Traduttore: Rana Al-Mahameed Checker: Riyad Almubarak
Mi sento fortunato ad essere qui.
Devo dirti che non sono una persona accademica
Ho appena un diploma universitario
Ma mi sono trovato in un posto molto fortunato.
Sono il manager di presentazione completo per il tuo editor privato.
“Show Manager” è un’industria moderna per il linguaggio delle donne, da cui la giacca.
Anche quando ti dico questo, ho una strana sensazione
Perché non è lungo, tra 4 anni
Mi sento completamente indifeso e incompetente,
Soprattutto perché non avevo scelta.
Hai mai sentito un formicolio dall’interno?
Che tu sei più di questo
Che c’è qualcosa oltre la tua vita stimata
Ti invita,
Ma non ti sentivi di avere il diritto di reclamarlo?
Se è così,
Non ti preoccupare
Mi piacerebbe parlare con te
Circa la scelta che devi far crescere dalla tua zona di comfort.
Ho trascorso la maggior parte della mia vita da adulto, sentendo che non ho scelta.
Ho vissuto in uno stato di costante rifiuto.
Sono un’attrice.
Ho trascorso la mia carriera nelle stanze in disperati tentativi di impressionare qualcuno
Che ero la versione perfetta di quel personaggio,
Essere respinto
Sono sicuro che tutti voi pensate che recitare sia una grande professione.
L’ironia è quella specie più creativa
Funziona per una piccola percentuale di tempo
Nel caso in cui ha funzionato a tutti.
Quindi sono stufo.
Voglio dire, guarda, se stavo cercando di venderti questa giacca e ti stai rifiutando,
Posso incolpare la giacca.
Ma quando il prodotto sei tu,
Dormire di notte diventa sempre più difficile.
Nonostante la mia passione per la recitazione,
Ero molto difficile sentire di non avere un’opinione sulla mia futura carriera.
Così ho fatto qualcosa che ritenevo un po ‘illegale.
Iniziato a scrivere, non bene.
Senti, non lo so,
Sentivo che la scrittura era destinata a qualcuno più intelligente di me,
O più distinto di me.
Ma ho queste idee e una in particolare
Piccolo pezzo
Ho avuto questa idea per eventi medici drammatici / comici
Si svolge in un ospedale pediatrico.
Lo so, è divertente.
(Risate)
Ma invece di darle tempo oltre l’infanzia,
L’ho consegnato a uno dei più esperti del settore
Questo ragazzo è intelligente e ha una meravigliosa autobiografia
Mi fido davvero di lui.
È anche un buon padre.
Per quelli di voi che conoscono mio padre, Ivan Retman,
Sai che è considerato uno dei nonni della commedia.
È un inventore (cacciatori di fantasmi).
Sì.
È anche qui oggi.
Buon compleanno, mio padre.
(Esclamazioni)
(Applausi.)
Mi scuso profondamente per la storia che stavo per dirti.
(Risate)
Come puoi vedere, se conoscessi mio padre, è tutt’altro che maleducato.
Sì.
Non dimenticherò mai la sua faccia.
Guardato direttamente nei miei occhi, ha detto:
“Katherine, un dramma medico? Questo è stato chiamato ad Aaron Sorkin.”
Queste parole echeggiarono come un collegamento nella mia mente per settimane:
“Fu chiamato ad Aaronne, fu chiamato ad Aaronne, fu chiamato ad Aaronne”.
Ogni volta che andavo a pulire i denti: “Quello fu chiamato ad Aaron Sorkin”.
(Risate)
Cerco di fermare la mia macchina in parallelo: “Si chiamava Aaron Sorkin”.
(Risate)
Tutto deve essere lasciato ad Aaron Sorkin,
Chi era ovviamente responsabile della scrittura di News ROME, West Wing,
Ha vinto un Oscar per i social network.
Uomo intelligente
Ma sì, questo mi ha frustrato.
L’idea è stata di nuovo lanciata nella natura selvaggia
Mi vergognavo di lasciare la mia zona di comfort.
Ora, se questo momento è qualcosa a cui puoi legarti,
Dove sopprimi la tua magia e sottovaluti te stesso,
Ho una grande notizia per te.
Questo è un momento necessario per poter definire la tua scelta.
Continuo a parlare della scelta
Perché trovo molto importante averne uno,
Trovo che dia forza.
Ma prima di fare quel passo, facciamo un secondo,
Studia cosa succederebbe se dicessi di no “per scegliere”
Perché lo facciamo sempre, no?
Non devi dire “Sì”.
Puoi ignorare la tua voce interna
Ascoltando quella voce critica che parla sempre, giusto?
“Non sei abbastanza intelligente, non sei abbastanza speciale.”
Ricordi quell’insegnante che non credeva abbastanza in te?
Il tuo ex amante che pensava che fossi una persona di cattivo gusto?
Non era sempre sbagliato.
E se fallisse? Come ti sentirai?
Sarebbe diverso?
Sul tuo attuale stato di negatività creativa?
Per me i due casi erano uguali.
L’idea di scrivere una sceneggiatura e non realizzare qualcosa – fallimento –
E non scrivere
Perché avevo paura anche del fallimento
Era quasi uguale alla scrittura e al fallimento.
Se fallisce, puoi saltarlo?
Penso che tu possa
Parla con qualcuno sul letto di morte.
Nel 2011, Bruny Ware ha pubblicato un libro sulla sua esperienza come infermiera.
Ha documentato le cinque cose che le persone rimpiangono sul suo letto di morte.
La prima ragione del rimorso per le persone che stanno per morire:
“Vorrei avere il coraggio di vivere una vita più onesta con me stesso
Non mi sono preoccupato molto delle aspettative degli altri. “
Bene, possiamo rompere in molti modi,
Ma per me ha giovato
Era nostro dovere ascoltare la nostra voce interiore
Allo scopo di essere il nostro vero io.
Facciamo un passo avanti per un secondo:
Teniamo presente il nostro disagio.
Ora guarda, la mia idea per Aaron Sorkin, papà,
Non eri ancora lì.
Ma Aaron Sorkin non è più Aaron Sorkin
Permettendo a chiunque lo abbia preceduto di fare qualcosa per fermare il suo sviluppo.
Davvero?
Senza dubbio, il maschio era bianco,
Questo gli ha dato una possibilità più grande, hai scommesso.
Questa non è la mia opinione: questo è un fatto statistico.
Come direttore della galleria, mi trovo spesso in queste conversazioni,
Sto parlando di come i ruoli principali nel settore dell’intrattenimento
Non andare per le donne.
Quindi assumo spesso donne
Anche se il loro CV non li supporta ancora.
Ma Aaron Sorkin non è il problema.
Lui è semplicemente il detentore della posizione.
È attualmente in ufficio,
Il che significa che puoi essere un concorrente.
E sì, la tua strada verso il campo dovrebbe essere difficile.
Per fare ciò, è necessario inserire il campo.
Qui la scelta gioca un ruolo chiave.
La mia strada è iniziata come una competizione
Dopo il mio primo figlio, Jackson.
Sono tornato a lavorare molto presto.
Lo dico perché ho una depressione postpartum.
Alcuni anni fa,
Nessuno ha parlato di depressione postpartum,
Perché molte persone lo hanno legato con tracce di ferite.
Beh, non l’ho fatto,
Ma ho avuto uno squilibrio ormonale.
Sentivo di soffrire di una crisi di identità.
Non mi sentivo normale quando ero con mio figlio.
Non mi sentivo normale quando ero al lavoro.
Che ha reso il mio primo lavoro –
Un film indipendente a Philadelphia –
Difficile.
Come puoi vedere, è successo anche durante la mia prima festa della mamma.
Ero lontano da mio figlio all’età di 6 settimane,
Circondato da comici maschi, e hanno cominciato a renderlo difficile per me, ok?
Mi prendono in giro,
Dicendo che avrebbero mandato a mio figlio un biglietto d’auguri per mio conto.
Sarebbe più intimo se fosse “dalla posizione della bambinaia”?
Era il mio chiamante …
(Tnhid)
(Annoiato)
Mio figlio stava chiamando la tata “mamma”?
Puoi indovinare, ho pianto.
Sono crollato in quel momento.
Ricordo ancora i volti, sai?
Era molto imbarazzante, doloroso e tranquillo,
Ma c’era qualcosa di veramente divertente nell’argomento,
Ma non sapevo cosa fosse in quel momento.
Sono tornato nella mia stanza all’hotel e ho chiamato mio marito-
Chi era anche il mio socio in produzione,
Uomo intelligente –
“Devi scriverlo,” disse Lee.
Guardiamo la TV tutto il tempo. Quando è stata l’ultima volta che hai visto una storia del genere?
Non puoi essere l’unico a vivere questa esperienza. “
Questi sono, giusto?
Controllare.
Questa volta, ho detto “Sì”.
Ha scritto, ha perso il controllo.
Era strano e non perfetto.
E quelli che conoscono i miei insegnanti, che lavorano madri
Sai che è l’episodio finale dell’anello sperimentale,
Seguito dalla mia personalità incarnata in quel momento
In una battaglia piangente con un orso grizzly del peso di 900 sterline.
Le Cat Ora hai l’idea di dire “si” alla tua scelta,
Ho due cose per te.
Primo: è molto lavoro. Non voglio sminuirlo.
Dovrai lavorare.
Secondo: questo lavoro deve essere specifico per te.
Dovresti essere unico solo per te
Quindi non puoi mescolarlo con qualcun altro.
Lavorare le madri è questo per me.
Ero fiducioso mentre scrivevo chi sarebbe diventato mamma lavoratrice
Perché sapevo quanto fosse difficile, quanto fosse vergognoso.
Ma so anche quanto sia lussuoso.
Ho dovuto lasciare mio figlio, che ora è diventato mio figlio e fare qualcosa solo per me.
Se consideri che dici “sì” alla tua scelta,
Non voglio frustrarti, ma lo faranno gli altri.
Non sarai l’unico a darci un colpo.
Quando ho venduto i miei libri per la prima volta, era un canale americano.
Poiché il mio curriculum era vuoto, hanno nominato un altro show manager.
Quell’uomo, a proposito, è ancora mio amico,
In realtà un uomo comico.
Il suo primo compito era quello di garantire che i miei insegnanti, madri che lavorano,
Ha toccato la vita di quante più persone possibile.
In quale mondo sta piangendo o l’orso colpisce la vita delle persone?
Il mio programma era rivolto alle madri che vivono in montagna?
Anche qui, controlla.
Potrei aggrapparmi alla mia opinione ed essere duro,
O fidati della sua esperienza.
Sono andato al capitano del canale
Senza vista orso
E alcune altre scene che non erano davvero divertenti.
Il canale seriale rifiutato.
Si scopre che hanno un’altra serie su madri lavoratrici in sviluppo,
Molto specifico, molto buono,
È prodotto da Louis CK,
Ironia della sorte, l’incumbent o Aaron Sorkin del tipo attuale.
La lezione è stata difficile ma importante.
Come puoi vedere,
Se sei stato abbastanza coraggioso da dire “sì” alla tua scelta,
Devi anche essere abbastanza coraggioso da restare fedele alla tua visione
Perché sarà testato.
L’oratore mi ha restituito la sceneggiatura,
Dopo più di un rifiuto,
È accaduto che lo scenario passasse nell’ufficio dei gusti e dei rischi maker,
Sally Cutton della BBC.
Ha dato il via libera alla serie.
Ricordo di essermi seduto con lei per la prima volta
Perché hanno sospeso in modo specifico il serial
Ha toccato la sua vita.
Quindi essere specifici è davvero qualcosa che tocca le vite delle persone.
Potresti vederlo ora e non sei ancora pronto
Dire “sì” per scegliere.
Questa è una parte importante del viaggio.
Solo tu sai quando è il momento di entrare nel campo.
Ho appena finito di approvare la seconda stagione della serie.
(Tnhid)
Sto per iniziare il procedimento con una nuova offerta
È lontano dalla mia area confortevole.
Oserei dire che è lontano anche da Aaron Sorkin?
(Risate)
È, senza dubbio, un genio e fa bene il suo lavoro.
Ragazzi, non importa quanto siete dotati
È un regalo
Sono qui non solo per incoraggiarti ma per chiederti di prenderlo in considerazione.
Perché non sei il mio più caro?
Dall’intervento sul campo.
Grazie.
(Applausi.)
Mi sento fortunato ad essere qui.
Devo dirti che non sono una persona accademica
Ho appena un diploma universitario
Ma mi sono trovato in un posto molto fortunato.
Sono il manager di presentazione completo per il tuo editor privato.
“Show Manager” è un’industria moderna per il linguaggio delle donne, da cui la giacca.
Anche quando ti dico questo, ho una strana sensazione
Perché non è lungo, tra 4 anni
Mi sento completamente indifeso e incompetente,
Soprattutto perché non avevo scelta.
Hai mai sentito un formicolio dall’interno?
Che tu sei più di questo
Che c’è qualcosa oltre la tua vita stimata
Ti invita,
Ma non ti sentivi di avere il diritto di reclamarlo?
Se è così,
Non ti preoccupare
Mi piacerebbe parlare con te
Circa la scelta che devi far crescere dalla tua zona di comfort.
Ho trascorso la maggior parte della mia vita da adulto, sentendo che non ho scelta.
Ho vissuto in uno stato di costante rifiuto.
Sono un’attrice.
Ho trascorso la mia carriera nelle stanze in disperati tentativi di impressionare qualcuno
Che ero la versione perfetta di quel personaggio,
Essere respinto
Sono sicuro che tutti voi pensate che recitare sia una grande professione.
L’ironia è quella specie più creativa
Funziona per una piccola percentuale di tempo
Nel caso in cui ha funzionato a tutti.
Quindi sono stufo.
Voglio dire, guarda, se stavo cercando di venderti questa giacca e ti stai rifiutando,
Posso incolpare la giacca.
Ma quando il prodotto sei tu,
Dormire di notte diventa sempre più difficile.
Nonostante la mia passione per la recitazione,
Ero molto difficile sentire di non avere un’opinione sulla mia futura carriera.
Così ho fatto qualcosa che ritenevo un po ‘illegale.
Iniziato a scrivere, non bene.
Senti, non lo so,
Sentivo che la scrittura era destinata a qualcuno più intelligente di me,
O più distinto di me.
Ma ho queste idee e una in particolare
Piccolo pezzo
Ho avuto questa idea per eventi medici drammatici / comici
Si svolge in un ospedale pediatrico.
Lo so, è divertente.
(Risate)
Ma invece di darle tempo oltre l’infanzia,
L’ho consegnato a uno dei più esperti del settore
Questo ragazzo è intelligente e ha una meravigliosa autobiografia
Mi fido davvero di lui.
È anche un buon padre.
Per quelli di voi che conoscono mio padre, Ivan Retman,
Sai che è considerato uno dei nonni della commedia.
È un inventore (cacciatori di fantasmi).
Sì.
È anche qui oggi.
Buon compleanno, mio padre.
(Esclamazioni)
(Applausi.)
Mi scuso profondamente per la storia che stavo per dirti.
(Risate)
Come puoi vedere, se conoscessi mio padre, è tutt’altro che maleducato.
Sì.
Non dimenticherò mai la sua faccia.
Guardato direttamente nei miei occhi, ha detto:
“Katherine, un dramma medico? Questo è stato chiamato ad Aaron Sorkin.”
Queste parole echeggiarono come un collegamento nella mia mente per settimane:
“Fu chiamato ad Aaronne, fu chiamato ad Aaronne, fu chiamato ad Aaronne”.
Ogni volta che andavo a pulire i denti: “Quello fu chiamato ad Aaron Sorkin”.
(Risate)
Cerco di fermare la mia macchina in parallelo: “Si chiamava Aaron Sorkin”.
(Risate)
Tutto deve essere lasciato ad Aaron Sorkin,
Chi era ovviamente responsabile della scrittura di News ROME, West Wing,
Ha vinto un Oscar per i social network.
Uomo intelligente
Ma sì, questo mi ha frustrato.
L’idea è stata di nuovo lanciata nella natura selvaggia
Mi vergognavo di lasciare la mia zona di comfort.
Ora, se questo momento è qualcosa a cui puoi legarti,
Dove sopprimi la tua magia e sottovaluti te stesso,
Ho una grande notizia per te.
Questo è un momento necessario per poter definire la tua scelta.
Continuo a parlare della scelta
Perché trovo molto importante averne uno,
Trovo che dia forza.
Ma prima di fare quel passo, facciamo un secondo,
Studia cosa succederebbe se dicessi di no “per scegliere”
Perché lo facciamo sempre, no?
Non devi dire “Sì”.
Puoi ignorare la tua voce interna
Ascoltando quella voce critica che parla sempre, giusto?
“Non sei abbastanza intelligente, non sei abbastanza speciale.”
Ricordi quell’insegnante che non credeva abbastanza in te?
Il tuo ex amante che pensava che fossi una persona di cattivo gusto?
Non era sempre sbagliato.
E se fallisse? Come ti sentirai?
Sarebbe diverso?
Sul tuo attuale stato di negatività creativa?
Per me i due casi erano uguali.
L’idea di scrivere una sceneggiatura e non realizzare qualcosa – fallimento –
E non scrivere
Perché avevo paura anche del fallimento
Era quasi uguale alla scrittura e al fallimento.
Se fallisce, puoi saltarlo?
Penso che tu possa
Parla con qualcuno sul letto di morte.
Nel 2011, Bruny Ware ha pubblicato un libro sulla sua esperienza come infermiera.
Ha documentato le cinque cose che le persone rimpiangono sul suo letto di morte.
La prima ragione del rimorso per le persone che stanno per morire:
“Vorrei avere il coraggio di vivere una vita più onesta con me stesso
Non mi sono preoccupato molto delle aspettative degli altri. “
Bene, possiamo rompere in molti modi,
Ma per me ha giovato
Era nostro dovere ascoltare la nostra voce interiore
Allo scopo di essere il nostro vero io.
Facciamo un passo avanti per un secondo:
Teniamo presente il nostro disagio.
Ora guarda, la mia idea per Aaron Sorkin, papà,
Non eri ancora lì.
Ma Aaron Sorkin non è più Aaron Sorkin
Permettendo a chiunque lo abbia preceduto di fare qualcosa per fermare il suo sviluppo.
Davvero?
Senza dubbio, il maschio era bianco,
Questo gli ha dato una possibilità più grande, hai scommesso.
Questa non è la mia opinione: questo è un fatto statistico.
Come direttore della galleria, mi trovo spesso in queste conversazioni,
Sto parlando di come i ruoli principali nel settore dell’intrattenimento
Non andare per le donne.
Quindi assumo spesso donne
Anche se il loro CV non li supporta ancora.
Ma Aaron Sorkin non è il problema.
Lui è semplicemente il detentore della posizione.
È attualmente in ufficio,
Il che significa che puoi essere un concorrente.
E sì, la tua strada verso il campo dovrebbe essere difficile.
Per fare ciò, è necessario inserire il campo.
Qui la scelta gioca un ruolo chiave.
La mia strada è iniziata come una competizione
Dopo il mio primo figlio, Jackson.
Sono tornato a lavorare molto presto.
Lo dico perché ho una depressione postpartum.
Alcuni anni fa,
Nessuno ha parlato di depressione postpartum,
Perché molte persone lo hanno legato con tracce di ferite.
Beh, non l’ho fatto,
Ma ho avuto uno squilibrio ormonale.
Sentivo di soffrire di una crisi di identità.
Non mi sentivo normale quando ero con mio figlio.
Non mi sentivo normale quando ero al lavoro.
Che ha reso il mio primo lavoro –
Un film indipendente a Philadelphia –
Difficile.
Come puoi vedere, è successo anche durante la mia prima festa della mamma.
Ero lontano da mio figlio all’età di 6 settimane,
Circondato da comici maschi, e hanno cominciato a renderlo difficile per me, ok?
Mi prendono in giro,
Dicendo che avrebbero mandato a mio figlio un biglietto d’auguri per mio conto.
Sarebbe più intimo se fosse “dalla posizione della bambinaia”?
Era il mio chiamante …
(Tnhid)
(Annoiato)
Mio figlio stava chiamando la tata “mamma”?
Puoi indovinare, ho pianto.
Sono crollato in quel momento.
Ricordo ancora i volti, sai?
Era molto imbarazzante, doloroso e tranquillo,
Ma c’era qualcosa di veramente divertente nell’argomento,
Ma non sapevo cosa fosse in quel momento.
Sono tornato nella mia stanza all’hotel e ho chiamato mio marito-
Chi era anche il mio socio in produzione,
Uomo intelligente –
“Devi scriverlo,” disse Lee.
Guardiamo la TV tutto il tempo. Quando è stata l’ultima volta che hai visto una storia del genere?
Non puoi essere l’unico a vivere questa esperienza. “
Questi sono, giusto?
Controllare.
Questa volta, ho detto “Sì”.
Ha scritto, ha perso il controllo.
Era strano e non perfetto.
E quelli che conoscono i miei insegnanti, che lavorano madri
Sai che è l’episodio finale dell’anello sperimentale,
Seguito dalla mia personalità incarnata in quel momento
In una battaglia piangente con un orso grizzly del peso di 900 sterline.
Le Cat Ora hai l’idea di dire “si” alla tua scelta,
Ho due cose per te.
Primo: è molto lavoro. Non voglio sminuirlo.
Dovrai lavorare.
Secondo: questo lavoro deve essere specifico per te.
Dovresti essere unico solo per te
Quindi non puoi mescolarlo con qualcun altro.
Lavorare le madri è questo per me.
Ero fiducioso mentre scrivevo chi sarebbe diventato mamma lavoratrice
Perché sapevo quanto fosse difficile, quanto fosse vergognoso.
Ma so anche quanto sia lussuoso.
Ho dovuto lasciare mio figlio, che ora è diventato mio figlio e fare qualcosa solo per me.
Se consideri che dici “sì” alla tua scelta,
Non voglio frustrarti, ma lo faranno gli altri.
Non sarai l’unico a darci un colpo.
Quando ho venduto i miei libri per la prima volta, era un canale americano.
Poiché il mio curriculum era vuoto, hanno nominato un altro show manager.
Quell’uomo, a proposito, è ancora mio amico,
In realtà un uomo comico.
Il suo primo compito era quello di garantire che i miei insegnanti, madri che lavorano,
Ha toccato la vita di quante più persone possibile.
In quale mondo sta piangendo o l’orso colpisce la vita delle persone?
Il mio programma era rivolto alle madri che vivono in montagna?
Anche qui, controlla.
Potrei aggrapparmi alla mia opinione ed essere duro,
O fidati della sua esperienza.
Sono andato al capitano del canale
Senza vista orso
E alcune altre scene che non erano davvero divertenti.
Il canale seriale rifiutato.
Si scopre che hanno un’altra serie su madri lavoratrici in sviluppo,
Molto specifico, molto buono,
È prodotto da Louis CK,
Ironia della sorte, l’incumbent o Aaron Sorkin del tipo attuale.
La lezione è stata difficile ma importante.
Come puoi vedere,
Se sei stato abbastanza coraggioso da dire “sì” alla tua scelta,
Devi anche essere abbastanza coraggioso da restare fedele alla tua visione
Perché sarà testato.
L’oratore mi ha restituito la sceneggiatura,
Dopo più di un rifiuto,
È accaduto che lo scenario passasse nell’ufficio dei gusti e dei rischi maker,
Sally Cutton della BBC.
Ha dato il via libera alla serie.
Ricordo di essermi seduto con lei per la prima volta
Perché hanno sospeso in modo specifico il serial
Ha toccato la sua vita.
Quindi essere specifici è davvero qualcosa che tocca le vite delle persone.
Potresti vederlo ora e non sei ancora pronto
Dire “sì” per scegliere.
Questa è una parte importante del viaggio.
Solo tu sai quando è il momento di entrare nel campo.
Ho appena finito di approvare la seconda stagione della serie.
(Tnhid)
Sto per iniziare il procedimento con una nuova offerta
È lontano dalla mia area confortevole.
Oserei dire che è lontano anche da Aaron Sorkin?
(Risate)
È, senza dubbio, un genio e fa bene il suo lavoro.
Ragazzi, non importa quanto siete dotati
È un regalo
Sono qui non solo per incoraggiarti ma per chiederti di prenderlo in considerazione.
Perché non sei il mio più caro?
Dall’intervento sul campo.
Grazie.
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment