era una persona forte, con forti valori etici.
Molte persone e il mio senso della giustizia vengono da lui.
Ho imparato molto in quegli anni.
Mi hanno fatto fare un sacco di domande
sull’identità, la famiglia, l’etica, il mondo,
e come dovevo adattarmi.
Ma ho sempre sentito che c’era un vuoto in una parte della mia vita.
Sono cresciuto con il mio familiare materno in Spagna
e non ho avuto contatti con la mia famiglia paterna
a causa della difficile situazione in Palestina, per la quale mio padre ha dovuto rimanere
molti decenni lontano da casa.
Ricordo di aver parlato al telefono con i miei nonni paterni,
ma la differenza linguistica era davvero uno svantaggio
ed essendo molto piccolo non ho avuto l’opportunità di incontrarli
come avrei voluto
Col passare del tempo, stavo facendo più domande sulla mia identità.
Sia il culturale che il relazionale.
Cioè, l’immagine che abbiamo di noi stessi
rispetto a ciò che ci circonda.
Volevo sapere di più sull’altra parte della mia famiglia, la famiglia di mio padre.
Chi erano? Cosa significa essere palestinesi?
Cosa significa essere un palestinese nella diaspora?
Studiare la fotografia come parte della mia carriera in archeologia,
che non ho mai finito,
da quando mi sono sempre chiesto, dal momento che ho sempre pensato piuttosto
che è necessario conoscere la tua storia per capire il tuo presente
ed essere in grado di costruire il tuo futuro correttamente.
Così ho iniziato a fotografare gli amici palestinesi di mio padre,
che non mi ha preso troppo sul serio perché mi hanno visto crescere,
e diciamo che mi hanno visto come la ragazza che stava dando il barattolo con la fotocamera,
ma quando mi sono trasferito a Barcellona per finire i miei studi fotografici
Ho contattato la comunità palestinese della Catalogna, a cui ho ritratto,
forse nel tentativo di capire me stesso
attraverso i suoi lineamenti, le sue mani.
Nel tentativo di trovare persone un po ‘come me,
né da qui né da lì.
Con la stessa faccia di eterno straniero
e un desiderio infinito di trovare la casa, di adattarsi.
Sentivo che la mia felicità dipendeva da ciò,
per trovare il mio posto, l’etichetta corretta.
Forse a causa di un sentimento di appartenenza
che volevo e che non ho mai avuto da grande.
Ho pensato di scoprire e costruire la mia identità
Era come togliere un velo davanti ai tuoi occhi,
e che una volta che mi sono liberato di lui, avrei capito chi ero veramente,
e che da lì dovrei scegliere tra la Spagna e la Palestina
perché la gente mi chiede sempre: “Maysun, e come ti senti,
Spagnolo o palestinese? “
Ho sempre sentito la pressione di dover scegliere,
di dover rispettare gli standard, ignaro della mia origine.
E allo stesso tempo, ne sentivo la metà:
metà spagnolo, metà palestinese.
Certo, ho sbagliato.
Come qualcuno potrebbe sentirsi completo in termini di identità
se è definito come metà.
Tutto quel processo in cui ho scoperto e costruito la mia identità
ha avuto come momento clou il primo viaggio che ho fatto in Siria nel 2009,
prima della guerra, quando ho partecipato a un campo estivo
di giovani palestinesi di tutto il mondo.
L’essenza dell’evento era analizzare e discutere l’identità palestinese.
Quando ci chiediamo quali tre cose definiscono l’identità palestinese,
una ragazza della Cisgiordania ha detto: “Per essere un palestinese di cui hai bisogno
parla arabo, vivi in Medio Oriente e sii musulmano “.
Gli dissi: “Allora non sono affatto palestinese.
Sono nato e cresciuto in Spagna, non parlo quasi arabo e non sono un credente. “
Alla fine del dibattito abbiamo concordato
quell’identità è qualcosa di molto più complesso e personale
che un nome, la tua origine o quale lingua parli.
Questo ha aperto i miei occhi e mi ha fatto capire
che non corrispondeva a quella definizione di Palestina o agli standard di nessuno,
nemmeno in quelli apparentemente simili a me.
Quei giovani americani-palestinesi, italiani-palestinesi,
e, cosa più importante, ho capito che non eravamo metà.
In realtà, eravamo più di un tutto.
Ognuno di noi è stato fortunato ad avere più di una origine,
Più di una storia da raccontare.
Ho scoperto che la mia identità culturale era interamente spagnola
e interamente palestinese, e nessuno di loro allo stesso tempo.
Mi ha davvero fatto crescere, mi ha arricchito.
Né colore, né origine, né lingua, né genere,
né il modo di pensare di una persona lo definisce.
È la conoscenza e la comprensione della nostra identità
cosa ci completa
Sai come mi sentivo? Libero.
Come se avessi perso peso.
Mi sentivo capace di tutto, potente, forte,
e questo mi ha aiutato a capire che ero sempre stato a casa.
Che la casa è qualcosa che è dentro di sé.
Questo è il potere di conoscere la tua identità.
E cosa deve fare l’identità di una persona?
con le loro abilità sociali, con il loro lavoro
o con il successo che potresti avere nella vita?
Tutto.
La conoscenza della nostra identità ci permette di svilupparci come persone,
riconoscere le nostre virtù e i nostri difetti
per raggiungere i nostri obiettivi, sia individuali che collettivi.
Ci consente di andare oltre.
Per capire meglio e trovare la mia strada ho usato diversi strumenti.
Il dipinto era uno di loro.
La pittura è molto importante per me
perché mi aiuta a connettermi con il mio interno e mi equilibra,
ma forse la cosa più importante era la fotografia.
Ricordo la prima volta che sentii il richiamo del giornalismo dentro di me.
Era il 9 novembre 1989.
Stavo per compiere nove anni.
Mi ricordo di aver visto la notizia
con i miei genitori e con mio fratello durante la cena.
Anche se non ho capito appieno cosa stava succedendo,
Mi sono reso conto, dai loro volti di gioia,
che stava succedendo qualcosa di veramente importante.
Il muro di Berlino era caduto.
Ho visto persone distruggere ciò che rimaneva di lui.
Inerpicarsi. Urlare. Piangendo di felicità
La gente è passata da un posto all’altro per assicurarsi che loro davvero
Potrebbero muoversi liberamente.
Ho sentito un’enorme emozione,
ma non era abbastanza per me guardarlo in televisione.
In qualche modo dovevo essere lì, presente.
Guardalo con i miei occhi. Senti i suoni, gli odori.
Dovevo essere un testimone per comprendere appieno la situazione.
Non è stato fino alla fine di molti anni dopo,
quando stavo già raccontando storie,
quando ho capito che il seme del giornalismo
C’era sempre lì, letargico.
Conoscere la mia identità culturale e relazionale era vitale
per capire il mio potenziale e sapere cosa volevo fare nella vita.
Uno dei miei amici palestinesi mi ha chiesto se volevo fare un viaggio con lui
nel 2006, in Medio Oriente, per visitare alcuni campi profughi palestinesi
e per essere in grado di verificare come le persone vivevano con i miei occhi.
Quel viaggio ha cambiato la mia vita.
Mi sono reso conto che parte della mia identità consisteva in un bisogno profondo
avere immagini di ciò che accade intorno a me, cosa succede nel mondo.
Soprattutto le persone che non possono essere lì per vederlo.
Mi sentivo felice di raccontare storie
e che allo stesso tempo era una grande responsabilità.
Oltre a uno strumento di conoscenza interno ed esterno,
Ho capito che il giornalismo potrebbe essere un modo per contribuire alla società,
aumentare la consapevolezza interculturale attraverso le immagini,
combattere per un mondo migliore
Ho sempre voluto essere utile alla società
e penso che questo lavoro possa essere utile in qualche modo.
Oggi, più di 10 anni dopo l’inizio del mio lavoro, ci penso ancora.
Non è una macchina fotografica necessaria per capire e cambiare il mondo.
Il desiderio di conoscere se stessi e ciò che ti circonda è la chiave per raggiungerlo.
Possiamo usare una macchina fotografica, una matita, la nostra voce o qualsiasi altro strumento
per cercare di rendere questo un mondo migliore,
ma cosa ci spinge a farlo, ad andare oltre, a lavorare di più,
Superare i nostri limiti è la passione per conoscere.
Questo è quello che ho sentito con nove anni.
La passione per la conoscenza ci aiuta a sapere chi siamo e cosa vogliamo dalla vita.
Ci aiuta a prendere decisioni.
Questa conoscenza è ciò che ci rende veramente indipendenti,
ma ci unisce anche come comunità.
La conoscenza è la colla della società.
Durante questi anni lavora come giornalista
Ho cercato di essere un osservatore invisibile ma mai silenzioso
della storia che l’essere umano disegna ogni giorno.
Ho visto forse più ombre che luci sul mio percorso.
Storie terribili che non dovrebbero accadere.
Ho imparato a conoscere la guerra
sulla morte,
sulla povertà,
sullo spostamento, (mi dispiace)
sulla solitudine,
e come la gente cerca sempre la stessa cosa
indipendentemente da dove vengono o dalla lingua che parlano:
un posto dove chiamare casa e qualcuno con cui condividerlo.
Sono proprio queste immagini, queste storie,
che cerco di mostrare,
soprattutto quando i media
smettono di riportare perché non sono notizie,
e a nessuno importa più di quello che è successo a chi ha perso tutto.
È importante saperlo
Conoscere l’informazione è un diritto.
Ma le mie immagini, il tuo lavoro, i nostri giorni,
può sembrare una metà, incompleta,
se non siamo in grado di conoscere veramente noi stessi,
in profondità
Se non mettiamo il cuore, i nostri ideali,
la nostra passione e la nostra empatia profondamente in loro.
Ecco perché provo a parlare delle perdite della gente,
ma anche sulle loro storie, sulla loro capacità di resistere, di sopravvivere,
specialmente in situazioni estreme come quelle di una guerra.
Per questo, per prendere decisioni difficili e complicate,
hanno dovuto conoscersi bene, sia individualmente che collettivamente.
Le persone, indipendentemente da dove vengono e dalle loro circostanze,
va avanti
A volte in modo improvvisato, altri disperati, ma ci provano.
La ricerca di indipendenza, realizzazione personale, felicità,
dopo tutto sono l’essenza dell’essere umano.
Ecco perché la nostra conoscenza, la conoscenza della nostra identità,
di chi siamo e di cosa siamo capaci di raggiungere e raggiungere
ci rende forti, ci rende indipendenti.
In una parola: ci rende liberi.
Grazie
(Applausi)
(Applausi)
Grazie mille
Quando ero piccolo ho studiato in una scuola pubblica.
Nonostante fosse piccolo, aveva una grande ricchezza culturale.
Nella mia classe c’erano persone da ogni parte: dalla Cina, dal Brasile, dalla Colombia, dal Messico;
un ragazzo di origini italiane e io, spagnolo-palestinese.
Nonostante la diversità, alcuni di noi sono stati molestati per anni
per gli altri bambini, bambini locali che hanno mostrato in quel modo
la loro paura di tutto ciò che non sapevano.
A quel tempo i miei genitori lavoravano per gran parte della giornata,
così io e mio fratello abbiamo passato molto tempo a casa dei miei nonni.
(Sorry)
Mia nonna, insegnante e cuoca meravigliosa era affettuosa e forte allo stesso tempo.
Il mio yayo, una delle persone migliori che abbia mai incontrato, era una persona buona.
È stato educato, artista; Era autodidatta.
Era un falegname, legatore di libri, esperantista,
ma soprattutto aveva un grande senso dell’umorismo.
Era una persona forte, con forti valori etici.
Molte persone e il mio senso della giustizia vengono da lui.
Ho imparato molto in quegli anni.
Mi hanno fatto fare un sacco di domande
sull’identità, la famiglia, l’etica, il mondo,
e come dovevo adattarmi.
Ma ho sempre sentito che c’era un vuoto in una parte della mia vita.
Sono cresciuto con il mio familiare materno in Spagna
e non ho avuto contatti con la mia famiglia paterna
a causa della difficile situazione in Palestina, per la quale mio padre ha dovuto rimanere
molti decenni lontano da casa.
Ricordo di aver parlato al telefono con i miei nonni paterni,
ma la differenza linguistica era davvero uno svantaggio
ed essendo molto piccolo non ho avuto l’opportunità di incontrarli
come avrei voluto
Col passare del tempo, stavo facendo più domande sulla mia identità.
Sia il culturale che il relazionale.
Cioè, l’immagine che abbiamo di noi stessi
rispetto a ciò che ci circonda.
Volevo sapere di più sull’altra parte della mia famiglia, la famiglia di mio padre.
Chi erano? Cosa significa essere palestinesi?
Cosa significa essere un palestinese nella diaspora?
Studiare la fotografia come parte della mia carriera in archeologia,
che non ho mai finito,
da quando mi sono sempre chiesto, dal momento che ho sempre pensato piuttosto
che è necessario conoscere la tua storia per capire il tuo presente
ed essere in grado di costruire il tuo futuro correttamente.
Così ho iniziato a fotografare gli amici palestinesi di mio padre,
che non mi ha preso troppo sul serio perché mi hanno visto crescere,
e diciamo che mi hanno visto come la ragazza che stava dando il barattolo con la fotocamera,
ma quando mi sono trasferito a Barcellona per finire i miei studi fotografici
Ho contattato la comunità palestinese della Catalogna, a cui ho ritratto,
forse nel tentativo di capire me stesso
attraverso i suoi lineamenti, le sue mani.
Nel tentativo di trovare persone un po ‘come me,
né da qui né da lì.
Con la stessa faccia di eterno straniero
e un desiderio infinito di trovare la casa, di adattarsi.
Sentivo che la mia felicità dipendeva da ciò,
per trovare il mio posto, l’etichetta corretta.
Forse a causa di un sentimento di appartenenza
che volevo e che non ho mai avuto da grande.
Ho pensato di scoprire e costruire la mia identità
Era come togliere un velo davanti ai tuoi occhi,
e che una volta che mi sono liberato di lui, avrei capito chi ero veramente,
e che da lì dovrei scegliere tra la Spagna e la Palestina
perché la gente mi chiede sempre: “Maysun, e come ti senti,
Spagnolo o palestinese? “
Ho sempre sentito la pressione di dover scegliere,
di dover rispettare gli standard, ignaro della mia origine.
E allo stesso tempo, ne sentivo la metà:
metà spagnolo, metà palestinese.
Certo, ho sbagliato.
Come qualcuno potrebbe sentirsi completo in termini di identità
se è definito come metà.
Tutto quel processo in cui ho scoperto e costruito la mia identità
ha avuto come momento clou il primo viaggio che ho fatto in Siria nel 2009,
prima della guerra, quando ho partecipato a un campo estivo
di giovani palestinesi di tutto il mondo.
L’essenza dell’evento era analizzare e discutere l’identità palestinese.
Quando ci chiediamo quali tre cose definiscono l’identità palestinese,
una ragazza della Cisgiordania ha detto: “Per essere un palestinese di cui hai bisogno
parla arabo, vivi in Medio Oriente e sii musulmano “.
Gli dissi: “Allora non sono affatto palestinese.
Sono nato e cresciuto in Spagna, non parlo quasi arabo e non sono un credente. “
Alla fine del dibattito abbiamo concordato
quell’identità è qualcosa di molto più complesso e personale
che un nome, la tua origine o quale lingua parli.
Questo ha aperto i miei occhi e mi ha fatto capire
che non corrispondeva a quella definizione di Palestina o agli standard di nessuno,
nemmeno in quelli apparentemente simili a me.
Quei giovani americani-palestinesi, italiani-palestinesi,
e, cosa più importante, ho capito che non eravamo metà.
In realtà, eravamo più di un tutto.
Ognuno di noi è stato fortunato ad avere più di una origine,
Più di una storia da raccontare.
Ho scoperto che la mia identità culturale era interamente spagnola
e interamente palestinese, e nessuno di loro allo stesso tempo.
Mi ha davvero fatto crescere, mi ha arricchito.
Né colore, né origine, né lingua, né genere,
né il modo di pensare di una persona lo definisce.
È la conoscenza e la comprensione della nostra identità
cosa ci completa
Sai come mi sentivo? Libero.
Come se avessi perso peso.
Mi sentivo capace di tutto, potente, forte,
e questo mi ha aiutato a capire che ero sempre stato a casa.
Che la casa è qualcosa che è dentro di sé.
Questo è il potere di conoscere la tua identità.
E cosa deve fare l’identità di una persona?
con le loro abilità sociali, con il loro lavoro
o con il successo che potresti avere nella vita?
Tutto.
La conoscenza della nostra identità ci permette di svilupparci come persone,
riconoscere le nostre virtù e i nostri difetti
per raggiungere i nostri obiettivi, sia individuali che collettivi.
Ci consente di andare oltre.
Per capire meglio e trovare la mia strada ho usato diversi strumenti.
Il dipinto era uno di loro.
La pittura è molto importante per me
perché mi aiuta a connettermi con il mio interno e mi equilibra,
ma forse la cosa più importante era la fotografia.
Ricordo la prima volta che sentii il richiamo del giornalismo dentro di me.
Era il 9 novembre 1989.
Stavo per compiere nove anni.
Mi ricordo di aver visto la notizia
con i miei genitori e con mio fratello durante la cena.
Anche se non ho capito appieno cosa stava succedendo,
Mi sono reso conto, dai loro volti di gioia,
che stava succedendo qualcosa di veramente importante.
Il muro di Berlino era caduto.
Ho visto persone distruggere ciò che rimaneva di lui.
Inerpicarsi. Urlare. Piangendo di felicità
La gente è passata da un posto all’altro per assicurarsi che loro davvero
Potrebbero muoversi liberamente.
Ho sentito un’enorme emozione,
ma non era abbastanza per me guardarlo in televisione.
In qualche modo dovevo essere lì, presente.
Guardalo con i miei occhi. Senti i suoni, gli odori.
Dovevo essere un testimone per comprendere appieno la situazione.
Non è stato fino alla fine di molti anni dopo,
quando stavo già raccontando storie,
quando ho capito che il seme del giornalismo
C’era sempre lì, letargico.
Conoscere la mia identità culturale e relazionale era vitale
per capire il mio potenziale e sapere cosa volevo fare nella vita.
Uno dei miei amici palestinesi mi ha chiesto se volevo fare un viaggio con lui
nel 2006, in Medio Oriente, per visitare alcuni campi profughi palestinesi
e per essere in grado di verificare come le persone vivevano con i miei occhi.
Quel viaggio ha cambiato la mia vita.
Mi sono reso conto che parte della mia identità consisteva in un bisogno profondo
avere immagini di ciò che accade intorno a me, cosa succede nel mondo.
Soprattutto le persone che non possono essere lì per vederlo.
Mi sentivo felice di raccontare storie
e che allo stesso tempo era una grande responsabilità.
Oltre a uno strumento di conoscenza interno ed esterno,
Ho capito che il giornalismo potrebbe essere un modo per contribuire alla società,
aumentare la consapevolezza interculturale attraverso le immagini,
combattere per un mondo migliore
Ho sempre voluto essere utile alla società
e penso che questo lavoro possa essere utile in qualche modo.
Oggi, più di 10 anni dopo l’inizio del mio lavoro, ci penso ancora.
Non è una macchina fotografica necessaria per capire e cambiare il mondo.
Il desiderio di conoscere se stessi e ciò che ti circonda è la chiave per raggiungerlo.
Possiamo usare una macchina fotografica, una matita, la nostra voce o qualsiasi altro strumento
per cercare di rendere questo un mondo migliore,
ma cosa ci spinge a farlo, ad andare oltre, a lavorare di più,
Superare i nostri limiti è la passione per conoscere.
Questo è quello che ho sentito con nove anni.
La passione per la conoscenza ci aiuta a sapere chi siamo e cosa vogliamo dalla vita.
Ci aiuta a prendere decisioni.
Questa conoscenza è ciò che ci rende veramente indipendenti,
ma ci unisce anche come comunità.
La conoscenza è la colla della società.
Durante questi anni lavora come giornalista
Ho cercato di essere un osservatore invisibile ma mai silenzioso
della storia che l’essere umano disegna ogni giorno.
Ho visto forse più ombre che luci sul mio percorso.
Storie terribili che non dovrebbero accadere.
Ho imparato a conoscere la guerra
sulla morte,
sulla povertà,
sullo spostamento, (mi dispiace)
sulla solitudine,
e come la gente cerca sempre la stessa cosa
indipendentemente da dove vengono o dalla lingua che parlano:
un posto dove chiamare casa e qualcuno con cui condividerlo.
Sono proprio queste immagini, queste storie,
che cerco di mostrare,
soprattutto quando i media
smettono di riportare perché non sono notizie,
e a nessuno importa più di quello che è successo a chi ha perso tutto.
È importante saperlo
Conoscere l’informazione è un diritto.
Ma le mie immagini, il tuo lavoro, i nostri giorni,
può sembrare una metà, incompleta,
se non siamo in grado di conoscere veramente noi stessi,
in profondità
Se non mettiamo il cuore, i nostri ideali,
la nostra passione e la nostra empatia profondamente in loro.
Ecco perché provo a parlare delle perdite della gente,
ma anche sulle loro storie, sulla loro capacità di resistere, di sopravvivere,
specialmente in situazioni estreme come quelle di una guerra.
Per questo, per prendere decisioni difficili e complicate,
hanno dovuto conoscersi bene, sia individualmente che collettivamente.
Le persone, indipendentemente da dove vengono e dalle loro circostanze,
va avanti
A volte in modo improvvisato, altri disperati, ma ci provano.
La ricerca di indipendenza, realizzazione personale, felicità,
dopo tutto sono l’essenza dell’essere umano.
Ecco perché la nostra conoscenza, la conoscenza della nostra identità,
di chi siamo e di cosa siamo capaci di raggiungere e raggiungere
ci rende forti, ci rende indipendenti.
In una parola: ci rende liberi.
Grazie
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment