Traduttore: Orsolya Kiss Lector: Peter Pallós
Sono un mestiere antico.
No, non il più vecchio, solo il secondo più vecchio.
Quale è l’umanità
cercando di soddisfare il suo secondo bisogno più urgente.
Di cosa si tratta?
Ti ho aiutato con una foto.
Hieronymus Bosch lo formula,
cosa succede quando c’è un problema con questa necessità.
Questa è la confusione di Babele.
Cosa lo causa?
Comunicazione, o piuttosto mancanza di conoscenza del linguaggio comune.
Qui vengo nella foto,
come interprete di traduzione.
Ovviamente voglio raggiungere,
che questa confusione babilonese non dovrebbe essere presente nella vita di nessuno.
Ad ogni modo, è esattamente il motivo per cui sono familiare,
se la mia faccia non lo è, sì, la mia voce.
Per anni sono stato TEDxDanubia
uno dei suoni ungherese e inglese.
Nella mia voce puoi sentire i messaggi,
se non capisci l’artista originale.
Era così durante la mattinata.
Ero seduto in una piccola cabina dietro il palco con uno dei miei colleghi.
Anche adesso gli altri sono seduti lì,
e lavorano per quelli che non mi capiscono in ungherese,
capire l’inglese.
Ad ogni modo, questa situazione attuale è abbastanza interessante per me,
perché ho tenuto molte conferenze TEDxDanubia,
ma non sono mai stato al palco TEDx.
(Risate)
Un’altra cosa interessante è che sto parlando di interpretazione ora,
ma mi interpretano anche nella parte posteriore.
Devo cercare di parlare con l’interpretazione.
Spero che tu abbia successo,
e non succederà,
che Shakespeare ha detto in questo modo:
“Il destino, la volontà, così controrivoluzionaria, che i nostri piani vanno spesso in fumo.
Abbiamo le intenzioni, non vogliamo farlo. “
Molto gradito, ragazze, questa citazione.
(Risate)
Ma perché sono qui oggi?
Perché ne ho abbastanza,
quella interpretazione, e chi-che interprete,
sono interpretati in modo estremo.
C’è chi dice che l’interprete è un genio – ovviamente sono contento –
è un ufo sicuro perché può fare due cose contemporaneamente:
parlare e ascoltare.
Ci sono alcuni che pensano che siamo robusti robot,
e comportarsi di conseguenza.
Ma questo non è il problema più grande.
Ma molte persone mi affrontano con il fatto che,
che: Ah, interprete o traduttore, questa non è una vera professione!
Chiunque possa parlare un po ‘in una lingua straniera può farlo.
Di cosa si tratta?
Passo una parola all’altra lingua,
Traduco anche le frasi nell’altra lingua e basta!
Davvero? Si tratta di interpretazione? Questa è la traduzione?
Mi affido alla fine della mia esibizione
capirai poco di interpretazione e traduzione.
Per evidenziarlo,
qual è il nostro lavoro,
ora fai una pratica
Ti chiedo,
immaginare che si tratti di una superficie di 1×1 m
ti siedi in una piccola cabina con quelle secondarie.
Cuffie con cuffie, microfono davanti a te.
L’auricolare viene costantemente inviato al testo del docente,
e devi parlare con loro contemporaneamente
ovviamente in un’altra lingua
Quindi è il momento di esercitarsi.
Ovviamente qui non ci sono molti taxi per interpreti
dare a ciascuno,
quindi mi piacerebbe usare il metodo di ssotation se lo applichi.
Ciò significa sussurrare nell’orecchio accanto a noi
e così lo interpretiamo.
È molto eccitante quando funziona!
A chiunque piaccia, lo chiederò ora,
che ti dirò un breve testo,
e dovrebbe essere tradotto solo dall’ungherese all’ungherese.
Il compito è ascoltare, non così semplice!
Non si dovrebbe usare la stessa struttura a blocchi,
quale io, e non le stesse parole.
Ma il messaggio dovrebbe essere uguale al mio,
e fallo con me allo stesso tempo, ok?
(Risate)
Elegante su TEDxDanubi dello scorso anno
Ti ho portato una breve citazione, ok?
Allora tutti sono pronti, guardiamo il testo!
“Ma cos’è esattamente il circo?
Per me il riconoscimento sulla costa croata,
quando ero al sole quando ero uno zio coccodrillo
sceso dall’acqua con un’aquila in mano,
a cui un enorme polipo si è arrotolato.
Lo prese e, mentre Toldi teneva la parte degli ospiti, la teneva in aria con una mano.
Na? Come ha avuto successo?
(Applausi) (Risate)
Quindi immagina che questo non sia ungherese dall’ungherese all’ungherese,
ma dovevo interpretare l’inglese per un pubblico,
chi non sa chi è Toldi e qual è l’ospite.
Come proxy, si presenta la situazione fortunata,
in modo che possiamo nasconderci nella pelle di molte persone.
Questo è buono perché volevo essere un’attrice.
Non è venuto insieme, ma sono stato un sacco di gente.
Ero un gran numero di ambasciatori, ero un vecchio zio,
la cui nipote è nata quella notte,
Ero Primo Ministro d’Ungheria, Vice Segretario Generale della NATO,
e Franco Nero una volta.
Ma la cosa più eccitante è stata,
quando ero nella pelle di un monaco buddista cinese,
chi ha benedetto il pubblico nel cantare in inglese.
Questa è stata la vera sfida.
Ma ciò può ancora essere realizzato.
Ciò che è veramente difficile è come trasmettere il messaggio.
Ci sono un certo numero di relatori, di cui tutti parlano, e sono esperti.
Tuttavia, gli interpreti generalmente – khm! – arti liberali,
e cosa fanno le arti liberali? Non penso che dovremmo entrare in questo.
(Risate)
Per vedere come è davvero il mio lavoro,
Ti ho portato una delle mie settimane.
Qui puoi vedere come appariva.
Ho iniziato la mattina al mattino.
Con l’ambasciatore svedese, siamo andati a un pasto di base.
Nel pomeriggio sono andato in un altro posto dove stava succedendo una compagnia petrolifera.
Mercoledì è arrivato:
la conferenza del produttore di componenti automobilistici.
Giovedì, incontro di lavoro thailandese, tailandese in inglese,
quindi può essere eccitante …
Poi è venuto venerdì, costruendo la cooperazione,
riguardava la costruzione, i lavori elettrici, gli ingegneri edili,
e il sabato e la domenica è un piccolo punto vendita MLM,
prodotti di mirtillo rosso,
e hanno anche parlato di allevamento di patate da seme
e tornei di cani da slitta.
Mmm, sì, è stato piuttosto eccitante.
Ma può essere ulteriormente migliorato?
Sì, posso. Ad esempio con un evento TEDxDanubia.
Quando il doppio dei soggetti viene lasciato cadere in un giorno.
Abbiamo ancora le nostre due facoltà umane nella cabina.
Vediamo, per esempio, l’anno scorso eravamo i nostri interpreti.
Ex architetto, pianista ultramarino, pianista jazz,
tecnologo tecnologico creativo, scienziato materiale, ex terrorista, geologo,
e diciamo che possiamo chiudere la linea con la fisica anti-materiale.
E ‘stata davvero una grande sfida.
Ovviamente ci sono molti argomenti, difficili, non tutto per noi perfettamente,
si verificano errori.
È così che è successo quasi quando il relatore francese
si riferiva sempre a un fetore psichedelico .
Ho capito che non era nient’altro,
come una pompa di calore geotermica. (Risate)
Oppure, ad esempio … (Risate) (Applausi)
c’era il caso per il cielo,
la cui fine dalla bocca dell’interprete suonava come segue:
Madre, prendi le uova.
La madre ha portato le uova,
Jancsi ha tagliato la pasta con lui.
Ovviamente hai le uova qui. ax,
era una composizione inglese,
un po ‘fuorviato dall’interprete.
Ho detto che TEDx è uno dei più difficili.
Ecco perché posso migliorare ulteriormente questo.
Possiamo aumentare le scommesse.
Il mio tema preferito Ho cercato per anni.
Questo non è altro che la rivoluzione operativa.
“Una ragazza da un fuoco, un coniglio, veloce, fresca,
ma sarebbe un coltello se fosse una donna. “
Questo versetto è familiare a tutti?
(Taps)
L’hai mai preso in considerazione
che tipo di legno duro sta tagliando l’ascia,
chi dà alla sua testa un servizio?
Perché ci deve essere un testo che esiste nella musica esistente,
in cui rimangono rime e strumenti poetici,
e il numero di sillaba è esattamente lo stesso della lingua di partenza e della lingua di arrivo.
Questo può ancora essere raggiunto,
anche se se la sillaba è diversa, non suonerà di nuovo la stessa cosa.
Possiamo sentire in Turandot che:
“Nessun manichino! Nessun manichino!”
Aggiungiamo una piccola sillaba in ungherese:
“Nessuno può dormire, nessuno può dormire!”
Sembra molto meglio, non è vero?
Di cosa hai bisogno per prestare attenzione al traduttore?
Ad esempio, è bello lasciare che il cantante si alzi in aria.
Potrebbe non esserci nulla di male qui se non c’è troppo “h”.
Ma a volte i traduttori vengono iniettati.
Se, ad esempio, devi cantare questo:
“Áromszáz H-H-H-arminc Aroma”
è stato liberato di tutta la sua aria in una sola parola.
O devi selezionare il privato e le consonanti correttamente,
perché non importa quale suono abbia il cantante.
Torniamo di nuovo a Turandot.
Canta l’italiano alla fine per:
“All’alba vincerò, vincerò, vincerò.”
Molto carino! Che cosa canti in ungherese?
“La mia vittoria è mia! Vittoria! Vittoria!”
È pieno di “e”!
O tieni la lettera di questo sfortunato cantante,
e suonerà zoppo,
o no, è facile cantare ma “vinco!” non sarà “Vittoria!”
Devi prestare attenzione a questo, o dovresti prestare attenzione al traduttore.
Possiamo dire che questo può ancora essere fatto,
se presti attenzione al traduttore
Ma cosa sta succedendo con l’operazione,
quando l’opera e i testi sono completamente simbiotici?
Ad esempio, il Bluebird Prince’s Castle è un’opera del genere.
Ci eg. per alcune parole significative
qualche tono è associato.
Quindi, ad esempio, c’è una voce data ai nomi degli attori.
C’è Barbablù che incarna il vecchio mondo.
La pentatonica. Le sue dita sono sue.
Judith, che canta singolarmente, che porta le riforme,
chi porta il nuovo mondo musicale:
lui è in do maggiore.
È così strettamente correlato al nome degli attori,
che quando Judith canta,
“Vado, sto andando, Barbablù”
lì, “Barbablù”, queste quattro sillabe saltano in fissi.
Questo è molto importante, ma il traduttore deve esserne consapevole.
Quindi devi uccidere la cosa impossibile,
per mantenere i quattro portavoce del Barbablù in quattro sillabe nelle altre lingue,
in inglese, Blue Beard ha due sillabe,
– domanda come si fa –
e le quattro sillabe del Barbablù
lo stesso dovrebbe essere incluso in inglese, possibilmente in altre lingue,
perché se non lo fanno, perderanno la cosa in più da dire,
il secondo strato che contiene l’opera.
Questa è traduzione e interpretazione.
Non so cosa ne pensi ora.
Sono sicuro che hai cambiato le tue opinioni,
se non mi hai capito all’inizio
Alla fine, nello stile mi piacerebbe avere qualcos’altro,
come “Il 4 maggio sia con te!”
Perché il sole è venuto. Grazie mille!
(Taps)
Sono un mestiere antico.
No, non il più vecchio, solo il secondo più vecchio.
Quale è l’umanità
cercando di soddisfare il suo secondo bisogno più urgente.
Di cosa si tratta?
Ti ho aiutato con una foto.
Hieronymus Bosch lo formula,
cosa succede quando c’è un problema con questa necessità.
Questa è la confusione di Babele.
Cosa lo causa?
Comunicazione, o piuttosto mancanza di conoscenza del linguaggio comune.
Qui vengo nella foto,
come interprete di traduzione.
Ovviamente voglio raggiungere,
che questa confusione babilonese non dovrebbe essere presente nella vita di nessuno.
Ad ogni modo, è esattamente il motivo per cui sono familiare,
se la mia faccia non lo è, sì, la mia voce.
Per anni sono stato TEDxDanubia
uno dei suoni ungherese e inglese.
Nella mia voce puoi sentire i messaggi,
se non capisci l’artista originale.
Era così durante la mattinata.
Ero seduto in una piccola cabina dietro il palco con uno dei miei colleghi.
Anche adesso gli altri sono seduti lì,
e lavorano per quelli che non mi capiscono in ungherese,
capire l’inglese.
Ad ogni modo, questa situazione attuale è abbastanza interessante per me,
perché ho tenuto molte conferenze TEDxDanubia,
ma non sono mai stato al palco TEDx.
(Risate)
Un’altra cosa interessante è che sto parlando di interpretazione ora,
ma mi interpretano anche nella parte posteriore.
Devo cercare di parlare con l’interpretazione.
Spero che tu abbia successo,
e non succederà,
che Shakespeare ha detto in questo modo:
“Il destino, la volontà, così controrivoluzionaria, che i nostri piani vanno spesso in fumo.
Abbiamo le intenzioni, non vogliamo farlo. “
Molto gradito, ragazze, questa citazione.
(Risate)
Ma perché sono qui oggi?
Perché ne ho abbastanza,
quella interpretazione, e chi-che interprete,
sono interpretati in modo estremo.
C’è chi dice che l’interprete è un genio – ovviamente sono contento –
è un ufo sicuro perché può fare due cose contemporaneamente:
parlare e ascoltare.
Ci sono alcuni che pensano che siamo robusti robot,
e comportarsi di conseguenza.
Ma questo non è il problema più grande.
Ma molte persone mi affrontano con il fatto che,
che: Ah, interprete o traduttore, questa non è una vera professione!
Chiunque possa parlare un po ‘in una lingua straniera può farlo.
Di cosa si tratta?
Passo una parola all’altra lingua,
Traduco anche le frasi nell’altra lingua e basta!
Davvero? Si tratta di interpretazione? Questa è la traduzione?
Mi affido alla fine della mia esibizione
capirai poco di interpretazione e traduzione.
Per evidenziarlo,
qual è il nostro lavoro,
ora fai una pratica
Ti chiedo,
immaginare che si tratti di una superficie di 1×1 m
ti siedi in una piccola cabina con quelle secondarie.
Cuffie con cuffie, microfono davanti a te.
L’auricolare viene costantemente inviato al testo del docente,
e devi parlare con loro contemporaneamente
ovviamente in un’altra lingua
Quindi è il momento di esercitarsi.
Ovviamente qui non ci sono molti taxi per interpreti
dare a ciascuno,
quindi mi piacerebbe usare il metodo di ssotation se lo applichi.
Ciò significa sussurrare nell’orecchio accanto a noi
e così lo interpretiamo.
È molto eccitante quando funziona!
A chiunque piaccia, lo chiederò ora,
che ti dirò un breve testo,
e dovrebbe essere tradotto solo dall’ungherese all’ungherese.
Il compito è ascoltare, non così semplice!
Non si dovrebbe usare la stessa struttura a blocchi,
quale io, e non le stesse parole.
Ma il messaggio dovrebbe essere uguale al mio,
e fallo con me allo stesso tempo, ok?
(Risate)
Elegante su TEDxDanubi dello scorso anno
Ti ho portato una breve citazione, ok?
Allora tutti sono pronti, guardiamo il testo!
“Ma cos’è esattamente il circo?
Per me il riconoscimento sulla costa croata,
quando ero al sole quando ero uno zio coccodrillo
sceso dall’acqua con un’aquila in mano,
a cui un enorme polipo si è arrotolato.
Lo prese e, mentre Toldi teneva la parte degli ospiti, la teneva in aria con una mano.
Na? Come ha avuto successo?
(Applausi) (Risate)
Quindi immagina che questo non sia ungherese dall’ungherese all’ungherese,
ma dovevo interpretare l’inglese per un pubblico,
chi non sa chi è Toldi e qual è l’ospite.
Come proxy, si presenta la situazione fortunata,
in modo che possiamo nasconderci nella pelle di molte persone.
Questo è buono perché volevo essere un’attrice.
Non è venuto insieme, ma sono stato un sacco di gente.
Ero un gran numero di ambasciatori, ero un vecchio zio,
la cui nipote è nata quella notte,
Ero Primo Ministro d’Ungheria, Vice Segretario Generale della NATO,
e Franco Nero una volta.
Ma la cosa più eccitante è stata,
quando ero nella pelle di un monaco buddista cinese,
chi ha benedetto il pubblico nel cantare in inglese.
Questa è stata la vera sfida.
Ma ciò può ancora essere realizzato.
Ciò che è veramente difficile è come trasmettere il messaggio.
Ci sono un certo numero di relatori, di cui tutti parlano, e sono esperti.
Tuttavia, gli interpreti generalmente – khm! – arti liberali,
e cosa fanno le arti liberali? Non penso che dovremmo entrare in questo.
(Risate)
Per vedere come è davvero il mio lavoro,
Ti ho portato una delle mie settimane.
Qui puoi vedere come appariva.
Ho iniziato la mattina al mattino.
Con l’ambasciatore svedese, siamo andati a un pasto di base.
Nel pomeriggio sono andato in un altro posto dove stava succedendo una compagnia petrolifera.
Mercoledì è arrivato:
la conferenza del produttore di componenti automobilistici.
Giovedì, incontro di lavoro thailandese, tailandese in inglese,
quindi può essere eccitante …
Poi è venuto venerdì, costruendo la cooperazione,
riguardava la costruzione, i lavori elettrici, gli ingegneri edili,
e il sabato e la domenica è un piccolo punto vendita MLM,
prodotti di mirtillo rosso,
e hanno anche parlato di allevamento di patate da seme
e tornei di cani da slitta.
Mmm, sì, è stato piuttosto eccitante.
Ma può essere ulteriormente migliorato?
Sì, posso. Ad esempio con un evento TEDxDanubia.
Quando il doppio dei soggetti viene lasciato cadere in un giorno.
Abbiamo ancora le nostre due facoltà umane nella cabina.
Vediamo, per esempio, l’anno scorso eravamo i nostri interpreti.
Ex architetto, pianista ultramarino, pianista jazz,
tecnologo tecnologico creativo, scienziato materiale, ex terrorista, geologo,
e diciamo che possiamo chiudere la linea con la fisica anti-materiale.
E ‘stata davvero una grande sfida.
Ovviamente ci sono molti argomenti, difficili, non tutto per noi perfettamente,
si verificano errori.
È così che è successo quasi quando il relatore francese
si riferiva sempre a un fetore psichedelico .
Ho capito che non era nient’altro,
come una pompa di calore geotermica. (Risate)
Oppure, ad esempio … (Risate) (Applausi)
c’era il caso per il cielo,
la cui fine dalla bocca dell’interprete suonava come segue:
Madre, prendi le uova.
La madre ha portato le uova,
Jancsi ha tagliato la pasta con lui.
Ovviamente hai le uova qui. ax,
era una composizione inglese,
un po ‘fuorviato dall’interprete.
Ho detto che TEDx è uno dei più difficili.
Ecco perché posso migliorare ulteriormente questo.
Possiamo aumentare le scommesse.
Il mio tema preferito Ho cercato per anni.
Questo non è altro che la rivoluzione operativa.
“Una ragazza da un fuoco, un coniglio, veloce, fresca,
ma sarebbe un coltello se fosse una donna. “
Questo versetto è familiare a tutti?
(Taps)
L’hai mai preso in considerazione
che tipo di legno duro sta tagliando l’ascia,
chi dà alla sua testa un servizio?
Perché ci deve essere un testo che esiste nella musica esistente,
in cui rimangono rime e strumenti poetici,
e il numero di sillaba è esattamente lo stesso della lingua di partenza e della lingua di arrivo.
Questo può ancora essere raggiunto,
anche se se la sillaba è diversa, non suonerà di nuovo la stessa cosa.
Possiamo sentire in Turandot che:
“Nessun manichino! Nessun manichino!”
Aggiungiamo una piccola sillaba in ungherese:
“Nessuno può dormire, nessuno può dormire!”
Sembra molto meglio, non è vero?
Di cosa hai bisogno per prestare attenzione al traduttore?
Ad esempio, è bello lasciare che il cantante si alzi in aria.
Potrebbe non esserci nulla di male qui se non c’è troppo “h”.
Ma a volte i traduttori vengono iniettati.
Se, ad esempio, devi cantare questo:
“Áromszáz H-H-H-arminc Aroma”
è stato liberato di tutta la sua aria in una sola parola.
O devi selezionare il privato e le consonanti correttamente,
perché non importa quale suono abbia il cantante.
Torniamo di nuovo a Turandot.
Canta l’italiano alla fine per:
“All’alba vincerò, vincerò, vincerò.”
Molto carino! Che cosa canti in ungherese?
“La mia vittoria è mia! Vittoria! Vittoria!”
È pieno di “e”!
O tieni la lettera di questo sfortunato cantante,
e suonerà zoppo,
o no, è facile cantare ma “vinco!” non sarà “Vittoria!”
Devi prestare attenzione a questo, o dovresti prestare attenzione al traduttore.
Possiamo dire che questo può ancora essere fatto,
se presti attenzione al traduttore
Ma cosa sta succedendo con l’operazione,
quando l’opera e i testi sono completamente simbiotici?
Ad esempio, il Bluebird Prince’s Castle è un’opera del genere.
Ci eg. per alcune parole significative
qualche tono è associato.
Quindi, ad esempio, c’è una voce data ai nomi degli attori.
C’è Barbablù che incarna il vecchio mondo.
La pentatonica. Le sue dita sono sue.
Judith, che canta singolarmente, che porta le riforme,
chi porta il nuovo mondo musicale:
lui è in do maggiore.
È così strettamente correlato al nome degli attori,
che quando Judith canta,
“Vado, sto andando, Barbablù”
lì, “Barbablù”, queste quattro sillabe saltano in fissi.
Questo è molto importante, ma il traduttore deve esserne consapevole.
Quindi devi uccidere la cosa impossibile,
per mantenere i quattro portavoce del Barbablù in quattro sillabe nelle altre lingue,
in inglese, Blue Beard ha due sillabe,
– domanda come si fa –
e le quattro sillabe del Barbablù
lo stesso dovrebbe essere incluso in inglese, possibilmente in altre lingue,
perché se non lo fanno, perderanno la cosa in più da dire,
il secondo strato che contiene l’opera.
Questa è traduzione e interpretazione.
Non so cosa ne pensi ora.
Sono sicuro che hai cambiato le tue opinioni,
se non mi hai capito all’inizio
Alla fine, nello stile mi piacerebbe avere qualcos’altro,
come “Il 4 maggio sia con te!”
Perché il sole è venuto. Grazie mille!
(Taps)
Please follow and like us:
Be First to Comment