Traduttore: Mostafa El-Kenany Checker: Riyad Almubarak
Povertà … un vecchio problema, molto vecchio,
Qualcosa che è stato con noi per decenni e più a lungo,
E qualcosa su cui stavamo lavorando seriamente,
A proposito di questo,
Ti parlerò di una soluzione che abbiamo raggiunto nel nostro lavoro
Sembra funzionare molto bene.
Cos’è la povertà?
La povertà è uno stato di non possesso,
Non possedere nulla o possedere meno di altri.
Come tale, si finisce con una vita di privazioni
Con la privazione, tu in realtà causi disagio per qualcuno
O sofferenza, questo è un insulto.
Tutte le persone nel mondo sono create uguali.
Meritiamo pari opportunità ma la povertà non ci consente di farlo.
Pertanto, la povertà è definita
Come una violazione fondamentale dei diritti umani.
Ecco perché siamo qui e ne parliamo oggi
Per vedere come possiamo risolvere il problema per il resto del mondo.
E la povertà,
Un problema più grave e più profondo è la povertà estrema,
Dove le persone hanno maggiori difficoltà e soffrono di più.
Quali sono le proporzioni in tutto il mondo oggi?
Uno su dieci.
Una persona su dieci è considerata in estrema povertà.
La povertà estrema è una situazione vergognosa.
Mentre metà della popolazione mondiale è considerata povera,
Dieci della popolazione mondiale sono in assoluta povertà.
Questo numero è di 700.000 persone all’estero.
In alcuni paesi, questo numero è più grande mentre in altri paesi è più basso,
Ma esiste in tutto il mondo, e va bene
Perché ci offre una piattaforma comune di cui parlare,
In modo che possiamo unire e trovare una soluzione.
Sebbene sia una sfida più grande della povertà,
A cui abbiamo lavorato per gli ultimi 15 anni,
Abbiamo fatto un buon lavoro perché a livello globale la povertà è caduta?
Lo sappiamo?
Metà. Dimezzato gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio.
Ma ora vediamo che la povertà estrema, un gruppo più piccolo,
Non molto cambiato.
La povertà estrema è quasi la stessa che è stata per diversi anni.
Quindi abbiamo a che fare con lui ora.
È una sfida più dura, un problema più grande per noi
È una questione più seria.
Li guardiamo da vicino,
Ora è il momento di lavorare sulla povertà estrema
Per i prossimi 15 anni.
Ci siamo posti una sfida ambiziosa per assicurarci di raggiungerla collettivamente.
La sfida è che sradicheremo la povertà estrema entro il 2030.
Prima di entrare nel modo in cui il mio lavoro fornisce una soluzione alla povertà estrema,
Voglio che pensiamo alle piccole sfide progettuali della nostra vita quotidiana,
Per vedere come siamo arrivati alla soluzione attraverso il nostro lavoro.
È un chiodo
La vite è un elemento essenziale in qualsiasi progetto di costruzione,
Ma la vite non funziona da sola.
Per far funzionare la vite, abbiamo bisogno di un altro strumento,
Che ti dà solo un assaggio di loro.
Per far funzionare la vite, è necessario un martello.
La cosa interessante però è:
Non tutti i chiodi devono digitare un martello diverso.
Puoi possedere un martello e tutti i chiodi,
Indipendentemente dalle dimensioni che possiedi nella tua cassetta degli attrezzi, funzionerà, giusto?
Quindi non importa la dimensione del martello: qualsiasi dimensione sarebbe appropriata.
Trasmetto questo problema alla vita personale,
Nella nostra vita quotidiana, abbiamo una soluzione ai problemi in cui una taglia sarebbe appropriata?
Qualcuno?
Sì, forse un cappello che usiamo per lo sport,
Forse un cappello, lo usiamo al freddo o al vento,
Ombrellone o ombrellone per la pioggia.
Tutte queste sono soluzioni
Lo abbiamo nella nostra vita quotidiana e lo troviamo fuori.
Possiamo uscire e prenderli.
Non abbiamo bisogno di allocare: una taglia unica.
Questo è un tipo di soluzione ai problemi.
Ma forse possiamo pensare a un problema in cui una misura non è adatta a tutti.
Che mi dici delle scarpe, dell’abito da passeggio?
Se hai chiesto di progettare una scarpa per qualcuno,
Non puoi trovare una soluzione come questa, taglia unica.
Per questo tipo di problema, dobbiamo affrontarlo ponendo domande.
Quali domande dovremmo chiederle di disegnare scarpe?
Dobbiamo chiedere cose come: è per un uomo o una donna?
È per uso domestico o all’estero? In che tipo di clima sarà usato?
Se il clima sarebbe soleggiato, piccante, se fosse bagnato, e così via.
Sarà usato per lo sport, o qualcosa come ballare? E così via.
Ci possono essere molti tipi di domande
Che ci aiuterà a progettare il tipo di scarpe giusto per qualcuno.
Questo è ciò che chiamiamo una “soluzione personalizzata”
Dove una taglia non va bene per tutti.
Applichiamo la soluzione personalizzata
Sul problema di tutte le città affrontate,
Un problema dove consegniamo un gran numero di persone
Dal punto A al punto b.
Con questo tipo di problemi,
L’autorità della città deve raggiungere una soluzione.
Ma per questo, dobbiamo fare domande come:
Hanno bisogno di arrivare rapidamente? Oppure possono andare lentamente?
Hanno bisogno di accedere in modo economico? O potrebbe essere costoso?
Hanno bisogno di arrivare da soli? O hai bisogno di accedere ai gruppi?
A seconda delle risposte a queste domande,
Saremo in grado di progettare il giusto tipo di trasporto pubblico.
Opzioni di trasporto pubblico in ogni città
Rispondere ai diversi bisogni delle persone.
Questo è il motivo per cui è una soluzione personalizzata.
“Molto poveri”, come li chiamiamo in Bangladesh,
Scarsamente poveri, molto poveri non possono usare la microfinanza, perché?
Perché potrebbero non essere istruiti o avere le competenze per avviare le proprie attività.
Hanno bisogni più urgenti.
Se hai prestato una persona molto povera $ 25,
Hanno bisogni così urgenti:
Hanno fame, hanno bisogno di medicine, hanno bisogno di vestiti per i loro figli
O forse, hanno bisogno di riparare un tetto sopra le loro teste.
Pertanto, questa quantità del prestito non va a qualcosa di produttivo.
Dovranno usarlo per un bisogno più urgente.
A causa dei loro bisogni molto urgenti e molto numerosi,
Molto povero, in generale, non voglio rischiare di prendere piccoli finanziamenti,
E incapacità di pagare.
In questo senso, questa meravigliosa soluzione alla povertà non può sollevare tutte le barche.
Questa è un’alta marea ma non è possibile sollevare tutte le barche
Perché i molto poveri non usano la microfinanza.
Questa soluzione fallisce.
Quale altra soluzione possiamo pensare?
Assistenza di soccorso.
Rilievo: abbiamo tutti l’abitudine di dare e fornire assistenza ai poveri,
Dai loro una maglietta, dai loro un po ‘di dollari,
Diamo loro probabilmente grandi quantità di cibo e altre cose.
La questione dell’assistenza umanitaria, dell’assistenza in denaro o dell’assistenza in natura
È che riempiono il bisogno temporaneo al momento,
Ma non fare nulla per il loro futuro.
Quindi potrebbero essere in grado
Mangiare con i soldi che ho dato loro
Oppure possono mangiare per una settimana o un mese,
Ma per due o cinque anni o il loro futuro può essere immaginato,
Non avranno abbastanza soldi. Pertanto, non è sostenibile.
È bello offrire aiuto o aiuto per aiutare qualcuno a breve termine
Ma se pensi al loro futuro, un piccolo aiuto non li aiuterà.
Abbiamo bisogno di qualcosa di più sostenibile.
In termini di sostenibilità,
Il mondo dello sviluppo in cui lavoriamo ha fatto molto con la formazione delle competenze.
Non è vero? Questa è una grande idea.
Coinvolge una persona molto povera e dà loro una formazione professionale
In modo che siano in grado di fare qualcosa per se stessi
L’allenamento delle abilità, interessante, lascia altre scappatoie
Perché se impari un’abilità per qualcuno
Ma questa persona non ha capitali per andare al mercato e fare affari,
Pertanto, l’allenamento di abilità non è molto prezioso.
Scopriamo che molti sono molto poveri
Vivere in aree molto remote,
Tanto che, anche con le competenze che hanno, non possono fare affari per se stessi,
Oppure non hanno abbastanza capitale per fare abbastanza lavoro,
Oppure non vivono abbastanza vicino al mercato
Dove possono effettivamente andare, e fare un qualche tipo di lavoro e guadagnare reddito.
Le nostre tre soluzioni per la povertà
Non ha funzionato davvero bene
Per far emergere i più poveri dalla povertà estrema.
Quindi, siamo ancora dove siamo stati da 15 o 20 anni.
Ora che stiamo risolvendo questo problema,
Ritorniamo al problema dei trasporti pubblici
Dobbiamo fare le stesse domande:
Di cosa hanno bisogno i poveri?
Dove sono? Dove vivono?
Dove dovremmo applicare le soluzioni?
Come possiamo renderlo sostenibile?
Nei prossimi 10 anni o 20 anni?
Come possiamo essere sicuri che non torneranno mai alla povertà estrema,
Non importa cosa succede nella loro vita, come perdere i loro soldi
E cosa succede, chi si ammala o chi è disabile?
Abbiamo bisogno di una risposta molto forte e sostenuta
Per questo, iniziamo facendo domande
Abbiamo fatto delle domande e queste sono alcune delle cose che abbiamo imparato
Che ci ha aiutato a trovare soluzioni.
La soluzione che si vede per la prima volta: dove sono i poveri?
Uno dei motivi per cui non siamo stati in grado di raggiungerli con successo
È perché vivono anche molto lontano e sono quasi invisibili.
Sono persone che non possiamo neanche immaginare, dimenticarci persino di progettare un programma per loro.
Sono molto lontani e hanno a malapena una voce.
Quindi la risposta a questa domanda era: non possiamo trovare i molto poveri,
Ma useremo le loro comunità e i vicini,
Per determinare chi sono.
È così che troviamo i poveri nei villaggi.
Prossima domanda: che cosa dovremmo dargli?
I più poveri non possono gestire il capitale commerciale,
Perché hanno bisogni più urgenti nelle loro vite.
Quali sono le prime cose di cui hanno bisogno?
Hanno bisogno di sostegno per i consumatori: hanno bisogno di soldi o aiutano a comprare cibo,
O compra medicine e risolvi piccoli problemi nelle loro vite,
Prima che possano entrare in un’impresa produttiva
O qualche tipo di affare.
Sappiamo che dobbiamo dare loro stipendi a breve termine
Al fine di risolvere i loro bisogni attuali.
Quindi, entriamo nella sostanza del soggetto,
Dai loro grandi risparmi.
Questo è ciò che li porta in una sorta di istituzioni
E li fa intraprendere la vita della generazione di reddito produttivo.
Per dare loro le basi, forniamo anche formazione per loro
Perché senza allenamento,
Non saranno in grado di utilizzare la loro organizzazione per molto tempo
Non prenderanno le decisioni appropriate per agire
Quale massimizzerà il capitale che gli abbiamo dato.
Infine, con la formazione,
Ci siamo resi conto che uno dei motivi per cui i più poveri sono ancora poveri
È perché non hanno le abilità di vita appropriate
Per prendere le giuste decisioni al momento giusto della loro vita.
Forse faranno qualcosa di dannoso,
Come sposare i loro figli quando hanno 14 o 15 anni.
Per aiutarli a prendere il giusto tipo di decisioni,
Diamo anche loro un allenamento per la vita.
Tutte queste cose insieme fanno un programma
Che chiamiamo “stile di laurea per i più poveri”.
La laurea è riuscita
Affrontare l’estrema povertà una per una.
Non è una soluzione valida per tutti.
È una soluzione assegnata individualmente.
In Bangladesh, lavoriamo su questo da 15 anni
Abbiamo avuto alcuni ottimi successi.
È un modello che sentiamo, come la microfinanza,
Siamo pronti a spostarlo in tutto il mondo
In modo che i più poveri di tutto il mondo possano uscire dall’estrema povertà,
E si alzino in un luogo di vita stabile.
Grazie
(Applausi.)
Povertà … un vecchio problema, molto vecchio,
Qualcosa che è stato con noi per decenni e più a lungo,
E qualcosa su cui stavamo lavorando seriamente,
A proposito di questo,
Ti parlerò di una soluzione che abbiamo raggiunto nel nostro lavoro
Sembra funzionare molto bene.
Cos’è la povertà?
La povertà è uno stato di non possesso,
Non possedere nulla o possedere meno di altri.
Come tale, si finisce con una vita di privazioni
Con la privazione, tu in realtà causi disagio per qualcuno
O sofferenza, questo è un insulto.
Tutte le persone nel mondo sono create uguali.
Meritiamo pari opportunità ma la povertà non ci consente di farlo.
Pertanto, la povertà è definita
Come una violazione fondamentale dei diritti umani.
Ecco perché siamo qui e ne parliamo oggi
Per vedere come possiamo risolvere il problema per il resto del mondo.
E la povertà,
Un problema più grave e più profondo è la povertà estrema,
Dove le persone hanno maggiori difficoltà e soffrono di più.
Quali sono le proporzioni in tutto il mondo oggi?
Uno su dieci.
Una persona su dieci è considerata in estrema povertà.
La povertà estrema è una situazione vergognosa.
Mentre metà della popolazione mondiale è considerata povera,
Dieci della popolazione mondiale sono in assoluta povertà.
Questo numero è di 700.000 persone all’estero.
In alcuni paesi, questo numero è più grande mentre in altri paesi è più basso,
Ma esiste in tutto il mondo, e va bene
Perché ci offre una piattaforma comune di cui parlare,
In modo che possiamo unire e trovare una soluzione.
Sebbene sia una sfida più grande della povertà,
A cui abbiamo lavorato per gli ultimi 15 anni,
Abbiamo fatto un buon lavoro perché a livello globale la povertà è caduta?
Lo sappiamo?
Metà. Dimezzato gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio.
Ma ora vediamo che la povertà estrema, un gruppo più piccolo,
Non molto cambiato.
La povertà estrema è quasi la stessa che è stata per diversi anni.
Quindi abbiamo a che fare con lui ora.
È una sfida più dura, un problema più grande per noi
È una questione più seria.
Li guardiamo da vicino,
Ora è il momento di lavorare sulla povertà estrema
Per i prossimi 15 anni.
Ci siamo posti una sfida ambiziosa per assicurarci di raggiungerla collettivamente.
La sfida è che sradicheremo la povertà estrema entro il 2030.
Prima di entrare nel modo in cui il mio lavoro fornisce una soluzione alla povertà estrema,
Voglio che pensiamo alle piccole sfide progettuali della nostra vita quotidiana,
Per vedere come siamo arrivati alla soluzione attraverso il nostro lavoro.
È un chiodo
La vite è un elemento essenziale in qualsiasi progetto di costruzione,
Ma la vite non funziona da sola.
Per far funzionare la vite, abbiamo bisogno di un altro strumento,
Che ti dà solo un assaggio di loro.
Per far funzionare la vite, è necessario un martello.
La cosa interessante però è:
Non tutti i chiodi devono digitare un martello diverso.
Puoi possedere un martello e tutti i chiodi,
Indipendentemente dalle dimensioni che possiedi nella tua cassetta degli attrezzi, funzionerà, giusto?
Quindi non importa la dimensione del martello: qualsiasi dimensione sarebbe appropriata.
Trasmetto questo problema alla vita personale,
Nella nostra vita quotidiana, abbiamo una soluzione ai problemi in cui una taglia sarebbe appropriata?
Qualcuno?
Sì, forse un cappello che usiamo per lo sport,
Forse un cappello, lo usiamo al freddo o al vento,
Ombrellone o ombrellone per la pioggia.
Tutte queste sono soluzioni
Lo abbiamo nella nostra vita quotidiana e lo troviamo fuori.
Possiamo uscire e prenderli.
Non abbiamo bisogno di allocare: una taglia unica.
Questo è un tipo di soluzione ai problemi.
Ma forse possiamo pensare a un problema in cui una misura non è adatta a tutti.
Che mi dici delle scarpe, dell’abito da passeggio?
Se hai chiesto di progettare una scarpa per qualcuno,
Non puoi trovare una soluzione come questa, taglia unica.
Per questo tipo di problema, dobbiamo affrontarlo ponendo domande.
Quali domande dovremmo chiederle di disegnare scarpe?
Dobbiamo chiedere cose come: è per un uomo o una donna?
È per uso domestico o all’estero? In che tipo di clima sarà usato?
Se il clima sarebbe soleggiato, piccante, se fosse bagnato, e così via.
Sarà usato per lo sport, o qualcosa come ballare? E così via.
Ci possono essere molti tipi di domande
Che ci aiuterà a progettare il tipo di scarpe giusto per qualcuno.
Questo è ciò che chiamiamo una “soluzione personalizzata”
Dove una taglia non va bene per tutti.
Applichiamo la soluzione personalizzata
Sul problema di tutte le città affrontate,
Un problema dove consegniamo un gran numero di persone
Dal punto A al punto b.
Con questo tipo di problemi,
L’autorità della città deve raggiungere una soluzione.
Ma per questo, dobbiamo fare domande come:
Hanno bisogno di arrivare rapidamente? Oppure possono andare lentamente?
Hanno bisogno di accedere in modo economico? O potrebbe essere costoso?
Hanno bisogno di arrivare da soli? O hai bisogno di accedere ai gruppi?
A seconda delle risposte a queste domande,
Saremo in grado di progettare il giusto tipo di trasporto pubblico.
Opzioni di trasporto pubblico in ogni città
Rispondere ai diversi bisogni delle persone.
Questo è il motivo per cui è una soluzione personalizzata.
“Molto poveri”, come li chiamiamo in Bangladesh,
Scarsamente poveri, molto poveri non possono usare la microfinanza, perché?
Perché potrebbero non essere istruiti o avere le competenze per avviare le proprie attività.
Hanno bisogni più urgenti.
Se hai prestato una persona molto povera $ 25,
Hanno bisogni così urgenti:
Hanno fame, hanno bisogno di medicine, hanno bisogno di vestiti per i loro figli
O forse, hanno bisogno di riparare un tetto sopra le loro teste.
Pertanto, questa quantità del prestito non va a qualcosa di produttivo.
Dovranno usarlo per un bisogno più urgente.
A causa dei loro bisogni molto urgenti e molto numerosi,
Molto povero, in generale, non voglio rischiare di prendere piccoli finanziamenti,
E incapacità di pagare.
In questo senso, questa meravigliosa soluzione alla povertà non può sollevare tutte le barche.
Questa è un’alta marea ma non è possibile sollevare tutte le barche
Perché i molto poveri non usano la microfinanza.
Questa soluzione fallisce.
Quale altra soluzione possiamo pensare?
Assistenza di soccorso.
Rilievo: abbiamo tutti l’abitudine di dare e fornire assistenza ai poveri,
Dai loro una maglietta, dai loro un po ‘di dollari,
Diamo loro probabilmente grandi quantità di cibo e altre cose.
La questione dell’assistenza umanitaria, dell’assistenza in denaro o dell’assistenza in natura
È che riempiono il bisogno temporaneo al momento,
Ma non fare nulla per il loro futuro.
Quindi potrebbero essere in grado
Mangiare con i soldi che ho dato loro
Oppure possono mangiare per una settimana o un mese,
Ma per due o cinque anni o il loro futuro può essere immaginato,
Non avranno abbastanza soldi. Pertanto, non è sostenibile.
È bello offrire aiuto o aiuto per aiutare qualcuno a breve termine
Ma se pensi al loro futuro, un piccolo aiuto non li aiuterà.
Abbiamo bisogno di qualcosa di più sostenibile.
In termini di sostenibilità,
Il mondo dello sviluppo in cui lavoriamo ha fatto molto con la formazione delle competenze.
Non è vero? Questa è una grande idea.
Coinvolge una persona molto povera e dà loro una formazione professionale
In modo che siano in grado di fare qualcosa per se stessi
L’allenamento delle abilità, interessante, lascia altre scappatoie
Perché se impari un’abilità per qualcuno
Ma questa persona non ha capitali per andare al mercato e fare affari,
Pertanto, l’allenamento di abilità non è molto prezioso.
Scopriamo che molti sono molto poveri
Vivere in aree molto remote,
Tanto che, anche con le competenze che hanno, non possono fare affari per se stessi,
Oppure non hanno abbastanza capitale per fare abbastanza lavoro,
Oppure non vivono abbastanza vicino al mercato
Dove possono effettivamente andare, e fare un qualche tipo di lavoro e guadagnare reddito.
Le nostre tre soluzioni per la povertà
Non ha funzionato davvero bene
Per far emergere i più poveri dalla povertà estrema.
Quindi, siamo ancora dove siamo stati da 15 o 20 anni.
Ora che stiamo risolvendo questo problema,
Ritorniamo al problema dei trasporti pubblici
Dobbiamo fare le stesse domande:
Di cosa hanno bisogno i poveri?
Dove sono? Dove vivono?
Dove dovremmo applicare le soluzioni?
Come possiamo renderlo sostenibile?
Nei prossimi 10 anni o 20 anni?
Come possiamo essere sicuri che non torneranno mai alla povertà estrema,
Non importa cosa succede nella loro vita, come perdere i loro soldi
E cosa succede, chi si ammala o chi è disabile?
Abbiamo bisogno di una risposta molto forte e sostenuta
Per questo, iniziamo facendo domande
Abbiamo fatto delle domande e queste sono alcune delle cose che abbiamo imparato
Che ci ha aiutato a trovare soluzioni.
La soluzione che si vede per la prima volta: dove sono i poveri?
Uno dei motivi per cui non siamo stati in grado di raggiungerli con successo
È perché vivono anche molto lontano e sono quasi invisibili.
Sono persone che non possiamo neanche immaginare, dimenticarci persino di progettare un programma per loro.
Sono molto lontani e hanno a malapena una voce.
Quindi la risposta a questa domanda era: non possiamo trovare i molto poveri,
Ma useremo le loro comunità e i vicini,
Per determinare chi sono.
È così che troviamo i poveri nei villaggi.
Prossima domanda: che cosa dovremmo dargli?
I più poveri non possono gestire il capitale commerciale,
Perché hanno bisogni più urgenti nelle loro vite.
Quali sono le prime cose di cui hanno bisogno?
Hanno bisogno di sostegno per i consumatori: hanno bisogno di soldi o aiutano a comprare cibo,
O compra medicine e risolvi piccoli problemi nelle loro vite,
Prima che possano entrare in un’impresa produttiva
O qualche tipo di affare.
Sappiamo che dobbiamo dare loro stipendi a breve termine
Al fine di risolvere i loro bisogni attuali.
Quindi, entriamo nella sostanza del soggetto,
Dai loro grandi risparmi.
Questo è ciò che li porta in una sorta di istituzioni
E li fa intraprendere la vita della generazione di reddito produttivo.
Per dare loro le basi, forniamo anche formazione per loro
Perché senza allenamento,
Non saranno in grado di utilizzare la loro organizzazione per molto tempo
Non prenderanno le decisioni appropriate per agire
Quale massimizzerà il capitale che gli abbiamo dato.
Infine, con la formazione,
Ci siamo resi conto che uno dei motivi per cui i più poveri sono ancora poveri
È perché non hanno le abilità di vita appropriate
Per prendere le giuste decisioni al momento giusto della loro vita.
Forse faranno qualcosa di dannoso,
Come sposare i loro figli quando hanno 14 o 15 anni.
Per aiutarli a prendere il giusto tipo di decisioni,
Diamo anche loro un allenamento per la vita.
Tutte queste cose insieme fanno un programma
Che chiamiamo “stile di laurea per i più poveri”.
La laurea è riuscita
Affrontare l’estrema povertà una per una.
Non è una soluzione valida per tutti.
È una soluzione assegnata individualmente.
In Bangladesh, lavoriamo su questo da 15 anni
Abbiamo avuto alcuni ottimi successi.
È un modello che sentiamo, come la microfinanza,
Siamo pronti a spostarlo in tutto il mondo
In modo che i più poveri di tutto il mondo possano uscire dall’estrema povertà,
E si alzino in un luogo di vita stabile.
Grazie
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment