come storie di nonna penso che siamo cresciuti tutti
con le nostre storie di nonna con entrambi
i genitori che lavorano sono cresciuto personalmente
con me che ascolto mia nonna
storie e le sue canzoni e loro erano così
incantevole
erano belli perché ogni singolo
storia che lei avrebbe detto a me c’erano
fatto a mano da lei quando sono cresciuto io
mai realizzato che quelle storie quelle
le canzoni non sarebbero mai state registrate in un digitale
forma e questo era intorno al 2014-2015 quando
Sono stato a casa per un tempo più lungo e io
ho iniziato a registrare bene, ho pensato
registrandoli ma non potevo essere d’accordo che
non potremmo avere un accordo reciproco
di registrarli perché me l’ ha detto
Non posso raccontarti solo una storia del genere
perché è molto spontaneo a
un paio di giorni di trattative quando e
alla fine siamo d’accordo
ha iniziato con una specie di storia noiosa
e poi le cose hanno preso e lei lo ha detto
io una decina di storie e dieci storie
e ho registrato tutti loro individualmente
uno dopo l’altro e sicuramente lo farà anche lei
dovrebbe anche cantarmi una canzone che sto per fare
Suona quello per te
[Musica]
[Musica]
quella canzone particolare si chiama bhajana
e ogni singolo quartiere
ogni singolo villaggio ha avuto il suo
le versioni di quello e quelle erano mattutine
canzoni così quando la sposa se ne andrebbe
i loro genitori collocano e ai suoceri
lei cantava questa canzone e c’erano
mesi di preparativi per insegnare
la sposa per imparare quella canzone perché lei
deve cantare e piangere allo stesso tempo e
non è stato facile all’inizio così
era pieno di tristezza e molto
contenuto emotivo all’inizio ma
nel tempo le donne amavano mia nonna
insegnando a queste spose come cantare e
piangere allo stesso tempo ha iniziato ad aggiungere un
molto umorismo nelle canzoni così
alla fine le canzoni il contenuto del
la canzone è diventata più ampia, erano molto
di aspetti sociali in loro c’erano a
molto umorismo in loro e la gente ha iniziato
godendoli molto ma ma molto
interessante il media che i film hanno fatto
non catturare questa essenza che erano
ampiamente diffuso conosci una lingua parlata
e una nostra lingua, a proposito, non lo era
una lingua indigena era ampiamente
lingua parlata piuttosto una variazione di a
lingua ampiamente parlata e inizio a
immagina cosa potrebbe essere successo al
lingue che non sono ufficialmente
riconosciuto dalle lingue del governo
che non sono insegnati nelle scuole
lingue che non sono usate per
ricerca scientifica e così via
classificali come lingue marginalizzate
Oh in mezzo qualcosa di molto interessante
successo quando ero un bambino piccolo sono cresciuto
in un quartiere bene sono cresciuto in a
piccola città avevano circa il 30% delle persone
parlando varie lingue indigene
e uno di loro una di quelle comunità
furono chiamate non cardiache quelle comunità
sono stati molto interessanti perché loro
letteralmente usato per saltare da un ramo all’altro
ramo da prendere per cacciare le scimmie perché
il loro cibo base era scimmia sopra il
tempo sono stati assimilati con il
la società tradizionale hanno iniziato a studiare
la nostra lingua e nel processo di
che hanno perso la loro lingua nessuno
mai disturbato a registrare la loro lingua
questo è il tipo di casa
questa è la loro capanna che vivono il
vivendo e là è solo uno
comunità ma immagina in questo paese
ci sono ci sono centinaia e
migliaia di comunità come queste
hanno avuto la loro cultura unica
avevano il loro linguaggio unico che
è letteralmente lo strumento per preservarlo
cultura per contenere quella cultura
hanno la loro conoscenza indigena dentro
che l’UNESCO ha identificato che il
il mondo ha circa 7000 lingue all’incirca
la metà di loro muoiono nel tempo e
Ho evidenziato quella parte che
dice paesi con maggiore linguistica
la diversità è in genere quella con
lingue in pericolo d’estinzione che significa
paesi come l’India, Papua Nuova Guinea
sono regioni più pericolose per le lingue
crescere e nel nostro paese in India noi
avere circa settecentottanta
lingue da loro
240 250 lingue sono morte nell’ultimo
50 anni e 197 sono stati identificati da
L’UNESCO come lingue a rischio di estinzione
significa che queste lingue sono letteralmente dentro
rischio se lo facciamo se non facciamo nulla
oggi quelle lingue moriranno e
perderanno la loro cultura indigena
e tutto ciò che è incorporato in quelli
le lingue sono strumenti per
comunicazioni e questa è la base
scopo di qualsiasi lingua proprio quando noi
perdere le lingue perderà gli indigeni
cultura il vero il Kuzon di
fare vari piatti
il predefinito insegna le storie delle canzoni
i giochi tradizionali e così via e noi
ho perso molte lingue nell’in
il passato non vogliamo farlo di nuovo
è stato scoperto nella ricerca che
bambini che crescono in lingue diverse
l’ambiente sono più sensibili
capire le prospettive più di altre
i bambini e questo è il più grande vantaggio di
un sacco di persone che ci sono ci sono
sono poliglotti o multilingue è sorta di
sapere quanti qui nel pubblico parlano
più di sei lingue o almeno sei
le lingue chiunque va bene
sei il mio eroe in cinque lingue, sì, va bene
c’è Sam quattro tre due uno tutto bene
Non leggo l’Italia, amico mio e questo è
questo è l’inizio di quella generazione
di quell’epoca in cui le persone stanno diventando
più monolingue e questo è il problema
perché i bambini penseranno in uno
linguaggio perché immagino e
Sogno in una sola lingua e penso
di me stesso quando sogno davvero
sognare in un paio di lingue a seconda
sulla situazione che sogno in un paio di
le lingue e quello che non sta andando
capita a quei bambini che stanno crescendo
questa era perché quando esco dal mio
Casa
Ho scoperto che trovo bambini da diversi
le famiglie hanno sicuramente un aspetto diverso
ma parlano una lingua chiamata
Inglese Ho avuto una piccola pausa tra due
lavori e stavo pensando come potrei fare
qualcosa di cui sono appassionato e
la mia passione è la lingua che pensavo io
farà qualcosa in via di estinzione
lingue o lingue marginalizzate
perché è qualcosa che è
letteralmente sai che nessuno sta facendo
niente a riguardo, quindi scavo un po ‘
più profondo
per scoprire i progetti che sono
sostenere le lingue in via di estinzione e io
trovato un sacco di progetti in realtà cosa
veramente ipnotizzato me è un sacco di
le persone sono andate alla lingua indigena
le comunità di parlanti ci sono lontanamente
meglio in diverse parti del mondo e
sono riusciti a registrarli
lingue non è stato un lavoro facile perché
è molto difficile da stabilire
relazione con le comunità e io
personalmente prima quel tipo di problema
quando stavo registrando una lingua chiamata
l’auto B l’auto B è parlata da circa quattro
centonovanta mila persone in
Assam e stati confinanti in India
ed è un tipico linguaggio urbano di
in che modo ha una relazione con te
lingue come il denaro birmano Puri e così via
e questa questa persona con cui ho parlato
era in realtà una frode piuttosto è in realtà un
persona abbastanza prominente nella comunità
è molto rispettato nella comunità
i suoi libri scritti ha fatto un sacco di
ricerca sulla loro lingua ma dove
Ho trovato molto interessante è che non c’era
documentazione digitale non c’era audio
documentazione visiva della loro lingua
così quando ho parlato con lei gli ho parlato io
chiesto puoi cantare una canzone per me a
tradizionale
[Musica]
[Musica]
[Musica]
[Musica]
quindi qualcosa del genere mi dispiace tanto
su di esso in realtà amo tutto questo popolo
ballate e ogni sì penso di sì
quindi quella canzone era bellissima, non è lui
mi ha detto che non può cantare nel
dall’inizio e nel tempo tra questo
negoziazione che hai sentito
in realtà è riuscito a cantare quella canzone e
è una ballata d’amore nella loro lingua
e questo è davvero questo
mi rattristò che le persone non lo fossero state
in grado di capire cosa è richiesto
per la loro lingua e quando guardo
questi progetti ho fondato un sacco di
risorse ma non ho trovato molto
risorsa su come digitalizzare come
digitalizzare queste lingue come digitalmente
documentare queste lingue e me ne sono reso conto
che un sacco di gente là fuori come me
sarebbe il sourcing per lo stesso molto
cosa risorse per capire il
processo perché il mio background non lo è
linguistica ho iniziato l’ingegneria e così
Inizio a lavorare sulla raccolta di risorse
e quel tipo di forma in questo progetto
chiamato aperto parla che è un aperto e
progetto collaborativo e una comunità
che ha risorse in quattro principali
le categorie in primo luogo sono la metodologia aperta
basi del perché la documentazione digitale è
richiesto per le lingue così va avanti
parlando di come puoi stabilire
connessione con comunità come me
come l’esperimento che ho fatto e così via
il secondo è risorse educative aperte
questi sono apertamente autorizzati educativi
risorse che parlano di tecnicismi
il software l’hardware come cosa
tipo di formato di file è necessario per salvare il
contenuto e così via il terzo è aperto
software di origine
un Wikipediano Tamil con un amico creato
un software per creare dizionari vocali
e posso averlo biforcato su github e
Ho creato una mia versione e mi chiamo
è come kitab eden che fa parte di questo
progetto e che aiuta a registrare un lungo
elenco di parole o frasi o frasi
questo è davvero necessario quando sei
creare qualcosa come un text-to-speech
e così via , questo fa parte di quello e del
la quarta cosa sono i dataset aperti così
quando registri e hai un file tu
devi caricarlo da qualche parte
normalmente lo caricherai solo con a
nome ma non basta Internet
è così grande che abbiamo bisogno di molto altro
informazioni soprattutto per un sacco di
la gente è il contenuto della lingua indigena
lingue letteralmente aliene non lo faranno
non saranno in grado di scoprirlo
il primo posto se lo carichi
con un nome di file è necessario aggiungere
un sacco di traduzione di informazioni del
riepilogo del sottotitolo del contenuto per
video e audio e altre informazioni
che chiamiamo collettivamente come metadati così
i metadati sono molto importanti e aperti
i set di dati si prendono cura di quel qualcosa
davvero interessante è successo un paio di
mesi fa e stavo parlando con
National Geographic e hanno acconsentito
sostenere parte del progetto quindi sono cresciuto
una piccola comunità attorno a questo progetto
e ci sono circa cinque persone giuste
ora alcuni di loro parlano effettivamente il
lingue indigene e stiamo andando a
lavorare con due lingue in via di estinzione da
Orissa chiama Banda e GABA o bravo Bo
queste due lingue sono parlate
parlato da circa 8000 persone grosso modo ma
il numero è in un certo senso sai che è un
statistica quindi è statistica da a
un paio di anni fa il problema
queste due comunità sono loro
situato in tali luoghi che sono
geopoliticamente molto sensibile ed è
davvero difficile per loro per molti
cose nella vita le cose non sono accessibili
in primo luogo i servizi di base sono
non accessibile e di cui stiamo parlando
Internet e documentazione digitale
e così via l’educazione non esiste in
la sua forma base in molti posti del genere
quindi quello che faremo è che lo faremo
usare queste persone in prima linea e io
chiamali archivisti cittadini che sono
imparerò da tutte queste risorse
disponibili sul sito Web e sono
tradurrò parte del contenuto
perché il contenuto è adesso in tutto
Inglese quindi il contenuto tradotto è
li aiuterò ad imparare come abbiamo fatto noi
dettaglio digitalmente documenti in lingua e
andranno in quei villaggi a parlare
alle persone li intervistano e registrano
quelle interviste siedono con loro creare
traduzioni e metadati di cui ho parlato
circa e poi tornare e poi noi
caricherà tutti quei contenuti online
pubblicamente disponibile per tutti sotto
licenze open ho intenzione di parlare di
aprire le licenze in un secondo momento e a
è una specie di sogno lontano da avere
madrelingua indigeni
intervistando la loro comunità
membri e questa è una foto dal Messico
un mio amico che ha scelto quella foto
sta lavorando con molti indigeni
le comunità linguistiche il suo nome è Eddie
Avila e in realtà ha scritto una bellissima
bella presentazione un paio di
mesi fa e c’è un link sopra
lì ha lavorato con queste comunità
e aiutarli a creare progetti di Wikipedia
per le loro stesse lingue , come sai
Wikipedia esiste in circa 300 lingue
nel mondo intero e si sta espandendo
ma lo scopo di Wikipedia a questo
momento per le lingue indigene è
davvero meno tante comunità in latino
L’America ora si sta radunando lì
facendo un sacco di workshop come quello
Laggiù e stanno imparando come
sono nella loro lingua
imparare come tradurre il contenuto
esiste in diverse forme e crea
Articoli di Wikipedia in proprio
lingue così quando crei risorse
questo aiuta molte comunità come me
voglio lasciarti tutti con quattro pensieri
il primo
essere desiderosi di afferrare il tuo smartphone o
qualunque gadget tu abbia quando ascolti
linguaggio che non è ampiamente parlato così
tu conosci il diffusamente parlato
lingue abbiamo circa 22 lingue in
il programma 8 in India e circa il
altre lingue ho parlato di 780
lingue nel nostro paese così tutti
quelle lingue tutte quelle 750 plus
lingue che non sono ampiamente parlate se
senti qualcuno di loro e poi prova a registrare
loro è il numero uno numero due
pubblicali in un open in un open e
piattaforma pubblica qualcosa come YouTube
o SoundCloud o Vimeo o anche Wikimedia
Commons che è un progetto gemello di
Wikipedia ed è ed è un open
progetto è aperto e collaborativo
piattaforma per chiunque di aprire per caricare
contenuto sotto una licenza gratuita sto andando
per parlare di licenza gratuita adesso e
questo è il numero tre che io personalmente
consiglia di utilizzare una licenza chiamata
Creative Commons perché per impostazione predefinita
tutto è protetto da copyright e tutto
è protetto dall’autore originale
quando si carica e che su una piattaforma
le persone non saranno in grado di farne uso
le persone non saranno in grado di fare copia o
copia di quello e stai parlando
sulla lingua indigena
comunità e sono le loro lingue
e il loro contenuto che sono altrimenti
letteralmente nascosto là fuori da qualche parte
le persone non lo scopriranno
quel contenuto a meno che non li crei
disponibile sotto una licenza aperta in modo aperto
il licensing è piuttosto un argomento enorme, non lo sono
ne parlerò, ma Creative
La licenza di Commons ti consente in particolare
consente a chiunque di utilizzare il tuo
contenuto per rendere la guida – è di fare
copia e poi e anche rendere commerciale
uso di quella copia e questa è la bellezza
perché stai permettendo alle persone di farlo
usa il tuo lavoro e usalo per la ricerca
e così via e l’ ultimo è il più
importante e ho parlato che una
un po ‘prima dei metadati quando
stai aggiungendo informazioni quando sei
aggiungendo molte informazioni nel tuo
contenuto che stai trascrivendo quando sei
creazione di sottotitoli per i video e
questo è il modo in cui le persone leggeranno
una lettura di questi contenuti apprende
quindi grazie mille per avermelo permesso
parla con te e grazie
organizzatori
[Applausi]
con le nostre storie di nonna con entrambi
i genitori che lavorano sono cresciuto personalmente
con me che ascolto mia nonna
storie e le sue canzoni e loro erano così
incantevole
erano belli perché ogni singolo
storia che lei avrebbe detto a me c’erano
fatto a mano da lei quando sono cresciuto io
mai realizzato che quelle storie quelle
le canzoni non sarebbero mai state registrate in un digitale
forma e questo era intorno al 2014-2015 quando
Sono stato a casa per un tempo più lungo e io
ho iniziato a registrare bene, ho pensato
registrandoli ma non potevo essere d’accordo che
non potremmo avere un accordo reciproco
di registrarli perché me l’ ha detto
Non posso raccontarti solo una storia del genere
perché è molto spontaneo a
un paio di giorni di trattative quando e
alla fine siamo d’accordo
ha iniziato con una specie di storia noiosa
e poi le cose hanno preso e lei lo ha detto
io una decina di storie e dieci storie
e ho registrato tutti loro individualmente
uno dopo l’altro e sicuramente lo farà anche lei
dovrebbe anche cantarmi una canzone che sto per fare
Suona quello per te
[Musica]
[Musica]
quella canzone particolare si chiama bhajana
e ogni singolo quartiere
ogni singolo villaggio ha avuto il suo
le versioni di quello e quelle erano mattutine
canzoni così quando la sposa se ne andrebbe
i loro genitori collocano e ai suoceri
lei cantava questa canzone e c’erano
mesi di preparativi per insegnare
la sposa per imparare quella canzone perché lei
deve cantare e piangere allo stesso tempo e
non è stato facile all’inizio così
era pieno di tristezza e molto
contenuto emotivo all’inizio ma
nel tempo le donne amavano mia nonna
insegnando a queste spose come cantare e
piangere allo stesso tempo ha iniziato ad aggiungere un
molto umorismo nelle canzoni così
alla fine le canzoni il contenuto del
la canzone è diventata più ampia, erano molto
di aspetti sociali in loro c’erano a
molto umorismo in loro e la gente ha iniziato
godendoli molto ma ma molto
interessante il media che i film hanno fatto
non catturare questa essenza che erano
ampiamente diffuso conosci una lingua parlata
e una nostra lingua, a proposito, non lo era
una lingua indigena era ampiamente
lingua parlata piuttosto una variazione di a
lingua ampiamente parlata e inizio a
immagina cosa potrebbe essere successo al
lingue che non sono ufficialmente
riconosciuto dalle lingue del governo
che non sono insegnati nelle scuole
lingue che non sono usate per
ricerca scientifica e così via
classificali come lingue marginalizzate
Oh in mezzo qualcosa di molto interessante
successo quando ero un bambino piccolo sono cresciuto
in un quartiere bene sono cresciuto in a
piccola città avevano circa il 30% delle persone
parlando varie lingue indigene
e uno di loro una di quelle comunità
furono chiamate non cardiache quelle comunità
sono stati molto interessanti perché loro
letteralmente usato per saltare da un ramo all’altro
ramo da prendere per cacciare le scimmie perché
il loro cibo base era scimmia sopra il
tempo sono stati assimilati con il
la società tradizionale hanno iniziato a studiare
la nostra lingua e nel processo di
che hanno perso la loro lingua nessuno
mai disturbato a registrare la loro lingua
questo è il tipo di casa
questa è la loro capanna che vivono il
vivendo e là è solo uno
comunità ma immagina in questo paese
ci sono ci sono centinaia e
migliaia di comunità come queste
hanno avuto la loro cultura unica
avevano il loro linguaggio unico che
è letteralmente lo strumento per preservarlo
cultura per contenere quella cultura
hanno la loro conoscenza indigena dentro
che l’UNESCO ha identificato che il
il mondo ha circa 7000 lingue all’incirca
la metà di loro muoiono nel tempo e
Ho evidenziato quella parte che
dice paesi con maggiore linguistica
la diversità è in genere quella con
lingue in pericolo d’estinzione che significa
paesi come l’India, Papua Nuova Guinea
sono regioni più pericolose per le lingue
crescere e nel nostro paese in India noi
avere circa settecentottanta
lingue da loro
240 250 lingue sono morte nell’ultimo
50 anni e 197 sono stati identificati da
L’UNESCO come lingue a rischio di estinzione
significa che queste lingue sono letteralmente dentro
rischio se lo facciamo se non facciamo nulla
oggi quelle lingue moriranno e
perderanno la loro cultura indigena
e tutto ciò che è incorporato in quelli
le lingue sono strumenti per
comunicazioni e questa è la base
scopo di qualsiasi lingua proprio quando noi
perdere le lingue perderà gli indigeni
cultura il vero il Kuzon di
fare vari piatti
il predefinito insegna le storie delle canzoni
i giochi tradizionali e così via e noi
ho perso molte lingue nell’in
il passato non vogliamo farlo di nuovo
è stato scoperto nella ricerca che
bambini che crescono in lingue diverse
l’ambiente sono più sensibili
capire le prospettive più di altre
i bambini e questo è il più grande vantaggio di
un sacco di persone che ci sono ci sono
sono poliglotti o multilingue è sorta di
sapere quanti qui nel pubblico parlano
più di sei lingue o almeno sei
le lingue chiunque va bene
sei il mio eroe in cinque lingue, sì, va bene
c’è Sam quattro tre due uno tutto bene
Non leggo l’Italia, amico mio e questo è
questo è l’inizio di quella generazione
di quell’epoca in cui le persone stanno diventando
più monolingue e questo è il problema
perché i bambini penseranno in uno
linguaggio perché immagino e
Sogno in una sola lingua e penso
di me stesso quando sogno davvero
sognare in un paio di lingue a seconda
sulla situazione che sogno in un paio di
le lingue e quello che non sta andando
capita a quei bambini che stanno crescendo
questa era perché quando esco dal mio
Casa
Ho scoperto che trovo bambini da diversi
le famiglie hanno sicuramente un aspetto diverso
ma parlano una lingua chiamata
Inglese Ho avuto una piccola pausa tra due
lavori e stavo pensando come potrei fare
qualcosa di cui sono appassionato e
la mia passione è la lingua che pensavo io
farà qualcosa in via di estinzione
lingue o lingue marginalizzate
perché è qualcosa che è
letteralmente sai che nessuno sta facendo
niente a riguardo, quindi scavo un po ‘
più profondo
per scoprire i progetti che sono
sostenere le lingue in via di estinzione e io
trovato un sacco di progetti in realtà cosa
veramente ipnotizzato me è un sacco di
le persone sono andate alla lingua indigena
le comunità di parlanti ci sono lontanamente
meglio in diverse parti del mondo e
sono riusciti a registrarli
lingue non è stato un lavoro facile perché
è molto difficile da stabilire
relazione con le comunità e io
personalmente prima quel tipo di problema
quando stavo registrando una lingua chiamata
l’auto B l’auto B è parlata da circa quattro
centonovanta mila persone in
Assam e stati confinanti in India
ed è un tipico linguaggio urbano di
in che modo ha una relazione con te
lingue come il denaro birmano Puri e così via
e questa questa persona con cui ho parlato
era in realtà una frode piuttosto è in realtà un
persona abbastanza prominente nella comunità
è molto rispettato nella comunità
i suoi libri scritti ha fatto un sacco di
ricerca sulla loro lingua ma dove
Ho trovato molto interessante è che non c’era
documentazione digitale non c’era audio
documentazione visiva della loro lingua
così quando ho parlato con lei gli ho parlato io
chiesto puoi cantare una canzone per me a
tradizionale
[Musica]
[Musica]
[Musica]
[Musica]
quindi qualcosa del genere mi dispiace tanto
su di esso in realtà amo tutto questo popolo
ballate e ogni sì penso di sì
quindi quella canzone era bellissima, non è lui
mi ha detto che non può cantare nel
dall’inizio e nel tempo tra questo
negoziazione che hai sentito
in realtà è riuscito a cantare quella canzone e
è una ballata d’amore nella loro lingua
e questo è davvero questo
mi rattristò che le persone non lo fossero state
in grado di capire cosa è richiesto
per la loro lingua e quando guardo
questi progetti ho fondato un sacco di
risorse ma non ho trovato molto
risorsa su come digitalizzare come
digitalizzare queste lingue come digitalmente
documentare queste lingue e me ne sono reso conto
che un sacco di gente là fuori come me
sarebbe il sourcing per lo stesso molto
cosa risorse per capire il
processo perché il mio background non lo è
linguistica ho iniziato l’ingegneria e così
Inizio a lavorare sulla raccolta di risorse
e quel tipo di forma in questo progetto
chiamato aperto parla che è un aperto e
progetto collaborativo e una comunità
che ha risorse in quattro principali
le categorie in primo luogo sono la metodologia aperta
basi del perché la documentazione digitale è
richiesto per le lingue così va avanti
parlando di come puoi stabilire
connessione con comunità come me
come l’esperimento che ho fatto e così via
il secondo è risorse educative aperte
questi sono apertamente autorizzati educativi
risorse che parlano di tecnicismi
il software l’hardware come cosa
tipo di formato di file è necessario per salvare il
contenuto e così via il terzo è aperto
software di origine
un Wikipediano Tamil con un amico creato
un software per creare dizionari vocali
e posso averlo biforcato su github e
Ho creato una mia versione e mi chiamo
è come kitab eden che fa parte di questo
progetto e che aiuta a registrare un lungo
elenco di parole o frasi o frasi
questo è davvero necessario quando sei
creare qualcosa come un text-to-speech
e così via , questo fa parte di quello e del
la quarta cosa sono i dataset aperti così
quando registri e hai un file tu
devi caricarlo da qualche parte
normalmente lo caricherai solo con a
nome ma non basta Internet
è così grande che abbiamo bisogno di molto altro
informazioni soprattutto per un sacco di
la gente è il contenuto della lingua indigena
lingue letteralmente aliene non lo faranno
non saranno in grado di scoprirlo
il primo posto se lo carichi
con un nome di file è necessario aggiungere
un sacco di traduzione di informazioni del
riepilogo del sottotitolo del contenuto per
video e audio e altre informazioni
che chiamiamo collettivamente come metadati così
i metadati sono molto importanti e aperti
i set di dati si prendono cura di quel qualcosa
davvero interessante è successo un paio di
mesi fa e stavo parlando con
National Geographic e hanno acconsentito
sostenere parte del progetto quindi sono cresciuto
una piccola comunità attorno a questo progetto
e ci sono circa cinque persone giuste
ora alcuni di loro parlano effettivamente il
lingue indigene e stiamo andando a
lavorare con due lingue in via di estinzione da
Orissa chiama Banda e GABA o bravo Bo
queste due lingue sono parlate
parlato da circa 8000 persone grosso modo ma
il numero è in un certo senso sai che è un
statistica quindi è statistica da a
un paio di anni fa il problema
queste due comunità sono loro
situato in tali luoghi che sono
geopoliticamente molto sensibile ed è
davvero difficile per loro per molti
cose nella vita le cose non sono accessibili
in primo luogo i servizi di base sono
non accessibile e di cui stiamo parlando
Internet e documentazione digitale
e così via l’educazione non esiste in
la sua forma base in molti posti del genere
quindi quello che faremo è che lo faremo
usare queste persone in prima linea e io
chiamali archivisti cittadini che sono
imparerò da tutte queste risorse
disponibili sul sito Web e sono
tradurrò parte del contenuto
perché il contenuto è adesso in tutto
Inglese quindi il contenuto tradotto è
li aiuterò ad imparare come abbiamo fatto noi
dettaglio digitalmente documenti in lingua e
andranno in quei villaggi a parlare
alle persone li intervistano e registrano
quelle interviste siedono con loro creare
traduzioni e metadati di cui ho parlato
circa e poi tornare e poi noi
caricherà tutti quei contenuti online
pubblicamente disponibile per tutti sotto
licenze open ho intenzione di parlare di
aprire le licenze in un secondo momento e a
è una specie di sogno lontano da avere
madrelingua indigeni
intervistando la loro comunità
membri e questa è una foto dal Messico
un mio amico che ha scelto quella foto
sta lavorando con molti indigeni
le comunità linguistiche il suo nome è Eddie
Avila e in realtà ha scritto una bellissima
bella presentazione un paio di
mesi fa e c’è un link sopra
lì ha lavorato con queste comunità
e aiutarli a creare progetti di Wikipedia
per le loro stesse lingue , come sai
Wikipedia esiste in circa 300 lingue
nel mondo intero e si sta espandendo
ma lo scopo di Wikipedia a questo
momento per le lingue indigene è
davvero meno tante comunità in latino
L’America ora si sta radunando lì
facendo un sacco di workshop come quello
Laggiù e stanno imparando come
sono nella loro lingua
imparare come tradurre il contenuto
esiste in diverse forme e crea
Articoli di Wikipedia in proprio
lingue così quando crei risorse
questo aiuta molte comunità come me
voglio lasciarti tutti con quattro pensieri
il primo
essere desiderosi di afferrare il tuo smartphone o
qualunque gadget tu abbia quando ascolti
linguaggio che non è ampiamente parlato così
tu conosci il diffusamente parlato
lingue abbiamo circa 22 lingue in
il programma 8 in India e circa il
altre lingue ho parlato di 780
lingue nel nostro paese così tutti
quelle lingue tutte quelle 750 plus
lingue che non sono ampiamente parlate se
senti qualcuno di loro e poi prova a registrare
loro è il numero uno numero due
pubblicali in un open in un open e
piattaforma pubblica qualcosa come YouTube
o SoundCloud o Vimeo o anche Wikimedia
Commons che è un progetto gemello di
Wikipedia ed è ed è un open
progetto è aperto e collaborativo
piattaforma per chiunque di aprire per caricare
contenuto sotto una licenza gratuita sto andando
per parlare di licenza gratuita adesso e
questo è il numero tre che io personalmente
consiglia di utilizzare una licenza chiamata
Creative Commons perché per impostazione predefinita
tutto è protetto da copyright e tutto
è protetto dall’autore originale
quando si carica e che su una piattaforma
le persone non saranno in grado di farne uso
le persone non saranno in grado di fare copia o
copia di quello e stai parlando
sulla lingua indigena
comunità e sono le loro lingue
e il loro contenuto che sono altrimenti
letteralmente nascosto là fuori da qualche parte
le persone non lo scopriranno
quel contenuto a meno che non li crei
disponibile sotto una licenza aperta in modo aperto
il licensing è piuttosto un argomento enorme, non lo sono
ne parlerò, ma Creative
La licenza di Commons ti consente in particolare
consente a chiunque di utilizzare il tuo
contenuto per rendere la guida – è di fare
copia e poi e anche rendere commerciale
uso di quella copia e questa è la bellezza
perché stai permettendo alle persone di farlo
usa il tuo lavoro e usalo per la ricerca
e così via e l’ ultimo è il più
importante e ho parlato che una
un po ‘prima dei metadati quando
stai aggiungendo informazioni quando sei
aggiungendo molte informazioni nel tuo
contenuto che stai trascrivendo quando sei
creazione di sottotitoli per i video e
questo è il modo in cui le persone leggeranno
una lettura di questi contenuti apprende
quindi grazie mille per avermelo permesso
parla con te e grazie
organizzatori
[Applausi]
Please follow and like us:
Be First to Comment