Traduttore: Robert Deliman Revisore: Denise RQ
Sono uno studente di nona classe in una scuola superiore a Wilmington, nel Delaware,
una delle città più povere e pericolose d’America.
Sono qui per dirtelo
che la mia scuola superiore e molte scuole superiori come la mia
potrebbe non essere completamente preparare gli studenti per la vita dopo il liceo.
Ma prima di prepararti per un altro cliché
sulla declinante qualità dell’istruzione pubblica americana,
probabilmente dovresti sapere qualcosa di molto importante:
In realtà frequento una scuola privata.
E mentre la mia scuola come molte altre scuole private
mi dà accesso a risorse abbondanti, strutture di alto livello,
insegnanti fantastici e un curriculum che mi sfidasse e mi impegnasse,
maschera qualcosa di molto importante
che io e tutti i miei colleghi avremo bisogno di essere membri di successo della società:
diversità razziale e socioeconomica.
Per favore non fraintendermi;
Sono molto fortunato ad aver ricevuto una borsa di studio così generosa
a una delle più prestigiose istituzioni private
Delaware ha da offrire.
Mi fornisce opportunità
molti dei bambini delle scuole pubbliche, dove vivo, non sono mai pagati.
Nelle loro scuole, le classi sono stipate e affollate,
tasso di turnover degli insegnanti che crea instabilità per gli studenti.
Gli studenti dovevano preoccuparsi della loro sicurezza tanto quanto si preoccupavano dei loro studi.
Le aspettative per gli studenti che apprendono e le loro abilità sono basse.
Molti studenti si diplomano alle superiori
senza gli strumenti giusti per avere successo al college.
E sì, mentre capisco
un’educazione scolastica privata è un punto di svolta per me e per i miei coetanei,
ci manca qualcosa di molto importante.
Ci manca il fatto
che il sistema di educazione segregata che abbiamo implementato
sta facendo del male a tutti gli studenti, pubblici e privati.
Lascia che ti dia una carrellata della diversità tipica della mia settimana.
Nella mia lezione di biologia, sono l’unico afro-americano.
Nella mia classe di matematica, sono uno dei due maschi afroamericani.
E finora al liceo, non avevo insegnanti di colore.
Ha, a volte mi siedo in classe e penso: “Non sono più in Kansas!”
(Risata)
Ma sai, non sono nemmeno nella mia precedente scuola pubblica,
dove il 98% della popolazione studentesca era afro-americana,
e il 79% del reddito basso.
La strada multiculturale al di fuori della scuola sarà facilmente uno shock culturale
per quegli studenti segregati per razza e stato socioeconomico.
Se non l’hai notato, l’America sta cambiando.
Solo pochi anni fa, per la prima volta nella storia americana,
più della metà di tutti i bambini delle scuole erano considerati a basso reddito,
e entro il 2020, metà dei bambini della nazione
dovrebbero far parte di una razza minoritaria o di un gruppo etnico.
E nel 2060, i ricercatori hanno progettato che il mio piccolo stato di origine del Delaware
sarà uno degli stati più diversi della nazione.
E se rimaniamo nel nostro attuale percorso segregato,
occuperemo un futuro di razzismo,
incomprensione, divisione, tensione e disparità.
Per vedere il cambiamento, avremo bisogno
immergerci in diverse esperienze
come la nostra scuola ci impone di immergerci nei libri.
Avremmo bisogno di conoscere le relazioni razziali
e come superare la divisione
come la nostra scuola ci fa conoscere la poesia o la geometria.
Dovremo diversificare il nostro curriculum
quindi non ignora l’eccellenza e l’impatto
di quelli non di origine europea.
Tutti noi dovremo dare la priorità alla diversità
quando prendiamo decisioni su dove vogliamo vivere e andare a scuola.
Perché alla fine le nostre scuole sono segregate
perché è quello che assomigliano ai nostri quartieri.
Durante il suo famoso discorso “I have a dream”, ha affermato il reverendo Martin Luther King,
“100 anni dopo, la vita del negro è tristemente menomata
dai manacles della segregazione e dalle catene di discriminazione.
100 anni dopo, il negro vive in una solitaria isola di povertà
nel bel mezzo di un vasto oceano di prosperità materiale. “
Martin Luther King Jr. aveva un sogno che un giorno, sulle Red Hills della Georgia,
figli di ex schiavi e figli di ex proprietari di schiavi
sarebbe in grado di sedersi insieme a un tavolo della fratellanza.
Più di 50 anni
dopo il discorso “I have a dream” di Martin Luther King Jr.
e la decisione Brown contro Board of Education
che ha trovato le scuole segregate incostituzionali,
siamo di nuovo in un posto
dove le nostre scuole sono segregate e diseguali.
Perché potenti come i tribunali sono in questo paese,
non possono rendere i nostri cuori e le nostre menti solo.
Dovremo volere
per avere un futuro diverso e un’unione più perfetta.
Quindi oggi ho un sogno:
che un giorno arriveremo ad un futuro
dove le scuole segregate e i quartieri saranno una cosa del passato.
Grazie.
(Applausi)
Sono uno studente di nona classe in una scuola superiore a Wilmington, nel Delaware,
una delle città più povere e pericolose d’America.
Sono qui per dirtelo
che la mia scuola superiore e molte scuole superiori come la mia
potrebbe non essere completamente preparare gli studenti per la vita dopo il liceo.
Ma prima di prepararti per un altro cliché
sulla declinante qualità dell’istruzione pubblica americana,
probabilmente dovresti sapere qualcosa di molto importante:
In realtà frequento una scuola privata.
E mentre la mia scuola come molte altre scuole private
mi dà accesso a risorse abbondanti, strutture di alto livello,
insegnanti fantastici e un curriculum che mi sfidasse e mi impegnasse,
maschera qualcosa di molto importante
che io e tutti i miei colleghi avremo bisogno di essere membri di successo della società:
diversità razziale e socioeconomica.
Per favore non fraintendermi;
Sono molto fortunato ad aver ricevuto una borsa di studio così generosa
a una delle più prestigiose istituzioni private
Delaware ha da offrire.
Mi fornisce opportunità
molti dei bambini delle scuole pubbliche, dove vivo, non sono mai pagati.
Nelle loro scuole, le classi sono stipate e affollate,
tasso di turnover degli insegnanti che crea instabilità per gli studenti.
Gli studenti dovevano preoccuparsi della loro sicurezza tanto quanto si preoccupavano dei loro studi.
Le aspettative per gli studenti che apprendono e le loro abilità sono basse.
Molti studenti si diplomano alle superiori
senza gli strumenti giusti per avere successo al college.
E sì, mentre capisco
un’educazione scolastica privata è un punto di svolta per me e per i miei coetanei,
ci manca qualcosa di molto importante.
Ci manca il fatto
che il sistema di educazione segregata che abbiamo implementato
sta facendo del male a tutti gli studenti, pubblici e privati.
Lascia che ti dia una carrellata della diversità tipica della mia settimana.
Nella mia lezione di biologia, sono l’unico afro-americano.
Nella mia classe di matematica, sono uno dei due maschi afroamericani.
E finora al liceo, non avevo insegnanti di colore.
Ha, a volte mi siedo in classe e penso: “Non sono più in Kansas!”
(Risata)
Ma sai, non sono nemmeno nella mia precedente scuola pubblica,
dove il 98% della popolazione studentesca era afro-americana,
e il 79% del reddito basso.
La strada multiculturale al di fuori della scuola sarà facilmente uno shock culturale
per quegli studenti segregati per razza e stato socioeconomico.
Se non l’hai notato, l’America sta cambiando.
Solo pochi anni fa, per la prima volta nella storia americana,
più della metà di tutti i bambini delle scuole erano considerati a basso reddito,
e entro il 2020, metà dei bambini della nazione
dovrebbero far parte di una razza minoritaria o di un gruppo etnico.
E nel 2060, i ricercatori hanno progettato che il mio piccolo stato di origine del Delaware
sarà uno degli stati più diversi della nazione.
E se rimaniamo nel nostro attuale percorso segregato,
occuperemo un futuro di razzismo,
incomprensione, divisione, tensione e disparità.
Per vedere il cambiamento, avremo bisogno
immergerci in diverse esperienze
come la nostra scuola ci impone di immergerci nei libri.
Avremmo bisogno di conoscere le relazioni razziali
e come superare la divisione
come la nostra scuola ci fa conoscere la poesia o la geometria.
Dovremo diversificare il nostro curriculum
quindi non ignora l’eccellenza e l’impatto
di quelli non di origine europea.
Tutti noi dovremo dare la priorità alla diversità
quando prendiamo decisioni su dove vogliamo vivere e andare a scuola.
Perché alla fine le nostre scuole sono segregate
perché è quello che assomigliano ai nostri quartieri.
Durante il suo famoso discorso “I have a dream”, ha affermato il reverendo Martin Luther King,
“100 anni dopo, la vita del negro è tristemente menomata
dai manacles della segregazione e dalle catene di discriminazione.
100 anni dopo, il negro vive in una solitaria isola di povertà
nel bel mezzo di un vasto oceano di prosperità materiale. “
Martin Luther King Jr. aveva un sogno che un giorno, sulle Red Hills della Georgia,
figli di ex schiavi e figli di ex proprietari di schiavi
sarebbe in grado di sedersi insieme a un tavolo della fratellanza.
Più di 50 anni
dopo il discorso “I have a dream” di Martin Luther King Jr.
e la decisione Brown contro Board of Education
che ha trovato le scuole segregate incostituzionali,
siamo di nuovo in un posto
dove le nostre scuole sono segregate e diseguali.
Perché potenti come i tribunali sono in questo paese,
non possono rendere i nostri cuori e le nostre menti solo.
Dovremo volere
per avere un futuro diverso e un’unione più perfetta.
Quindi oggi ho un sogno:
che un giorno arriveremo ad un futuro
dove le scuole segregate e i quartieri saranno una cosa del passato.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment