
Traduttore: Maria Isabel Menendez-Leon Revisore: Lidia Cámara de la Fuente
(Applausi)
Sappiamo tutti che gli umani discendono dalle scimmie.
Ma quando è successo?
Quando è stato il salto?
Quando l’ultima scimmia o scimmia divenne il primo uomo o donna?
Per Humberto Maturana questo è successo tre milioni e mezzo di anni fa,
quando i nostri antenati ominidi stavano su due gambe,
Guardarono l’orizzonte, si guardarono l’un l’altro, potevano riprodursi attraverso l’abbraccio
e creare piccole comunità per condividere genitori e cibo.
Sedendo in cerchio, attorno al fuoco o nel centro del villaggio,
avevano bisogno delle parole per coordinare le azioni, prendere decisioni,
condividere le loro storie, le loro paure, i loro sogni.
Il linguaggio, ciò che ci rende umani, per questo biologo cileno,
è nato in uno spazio di pacifica sopravvivenza,
del godimento dell’essere e dello stare insieme.
Un’altra scena, opposta a questa, è ciò che il cinema ci offre
quando mette a fuoco la sua macchina fotografica su un’orda di scimmie
questo sta combattendo aggressivamente per il suo territorio.
Uno di loro solleva un osso e uccide uno dei suoi nemici.
In atteggiamento trionfante, lo lancia nello spazio e l’osso gira al rallentatore
fino ad attraversare secoli di storia e arrivare al 2001,
diventare un’astronave che ci porta attraverso l’odissea dello spazio.
Due scene: il film e la scienza, che ci mettono di fronte a un dilemma.
Siamo esseri amorevoli che vivono nella lingua?
O nella radice umana c’è la violenza, la difesa del territorio,
l’annientamento dei diversi?
Oggi viviamo nel villaggio globale.
Abbiamo creato macchine quasi intelligenti come noi.
In grado di riprodurre le nostre conversazioni all’infinito,
superando tempo e spazio.
Abbiamo trascorso la giornata digitando su pareti, telefoni cellulari e schermi,
chi siamo, cosa facciamo, dove siamo, cosa pensiamo.
Conversiamo continuamente, anche in 140 caratteri.
Continuiamo a insistere sulla necessità di comunicare con gli altri,
ma non abbiamo potuto bandire la violenza.
Continuiamo a costruire muri che ci isolino da quelli diversi.
Continuiamo a fare guerre, continuiamo a lottare per il territorio.
Sono passati tre milioni e mezzo di anni e il dilemma è ancora valido.
Gli esseri umani possono coesistere senza sottomettersi l’un l’altro?
Perché sono interessato a rispondere a questa domanda è che faccio parte di Ágora.
Un’associazione civile nata a Córdoba più di 20 anni fa
con l’idea di salvare l’Agorà greca.
Lo spazio pubblico come ambiente favorevole per ricreare la cittadinanza.
Quelli di noi che fanno l’Agora credono che la parola, il cerchio, le reti, l’arte
Sono potenti strumenti per bandire la violenza.
E quando dico di bandire la violenza, non intendo sopprimere i conflitti,
o evitare le sensazioni che ci assalgono quando la città sembra un inferno
Se andiamo in macchina e il traffico è nel caos e non riusciamo ad arrivare in tempo.
Quando abbiamo paura di camminare per strada,
quando impotenti vediamo che i servizi pubblici non sono garantiti nei quartieri.
Non sto parlando di sopprimere questi conflitti, al contrario.
Portarli e metterli sul tavolo per discuterli insieme.
La strategia del dialogo pubblico è una delle attività dell’Agorà.
Il nostro primo dialogo pubblico è avvenuto in un bar, a Palmira.
Invitiamo molte persone, esperti, a parlare della questione della sicurezza umana.
Si parlava di sicurezza nel lavoro, sicurezza nell’istruzione, salute,
e c’era un tavolo dove discutevano di sicurezza durante la notte.
Su quel tavolo c’erano il capo della polizia, i giovani, i proprietari dei club.
I camerieri che hanno frequentato gli ospiti hanno lasciato i loro vassoi e si sono uniti anche,
perché sapevano che avevano molto da dire sulla sicurezza notturna.
Un altro fatto, forse una coincidenza, ci ha portato una nuova parola e idea.
Commissioniamo alcuni poster con la parola cittadinanza.
E quando siamo andati a cercarli, abbiamo trovato un errore: la cittadinanza.
La “i” e la “u” cambiarono il loro posto e apparve una nuova parola.
Cuidadania.
Eravamo interessati a quell’idea di cura come un nuovo modo di stare insieme.
La cura di se stessi, la cura dell’altro, la cura del pianeta.
Oggi non è più solo un imperativo etico, ma è una questione di sopravvivenza.
“O ci importa, o moriamo”, dice Leonardo Boff.
Riesci a immaginare se in città il transito fosse organizzato secondo le cure?
Riesci a immaginare se nella scuola la cura dell’altro, delle relazioni,
del campo, dello spazio, era il problema più importante?
L’apprendimento più importante?
Riesci a immaginare cosa potrebbe accadere se l’obiettivo fosse la cura della scienza,
il paradigma che organizza le nuove scoperte e idee?
Puoi immaginare?
O pensi che sia un po ‘ingenuo?
Alcune persone probabilmente pensano che questo sia troppo utopico, giusto?
Molto idelialista, forse.
Ma sai cosa?
Sono stanco che la violenza sia l’unico modo per risolvere i conflitti.
Non sei stanco di consumare ogni giorno la dose di scene di vita cattiva
che elargiscono i media,
che ci convincono che l’unico modo per risolvere la violenza del mondo
E ‘per annientare il nemico?
O nel peggiore dei casi, salvati, chi può?
Una delle cose più belle che l’Agorà mi ha lasciato
È l’esperienza di incontrare migliaia di persone e gruppi di persone,
che si incontrano attorno a una causa, un’idea o un problema
e cerca di risolverlo insieme scommettendo sul potere collettivo,
alla sinergia, alla creatività, all’umorismo, al collegamento di intelligenza,
per risolvere incluso.
Veri cittadini e cittadini
che onorano la vita e si trasformano trasformandosi.
Eroi collettivi e anonimi.
Forse anonimo perché sono collettivi
e i media non attraggono il tuo interesse.
Le tue azioni sono limitate a un piccolo gruppo.
Nell’Agora, crediamo che fosse tempo di cambiare look
e iniziare ad allenare l’occhio per osservare le scene del buon vivere.
Questo è il concetto, l’idea, che ci incoraggia nel nostro progetto attuale.
Invitiamo i giovani, e non così giovani, a uscire con telefoni cellulari, macchine fotografiche, incisori
per trovare quei momenti, quegli spazi,
gesti minimi che ci mostrano di prenderci cura di noi.
Vivere in armonia con l’universo, risolvere i problemi con il dialogo.
Dice Italo Calvino, quell’inferno non è qualcosa che verrà,
Lui è qui in mezzo a noi, è lui che facciamo insieme.
Due modi sono non soffrire.
Il primo è facile.
Consiste nell’accettare l’inferno, diventando parte di esso finché quasi non lo vedi.
Il secondo richiede attenzione, cura e apprendimento costante.
Consiste nel guardare bene a cosa e chi, in mezzo all’inferno, non sono un inferno.
E fai spazio per loro e falli durare.
Perché sono assolutamente convinto che un altro mondo sia possibile.
E perché possiamo realizzarlo tra tutti se onoriamo la vita,
è che invito ciascuno di voi a guardare molto bene
nella tua casa, nella tua strada, nel tuo vicinato, nella tua città, nel mondo intero
cosa e chi non sono l’inferno. Crea spazio, abitalo, fallo crescere.
(Applausi)
(Applausi)
Sappiamo tutti che gli umani discendono dalle scimmie.
Ma quando è successo?
Quando è stato il salto?
Quando l’ultima scimmia o scimmia divenne il primo uomo o donna?
Per Humberto Maturana questo è successo tre milioni e mezzo di anni fa,
quando i nostri antenati ominidi stavano su due gambe,
Guardarono l’orizzonte, si guardarono l’un l’altro, potevano riprodursi attraverso l’abbraccio
e creare piccole comunità per condividere genitori e cibo.
Sedendo in cerchio, attorno al fuoco o nel centro del villaggio,
avevano bisogno delle parole per coordinare le azioni, prendere decisioni,
condividere le loro storie, le loro paure, i loro sogni.
Il linguaggio, ciò che ci rende umani, per questo biologo cileno,
è nato in uno spazio di pacifica sopravvivenza,
del godimento dell’essere e dello stare insieme.
Un’altra scena, opposta a questa, è ciò che il cinema ci offre
quando mette a fuoco la sua macchina fotografica su un’orda di scimmie
questo sta combattendo aggressivamente per il suo territorio.
Uno di loro solleva un osso e uccide uno dei suoi nemici.
In atteggiamento trionfante, lo lancia nello spazio e l’osso gira al rallentatore
fino ad attraversare secoli di storia e arrivare al 2001,
diventare un’astronave che ci porta attraverso l’odissea dello spazio.
Due scene: il film e la scienza, che ci mettono di fronte a un dilemma.
Siamo esseri amorevoli che vivono nella lingua?
O nella radice umana c’è la violenza, la difesa del territorio,
l’annientamento dei diversi?
Oggi viviamo nel villaggio globale.
Abbiamo creato macchine quasi intelligenti come noi.
In grado di riprodurre le nostre conversazioni all’infinito,
superando tempo e spazio.
Abbiamo trascorso la giornata digitando su pareti, telefoni cellulari e schermi,
chi siamo, cosa facciamo, dove siamo, cosa pensiamo.
Conversiamo continuamente, anche in 140 caratteri.
Continuiamo a insistere sulla necessità di comunicare con gli altri,
ma non abbiamo potuto bandire la violenza.
Continuiamo a costruire muri che ci isolino da quelli diversi.
Continuiamo a fare guerre, continuiamo a lottare per il territorio.
Sono passati tre milioni e mezzo di anni e il dilemma è ancora valido.
Gli esseri umani possono coesistere senza sottomettersi l’un l’altro?
Perché sono interessato a rispondere a questa domanda è che faccio parte di Ágora.
Un’associazione civile nata a Córdoba più di 20 anni fa
con l’idea di salvare l’Agorà greca.
Lo spazio pubblico come ambiente favorevole per ricreare la cittadinanza.
Quelli di noi che fanno l’Agora credono che la parola, il cerchio, le reti, l’arte
Sono potenti strumenti per bandire la violenza.
E quando dico di bandire la violenza, non intendo sopprimere i conflitti,
o evitare le sensazioni che ci assalgono quando la città sembra un inferno
Se andiamo in macchina e il traffico è nel caos e non riusciamo ad arrivare in tempo.
Quando abbiamo paura di camminare per strada,
quando impotenti vediamo che i servizi pubblici non sono garantiti nei quartieri.
Non sto parlando di sopprimere questi conflitti, al contrario.
Portarli e metterli sul tavolo per discuterli insieme.
La strategia del dialogo pubblico è una delle attività dell’Agorà.
Il nostro primo dialogo pubblico è avvenuto in un bar, a Palmira.
Invitiamo molte persone, esperti, a parlare della questione della sicurezza umana.
Si parlava di sicurezza nel lavoro, sicurezza nell’istruzione, salute,
e c’era un tavolo dove discutevano di sicurezza durante la notte.
Su quel tavolo c’erano il capo della polizia, i giovani, i proprietari dei club.
I camerieri che hanno frequentato gli ospiti hanno lasciato i loro vassoi e si sono uniti anche,
perché sapevano che avevano molto da dire sulla sicurezza notturna.
Un altro fatto, forse una coincidenza, ci ha portato una nuova parola e idea.
Commissioniamo alcuni poster con la parola cittadinanza.
E quando siamo andati a cercarli, abbiamo trovato un errore: la cittadinanza.
La “i” e la “u” cambiarono il loro posto e apparve una nuova parola.
Cuidadania.
Eravamo interessati a quell’idea di cura come un nuovo modo di stare insieme.
La cura di se stessi, la cura dell’altro, la cura del pianeta.
Oggi non è più solo un imperativo etico, ma è una questione di sopravvivenza.
“O ci importa, o moriamo”, dice Leonardo Boff.
Riesci a immaginare se in città il transito fosse organizzato secondo le cure?
Riesci a immaginare se nella scuola la cura dell’altro, delle relazioni,
del campo, dello spazio, era il problema più importante?
L’apprendimento più importante?
Riesci a immaginare cosa potrebbe accadere se l’obiettivo fosse la cura della scienza,
il paradigma che organizza le nuove scoperte e idee?
Puoi immaginare?
O pensi che sia un po ‘ingenuo?
Alcune persone probabilmente pensano che questo sia troppo utopico, giusto?
Molto idelialista, forse.
Ma sai cosa?
Sono stanco che la violenza sia l’unico modo per risolvere i conflitti.
Non sei stanco di consumare ogni giorno la dose di scene di vita cattiva
che elargiscono i media,
che ci convincono che l’unico modo per risolvere la violenza del mondo
E ‘per annientare il nemico?
O nel peggiore dei casi, salvati, chi può?
Una delle cose più belle che l’Agorà mi ha lasciato
È l’esperienza di incontrare migliaia di persone e gruppi di persone,
che si incontrano attorno a una causa, un’idea o un problema
e cerca di risolverlo insieme scommettendo sul potere collettivo,
alla sinergia, alla creatività, all’umorismo, al collegamento di intelligenza,
per risolvere incluso.
Veri cittadini e cittadini
che onorano la vita e si trasformano trasformandosi.
Eroi collettivi e anonimi.
Forse anonimo perché sono collettivi
e i media non attraggono il tuo interesse.
Le tue azioni sono limitate a un piccolo gruppo.
Nell’Agora, crediamo che fosse tempo di cambiare look
e iniziare ad allenare l’occhio per osservare le scene del buon vivere.
Questo è il concetto, l’idea, che ci incoraggia nel nostro progetto attuale.
Invitiamo i giovani, e non così giovani, a uscire con telefoni cellulari, macchine fotografiche, incisori
per trovare quei momenti, quegli spazi,
gesti minimi che ci mostrano di prenderci cura di noi.
Vivere in armonia con l’universo, risolvere i problemi con il dialogo.
Dice Italo Calvino, quell’inferno non è qualcosa che verrà,
Lui è qui in mezzo a noi, è lui che facciamo insieme.
Due modi sono non soffrire.
Il primo è facile.
Consiste nell’accettare l’inferno, diventando parte di esso finché quasi non lo vedi.
Il secondo richiede attenzione, cura e apprendimento costante.
Consiste nel guardare bene a cosa e chi, in mezzo all’inferno, non sono un inferno.
E fai spazio per loro e falli durare.
Perché sono assolutamente convinto che un altro mondo sia possibile.
E perché possiamo realizzarlo tra tutti se onoriamo la vita,
è che invito ciascuno di voi a guardare molto bene
nella tua casa, nella tua strada, nel tuo vicinato, nella tua città, nel mondo intero
cosa e chi non sono l’inferno. Crea spazio, abitalo, fallo crescere.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment