
Traduttore: Emilia Sotres Revisore: Sebastian Betti
Immagina di essere in una stazione degli autobus
e incontri un ragazzo che ha solo 9 anni
ed è molto piccolo.
Lo vedi e lui va da solo, senza bagagli,
e disposto a prendere l’autobus e andare il più lontano possibile.
Ti dice che sua madre lo abbandona, che suo padre a causa del problema dell’alcool
è incapace di prendersi cura di lui tanto quanto i suoi fratelli,
e, naturalmente, è così piccolo che quando vai a comprare il biglietto
Deve anche prendere una scatola di Coca-Cola
salire sul bancone perché non è in grado di arrivarci.
Cosa diresti?
So cosa direi
perché quel bambino sono io.
E gli direi di non scappare, di chiedere aiuto e di farsi aiutare.
Bene, mi chiamo Alberto, ho 45 anni,
e sin da quando ero piccolo non ho mai conosciuto né goduto la vita, né sorriso,
e sono sempre stato amaro in passato.
Quindi, decido un giorno di prendere mio padre
10.000 pesetas di quelli e fuga.
Perché?
Perché mia madre ci abbandona
e mi danno la responsabilità di avere, con 9 anni,
tirare quattro fratellini: vestiti, lavati,
Portali a scuola, portali all’asilo nido,
e questo mi tormenta e poi, allora, scappo.
Quando arrivo a Badajoz, in questo caso vado lì,
Sono fermato dalla polizia e mi hanno messo in una struttura correttiva.
Certo, un correttore di cure; Quando mi vede, il regista è strano.
Dice: Ma cosa fa un bambino così piccolo da così lontano?
Non presta attenzione a quelle parole, ignoro tutta la rabbia che ho avuto.
Quindi, scappo da scuola e comincio a vivere in strada,
per trovare la mia vita, dormire dove potevo, mangiare dove potevo.
All’età di 13 anni, conosco la compagnia che mi durerà per molti anni:
L’eroina
È qualcosa che inizio a consumare e, ovviamente, ero cieco per tutti.
Non avevo occhi, nessuno mi vedeva, ero sempre con lei
ed è stato praticamente quello che mi ha sempre accompagnato.
A 16 anni, inizio a commettere crimini
ed è entrato per la prima volta in prigione a Badajoz.
Seguo la mia routine in carcere:
Conosco ancora persone cattive, continuo a drogarmi e vado fuori di prigione.
Decido di tornare a casa nelle Asturie, e qui seguo lo stesso;
Sto ancora vivendo in strada, sto ancora commettendo un crimine, mi sto ancora drogando.
Finché non entro Villabona e lì,
in entrata inizi un po ‘a parlare dell’unità terapeutica,
che è un modulo terapeutico.
E ho detto: cosa diavolo mi cambierà queste cose? Che ne dici, cosa …
Dico: se questa è una setta, se non vuoi, non cambierà nulla!
Ma io vado.
Essere lì nell’unità terapeutica mi succede nel caso in cui mio padre muoia.
Mio padre muore e poi sono accompagnato dalla polizia al funerale.
Qual è la mia sorpresa? Che vedo mia madre lì.
Naturalmente comincio a lanciare tutta la maledizione che potrei,
per rimproverarla, per biasimarla per tutto quello che mi è successo.
Così, quando torno in prigione, ho detto ai professionisti dell’unità
e organizzare un incontro con lei in un vis-à-vis
in modo che io possa dirti tutto ciò che penso di lei
e vorrei ascoltarla, cosa avrebbe dovuto dirmi.
Facciamo quell’incontro, ovviamente, qual è la mia sorpresa?
Quando gli dico tutto ciò che dico a mia madre
e mia madre corrisponde a me che me lo dice quando ci lascia
era stato per il nostro beneficio
Perché se ci ha portato con lei, non aveva nessun posto dove andare.
Ai nostri occhi andava tutto molto bene, ma fui maltrattato da mio padre
emotivamente, fisicamente, e la cosa migliore che ha fatto è stato lasciarci con lui
dove potremmo avere una casa, una casa e tutto
Sono fuori di prigione e vado a vivere con lei.
Lì inizio una nuova vita, comincio a lavorare,
mi danno anche la responsabilità di essere un gestore di griglie,
Conosco la mia attuale moglie e poi quando vado a vivere con lei
mi restituiscono ai fantasmi del passato delle responsabilità.
Ci danno la custodia della mia piccola Xiana, che è la figlia di lei,
e non faccio altro che tornare al passato
e inizio a giocare alle macchine e divento un giocatore d’azzardo.
Qual è la conseguenza?
Che spendo tutto, mento, imbroglio,
e commetto un altro crimine e ritorno in prigione per la terza volta.
Certo, quando entro per la terza volta entrerò in prigione, mi guardo allo specchio,
gli specchi di Villabona sono fatti di plastica,
Stavo vedendo un mostro lì, tutto distorto, e sono crollato.
Sono crollato; Avevo paura di perdere la donna, il bambino, tutto realizzato,
Avevo smesso di drogarmi, avevo lasciato tutto,
ma d’altra parte stavo vedendo Alberto
Avevo bisogno di una seconda possibilità.
E poi non posso e ho chiesto aiuto.
Ho chiesto aiuto all’unità terapeutica, da lì sono andato in un centro,
ad ASIS, un centro diurno,
Ti prende per mano e ti insegna ad essere qualcun altro.
Il mio tutor Gema mi ha sempre detto fin dal primo giorno:
“Sii te stesso e devi fare ciò che ti piace di più
ciò che è illusione, è essere felice, ridere e soprattutto essere responsabile “.
Quindi, ASIS mi aiuta.
Mi costa molto perché devo riprendere fiducia con la donna,
che il rapporto era freddo, per non dire freddo … l’ho quasi perso,
Devo riacquistare fiducia in me stesso,
e poi torno a lavoro, vado in terapia,
e bene, tutto è molto meglio.
Che succede?
Quindi ASIS ti insegna anche a valutare
le piccole cose del giorno, come andare in bicicletta,
fai la strada per Laciana, vai a Candás e vieni,
entra in una biblioteca e prendi un libro con la solitudine lì e divertiti,
stare a casa mentre si guarda un film:
Velvet, o vedi ad esempio ora come sto vedendo Pulsations,
con la mantina ci sono gli arropadini, accanto alla donna,
la ragazza che viene da te, ti dà un bacio.
Che non ci siano illusioni che paghino, o che ci siano soldi da pagare.
Questo è ciò che ti aiuta ad essere un uomo diverso.
Ecco perché oggi, quando guardo a quello specchio,
Non lo vedo più distorto, è più, mi abbaglia.
Sono molto civettuola, quindi sono colpito dalle scintille che si capovolgono.
Quindi, la vita mi ha dato, come ho detto, una seconda possibilità.
E oggi, il consiglio che ti darei
è che le piccole cose che conosciamo li godono molto meglio.
Grazie mille e grande entusiasmo per tutti.
Grazie
(Applausi)
Immagina di essere in una stazione degli autobus
e incontri un ragazzo che ha solo 9 anni
ed è molto piccolo.
Lo vedi e lui va da solo, senza bagagli,
e disposto a prendere l’autobus e andare il più lontano possibile.
Ti dice che sua madre lo abbandona, che suo padre a causa del problema dell’alcool
è incapace di prendersi cura di lui tanto quanto i suoi fratelli,
e, naturalmente, è così piccolo che quando vai a comprare il biglietto
Deve anche prendere una scatola di Coca-Cola
salire sul bancone perché non è in grado di arrivarci.
Cosa diresti?
So cosa direi
perché quel bambino sono io.
E gli direi di non scappare, di chiedere aiuto e di farsi aiutare.
Bene, mi chiamo Alberto, ho 45 anni,
e sin da quando ero piccolo non ho mai conosciuto né goduto la vita, né sorriso,
e sono sempre stato amaro in passato.
Quindi, decido un giorno di prendere mio padre
10.000 pesetas di quelli e fuga.
Perché?
Perché mia madre ci abbandona
e mi danno la responsabilità di avere, con 9 anni,
tirare quattro fratellini: vestiti, lavati,
Portali a scuola, portali all’asilo nido,
e questo mi tormenta e poi, allora, scappo.
Quando arrivo a Badajoz, in questo caso vado lì,
Sono fermato dalla polizia e mi hanno messo in una struttura correttiva.
Certo, un correttore di cure; Quando mi vede, il regista è strano.
Dice: Ma cosa fa un bambino così piccolo da così lontano?
Non presta attenzione a quelle parole, ignoro tutta la rabbia che ho avuto.
Quindi, scappo da scuola e comincio a vivere in strada,
per trovare la mia vita, dormire dove potevo, mangiare dove potevo.
All’età di 13 anni, conosco la compagnia che mi durerà per molti anni:
L’eroina
È qualcosa che inizio a consumare e, ovviamente, ero cieco per tutti.
Non avevo occhi, nessuno mi vedeva, ero sempre con lei
ed è stato praticamente quello che mi ha sempre accompagnato.
A 16 anni, inizio a commettere crimini
ed è entrato per la prima volta in prigione a Badajoz.
Seguo la mia routine in carcere:
Conosco ancora persone cattive, continuo a drogarmi e vado fuori di prigione.
Decido di tornare a casa nelle Asturie, e qui seguo lo stesso;
Sto ancora vivendo in strada, sto ancora commettendo un crimine, mi sto ancora drogando.
Finché non entro Villabona e lì,
in entrata inizi un po ‘a parlare dell’unità terapeutica,
che è un modulo terapeutico.
E ho detto: cosa diavolo mi cambierà queste cose? Che ne dici, cosa …
Dico: se questa è una setta, se non vuoi, non cambierà nulla!
Ma io vado.
Essere lì nell’unità terapeutica mi succede nel caso in cui mio padre muoia.
Mio padre muore e poi sono accompagnato dalla polizia al funerale.
Qual è la mia sorpresa? Che vedo mia madre lì.
Naturalmente comincio a lanciare tutta la maledizione che potrei,
per rimproverarla, per biasimarla per tutto quello che mi è successo.
Così, quando torno in prigione, ho detto ai professionisti dell’unità
e organizzare un incontro con lei in un vis-à-vis
in modo che io possa dirti tutto ciò che penso di lei
e vorrei ascoltarla, cosa avrebbe dovuto dirmi.
Facciamo quell’incontro, ovviamente, qual è la mia sorpresa?
Quando gli dico tutto ciò che dico a mia madre
e mia madre corrisponde a me che me lo dice quando ci lascia
era stato per il nostro beneficio
Perché se ci ha portato con lei, non aveva nessun posto dove andare.
Ai nostri occhi andava tutto molto bene, ma fui maltrattato da mio padre
emotivamente, fisicamente, e la cosa migliore che ha fatto è stato lasciarci con lui
dove potremmo avere una casa, una casa e tutto
Sono fuori di prigione e vado a vivere con lei.
Lì inizio una nuova vita, comincio a lavorare,
mi danno anche la responsabilità di essere un gestore di griglie,
Conosco la mia attuale moglie e poi quando vado a vivere con lei
mi restituiscono ai fantasmi del passato delle responsabilità.
Ci danno la custodia della mia piccola Xiana, che è la figlia di lei,
e non faccio altro che tornare al passato
e inizio a giocare alle macchine e divento un giocatore d’azzardo.
Qual è la conseguenza?
Che spendo tutto, mento, imbroglio,
e commetto un altro crimine e ritorno in prigione per la terza volta.
Certo, quando entro per la terza volta entrerò in prigione, mi guardo allo specchio,
gli specchi di Villabona sono fatti di plastica,
Stavo vedendo un mostro lì, tutto distorto, e sono crollato.
Sono crollato; Avevo paura di perdere la donna, il bambino, tutto realizzato,
Avevo smesso di drogarmi, avevo lasciato tutto,
ma d’altra parte stavo vedendo Alberto
Avevo bisogno di una seconda possibilità.
E poi non posso e ho chiesto aiuto.
Ho chiesto aiuto all’unità terapeutica, da lì sono andato in un centro,
ad ASIS, un centro diurno,
Ti prende per mano e ti insegna ad essere qualcun altro.
Il mio tutor Gema mi ha sempre detto fin dal primo giorno:
“Sii te stesso e devi fare ciò che ti piace di più
ciò che è illusione, è essere felice, ridere e soprattutto essere responsabile “.
Quindi, ASIS mi aiuta.
Mi costa molto perché devo riprendere fiducia con la donna,
che il rapporto era freddo, per non dire freddo … l’ho quasi perso,
Devo riacquistare fiducia in me stesso,
e poi torno a lavoro, vado in terapia,
e bene, tutto è molto meglio.
Che succede?
Quindi ASIS ti insegna anche a valutare
le piccole cose del giorno, come andare in bicicletta,
fai la strada per Laciana, vai a Candás e vieni,
entra in una biblioteca e prendi un libro con la solitudine lì e divertiti,
stare a casa mentre si guarda un film:
Velvet, o vedi ad esempio ora come sto vedendo Pulsations,
con la mantina ci sono gli arropadini, accanto alla donna,
la ragazza che viene da te, ti dà un bacio.
Che non ci siano illusioni che paghino, o che ci siano soldi da pagare.
Questo è ciò che ti aiuta ad essere un uomo diverso.
Ecco perché oggi, quando guardo a quello specchio,
Non lo vedo più distorto, è più, mi abbaglia.
Sono molto civettuola, quindi sono colpito dalle scintille che si capovolgono.
Quindi, la vita mi ha dato, come ho detto, una seconda possibilità.
E oggi, il consiglio che ti darei
è che le piccole cose che conosciamo li godono molto meglio.
Grazie mille e grande entusiasmo per tutti.
Grazie
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment