Traduttore: Jade Pham Revisore: Nada Qanbar
Oggi, alcuni di voi potrebbero chiedersi
chi è questo giovane?
Da dove viene?
Qual è la sua agenda?
Alcuni di voi una volta sentono che sono siriano,
potrebbe essersi sentito un po ‘preoccupato e ha chiesto: “Siamo al sicuro qui oggi?”
Voglio che tutti voi riflettiate sui vostri pensieri
una volta che hai qui la parola “siriano”.
Mi chiamo Basel Al Haj
da Damasco, Siria.
Ho ottenuto il 97% dell’esame scientifico standard siriano,
che mi ha permesso di entrare in una delle migliori scuole di farmacia
nel mio paese.
Ho frequentato per due anni
ma le cose non sono andate come previsto.
La situazione politica è cambiata.
Estremismo politico e religioso
ha iniziato a essere presente nel mio quartiere, nella mia scuola.
Mi è stato chiesto di unirmi per difendere la mia religione.
Stavo per cadere in quella bugia.
Ma a causa delle ingiustizie
che ho visto fatto a persone della mia nazione,
Ho rifiutato.
E così che molti membri della mia comunità dobbiamo pagare il prezzo.
I mortai hanno iniziato a cadere nel mio quartiere, a caso.
Molte persone innocenti sono state ferite e uccise.
E quando il gruppo estremista è entrato nel mio quartiere,
la mia casa è stata perquisita.
Sono dovuto andare via insieme a mio padre, fratello,
mio nonno che ha l’Alzheimer, con centinaia di migliaia di persone.
Ho perso la speranza per un po ‘di realizzare i miei sogni.
Ma qualcuno in questa comunità è uscito dai propri preconcetti
e ho agito per salvare il mio futuro.
Qualcuno uscì per offrire una borsa di studio
per gli studenti siriani a continuare la loro istruzione,
e quella era l’Università di Evansville.
E a causa di questa opportunità, il mio futuro è stato salvato.
Quindi sono qui oggi negli Stati Uniti per realizzare i miei sogni,
diventare una persona di successo.
Sono qui per raccontarti la storia
che milioni di uomini, donne e bambini
voglio dire ma loro non possono.
Sono qui per incoraggiare tutti voi a uscire
dei tuoi preconcetti,
agire nella vita di coloro che hanno bisogno di te.
Sono qui per fare la differenza.
E non dire che non ho preconcetti miei,
perché lo facciamo tutti, e lo faccio.
E proprio come diceva mia nonna,
“Il primo passo per risolvere il tuo problema è riconoscere che ce l’hai.”
Proprio come alcuni di voi potrebbero essersi sentiti un po ‘preoccupati.
quando ti ho detto che sono un siriano.
Gli umani tendono a giudicare coloro che sono diversi da loro
basato sui preconcetti che sono piantati in loro
da quelli che sono ignoranti o quelli che sono ben informati
ma stanno beneficiando di quella ignoranza.
Abbiamo due scelte per affrontare questi preconcetti.
Possiamo lasciare che ci controllino per consentire il peggio in noi,
le nostre paure e odio di agire nelle nostre vite
e nella vita di coloro che hanno più bisogno di noi.
E possiamo controllarli per consentire il meglio di noi,
il nostro amore e compassione per agire nelle nostre vite
e nella vita di coloro che hanno più bisogno di noi.
Educare te stesso è la parte più importante del viaggio di cambiamento.
Non possiamo sconfiggere i nostri preconcetti se siamo ignoranti.
Imparare a conoscere culture, stili di vita, religioni può allargare la mente.
Per esempio,
potresti imparare che la Siria è il posto giusto
dove è stata sviluppata la prima lingua scritta sulla Terra.
E potresti imparare che la Siria ha circa 35 religioni
che vivevano insieme pacificamente da migliaia di anni.
E potresti imparare che la maggior parte dei membri di ISIS
in realtà non sono siriani,
e che i siriani stanno affrontando il terrorismo a nome di tutto il mondo,
e ancora di fronte a odio e pregiudizi e restrizioni
ovunque vadano
Puoi anche educare gli altri a creare un effetto domino,
dove cambiare il preconcetto di una persona
può cambiare i preconcetti di molti altri conosciuti da quella persona.
E non dirmi che è troppo per cambiare il mondo intero
perché ti dico che non lo è.
Tutti voi sapete quanto è piccola una goccia d’acqua, giusto?
Ma quando molte piccole gocce d’acqua si uniscono
creano una pioggia, una cascata, un oceano.
Piccoli atti individuali, se sommati
può cambiare l’intera immagine.
Il popolo siriano, che ora è sparso in tutto il mondo,
hai bisogno del tuo sostegno e della tua compassione per diventare persone migliori.
Secondo le Nazioni Unite,
ci sono circa otto milioni di rifugiati siriani
che sono sfollati al di fuori della Siria.
E circa la metà della popolazione che è ancora in Siria
è spostato internamente.
Quindi, la maggior parte dei rifugiati che hanno lasciato la Siria sono finiti nei campi profughi
dove non c’è un’assistenza sanitaria adeguata, nessuna educazione adeguata,
senza lavoro, senza acqua, senza cibo.
Sono finiti lì.
E metà di quella popolazione sono bambini.
Un’intera generazione nei campi profughi è in pericolo
di crescere ignoranti e ignoranti.
E se mi dici che l’ignoranza
e la mancanza di educazione non è un problema,
Ti dirò che hai un problema.
L’ignoranza è il primo nemico degli Stati Uniti
e di tutto il mondo.
L’ignoranza è il primo nemico degli Stati Uniti e del mondo intero,
e se stiamo lasciando questa generazione
crescere ignoranti e ignoranti,
stiamo lasciando il nostro mondo con milioni di possibili vittime
di terroristi e ideologie criminali.
Qualunque cosa piantiamo oggi, vendemmo domani.
Quindi, diamo un’occhiata ai frutti delle nostre decisioni
che stiamo facendo oggi
su come cambiare i nostri preconcetti e sostenere quelle persone.
Immagina un bambino che si trova in un campo profughi oggi
dopo essere stato lasciato, dimenticato e ignorato.
Quel bambino crescerà per mettere in pericolo le nostre società, che ci piaccia o no,
ovunque siamo.
E immagina quello stesso bambino dopo essere stato sostenuto ed educato,
quel bambino crescerà fino a diventare
un combattente contro l’odio, il terrorismo e le paure proprio come te ora.
Hai già iniziato il tuo viaggio di cambiamento
essendo qui oggi.
Essendo qui oggi, ti sei educato,
mi ha supportato nella mia missione, e voglio te
riprenderlo da qui e insegnare a te stesso e saperne di più.
Grazie mille per avermi ascoltato.
(Applausi)
Oggi, alcuni di voi potrebbero chiedersi
chi è questo giovane?
Da dove viene?
Qual è la sua agenda?
Alcuni di voi una volta sentono che sono siriano,
potrebbe essersi sentito un po ‘preoccupato e ha chiesto: “Siamo al sicuro qui oggi?”
Voglio che tutti voi riflettiate sui vostri pensieri
una volta che hai qui la parola “siriano”.
Mi chiamo Basel Al Haj
da Damasco, Siria.
Ho ottenuto il 97% dell’esame scientifico standard siriano,
che mi ha permesso di entrare in una delle migliori scuole di farmacia
nel mio paese.
Ho frequentato per due anni
ma le cose non sono andate come previsto.
La situazione politica è cambiata.
Estremismo politico e religioso
ha iniziato a essere presente nel mio quartiere, nella mia scuola.
Mi è stato chiesto di unirmi per difendere la mia religione.
Stavo per cadere in quella bugia.
Ma a causa delle ingiustizie
che ho visto fatto a persone della mia nazione,
Ho rifiutato.
E così che molti membri della mia comunità dobbiamo pagare il prezzo.
I mortai hanno iniziato a cadere nel mio quartiere, a caso.
Molte persone innocenti sono state ferite e uccise.
E quando il gruppo estremista è entrato nel mio quartiere,
la mia casa è stata perquisita.
Sono dovuto andare via insieme a mio padre, fratello,
mio nonno che ha l’Alzheimer, con centinaia di migliaia di persone.
Ho perso la speranza per un po ‘di realizzare i miei sogni.
Ma qualcuno in questa comunità è uscito dai propri preconcetti
e ho agito per salvare il mio futuro.
Qualcuno uscì per offrire una borsa di studio
per gli studenti siriani a continuare la loro istruzione,
e quella era l’Università di Evansville.
E a causa di questa opportunità, il mio futuro è stato salvato.
Quindi sono qui oggi negli Stati Uniti per realizzare i miei sogni,
diventare una persona di successo.
Sono qui per raccontarti la storia
che milioni di uomini, donne e bambini
voglio dire ma loro non possono.
Sono qui per incoraggiare tutti voi a uscire
dei tuoi preconcetti,
agire nella vita di coloro che hanno bisogno di te.
Sono qui per fare la differenza.
E non dire che non ho preconcetti miei,
perché lo facciamo tutti, e lo faccio.
E proprio come diceva mia nonna,
“Il primo passo per risolvere il tuo problema è riconoscere che ce l’hai.”
Proprio come alcuni di voi potrebbero essersi sentiti un po ‘preoccupati.
quando ti ho detto che sono un siriano.
Gli umani tendono a giudicare coloro che sono diversi da loro
basato sui preconcetti che sono piantati in loro
da quelli che sono ignoranti o quelli che sono ben informati
ma stanno beneficiando di quella ignoranza.
Abbiamo due scelte per affrontare questi preconcetti.
Possiamo lasciare che ci controllino per consentire il peggio in noi,
le nostre paure e odio di agire nelle nostre vite
e nella vita di coloro che hanno più bisogno di noi.
E possiamo controllarli per consentire il meglio di noi,
il nostro amore e compassione per agire nelle nostre vite
e nella vita di coloro che hanno più bisogno di noi.
Educare te stesso è la parte più importante del viaggio di cambiamento.
Non possiamo sconfiggere i nostri preconcetti se siamo ignoranti.
Imparare a conoscere culture, stili di vita, religioni può allargare la mente.
Per esempio,
potresti imparare che la Siria è il posto giusto
dove è stata sviluppata la prima lingua scritta sulla Terra.
E potresti imparare che la Siria ha circa 35 religioni
che vivevano insieme pacificamente da migliaia di anni.
E potresti imparare che la maggior parte dei membri di ISIS
in realtà non sono siriani,
e che i siriani stanno affrontando il terrorismo a nome di tutto il mondo,
e ancora di fronte a odio e pregiudizi e restrizioni
ovunque vadano
Puoi anche educare gli altri a creare un effetto domino,
dove cambiare il preconcetto di una persona
può cambiare i preconcetti di molti altri conosciuti da quella persona.
E non dirmi che è troppo per cambiare il mondo intero
perché ti dico che non lo è.
Tutti voi sapete quanto è piccola una goccia d’acqua, giusto?
Ma quando molte piccole gocce d’acqua si uniscono
creano una pioggia, una cascata, un oceano.
Piccoli atti individuali, se sommati
può cambiare l’intera immagine.
Il popolo siriano, che ora è sparso in tutto il mondo,
hai bisogno del tuo sostegno e della tua compassione per diventare persone migliori.
Secondo le Nazioni Unite,
ci sono circa otto milioni di rifugiati siriani
che sono sfollati al di fuori della Siria.
E circa la metà della popolazione che è ancora in Siria
è spostato internamente.
Quindi, la maggior parte dei rifugiati che hanno lasciato la Siria sono finiti nei campi profughi
dove non c’è un’assistenza sanitaria adeguata, nessuna educazione adeguata,
senza lavoro, senza acqua, senza cibo.
Sono finiti lì.
E metà di quella popolazione sono bambini.
Un’intera generazione nei campi profughi è in pericolo
di crescere ignoranti e ignoranti.
E se mi dici che l’ignoranza
e la mancanza di educazione non è un problema,
Ti dirò che hai un problema.
L’ignoranza è il primo nemico degli Stati Uniti
e di tutto il mondo.
L’ignoranza è il primo nemico degli Stati Uniti e del mondo intero,
e se stiamo lasciando questa generazione
crescere ignoranti e ignoranti,
stiamo lasciando il nostro mondo con milioni di possibili vittime
di terroristi e ideologie criminali.
Qualunque cosa piantiamo oggi, vendemmo domani.
Quindi, diamo un’occhiata ai frutti delle nostre decisioni
che stiamo facendo oggi
su come cambiare i nostri preconcetti e sostenere quelle persone.
Immagina un bambino che si trova in un campo profughi oggi
dopo essere stato lasciato, dimenticato e ignorato.
Quel bambino crescerà per mettere in pericolo le nostre società, che ci piaccia o no,
ovunque siamo.
E immagina quello stesso bambino dopo essere stato sostenuto ed educato,
quel bambino crescerà fino a diventare
un combattente contro l’odio, il terrorismo e le paure proprio come te ora.
Hai già iniziato il tuo viaggio di cambiamento
essendo qui oggi.
Essendo qui oggi, ti sei educato,
mi ha supportato nella mia missione, e voglio te
riprenderlo da qui e insegnare a te stesso e saperne di più.
Grazie mille per avermi ascoltato.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment