Ovunque io guidi tu crei una piccola banda.
Attrai giovani ragazzi in bicicletta.
Ti circondano, ti chiamano.
Alcuni lanciano sassi, altri li puntano in basso
quindi è solo per attirare la tua attenzione, alcuni mirano a te.
Molti di loro vogliono semplicemente andare in bici con te.
Quello che ho trovato è che attiri più attenzione,
ma stai attirando il buon tipo di attenzione.
Stai attirando il cameratismo, stai attirando la gioia.
Il problema per me era ogni singola corsa
rendendosi conto che le ragazze non erano in grado di farlo.
Questa era la visione delle ragazze.
Mi guardano guidare, guardano la gioia,
stanno guardando i ragazzi cavalcare e non sono autorizzati.
Ed è straziante,
ed è … ingiusto.
Quello che ho iniziato a guardare era …
la domanda che verrebbe fuori è
importa anche se le ragazze vanno in bicicletta.
Quindi le ragazze non possono guidare, non ci sono problemi più grandi?
La bici era un componente chiave di
il nostro movimento per i diritti delle donne negli Stati Uniti.
E ho iniziato a scavare indietro
nella nostra storia delle suffragette
e quale fu la reazione quando le donne statunitensi,
quando le donne americane hanno iniziato ad andare in bici.
Sai, Susan B. Anthony, una delle … sai …
le voci di quel tempo, il fatto che lei lo dicesse
“uno strumento che ha fatto di più per emancipare le donne
di qualsiasi altra cosa al mondo “, intendo …
è sbalorditivo.
Molto simile alle giovani donne in Afghanistan
che ora vanno in bici.
Ho scoperto che c’era una squadra nazionale maschile di ciclismo.
Nessuno che conoscessi avesse mai sentito parlare di una cosa del genere.
Uomini e ragazzi viaggiano dappertutto, li vedi …
ovunque, attraverso le strade
è la modalità di trasporto più comune.
Ma mai ragazze.
Ma non lo sono, non lo fanno mai per lo sport.
Il ciclismo non è uno sport afghano.
Il calcio e il cricket sono gli sport afgani.
E così, ho chiesto di incontrare questo giovane.
Si scopre che era un cameriere
in un caffè in cui mi ero recato prima.
E poi la cosa veramente affascinante era
ha scoperto che ho guidato le bici
e mi ha invitato a venire a fare un giro con la squadra.
Certo, dico subito di sì.
Anche se sono un po ‘nervoso
cavalcando le autostrade afghane.
Autotrasporti, è un percorso di autotrasporto.
Hai i grandi jingle truck pakistani che soffiavano.
Non ci sono regole della strada.
La maggior parte degli afghani non ha fatto il test della patente di guida.
E ci incontriamo in questa stazione di benzina.
Mentre ci stiamo riunendo,
vedi ragazzi che iniziano a venire da direzioni diverse.
L’allenatore è arrivato nella sua auto.
E ha il suo … assistente con lui.
Una giovane donna, belle, forti caratteristiche.
Lei sembra dura.
Ed è furioso.
“Perché nessuno mi ha detto che c’è una donna straniera
venire a cavalcare con la squadra maschile?
La sta mettendo a rischio, ti sta mettendo a rischio. “
E lui è come, nel mio viso, urlando contro di me.
E una volta che lo ha estratto dal suo sistema
perché questo tipo di afghano è appena uscito,
poi mi stringe la mano, dice “benvenuto”.
(risate del pubblico)
Va bene…
“Perché sei qui?” E dissi: “bene, vado in bici.
Ero un allenatore sportivo in una vita precedente.
E io sono un ciclista di montagna.
E i ragazzi, sai, mi hanno invitato a venire a cavalcare con loro.
Non intendevo offese,
non mi hanno detto niente di te.
E chi è questa donna con te? “
E lui dice “bene, questa è Mariam, lei è la mia assistente,
ma è anche nella squadra femminile nazionale afghana “.
Sono tipo, “squadra femminile …
Com’è che è successo?
Ho cercato donne per tre anni.
Non ho mai incontrato una famiglia
permetterebbe alla loro ragazza di andare in bicicletta.
O quella … qualsiasi ragazza che abbia mai incontrato o
donna che ha guidato una bici. “
E ha detto che quando ha iniziato la squadra maschile,
che è tempo pre-talebano.
E poi dovette fermarsi a causa del tempo dei talebani,
aveva voluto iniziare una squadra femminile.
Non ha visto alcuna ragione per non farlo.
E ha iniziato con le sue figlie.
Come sempre, sai, quella connessione familiare.
Voleva che le sue ragazze sperimentassero la gioia di cavalcare.
Ho chiesto se potevo incontrare la squadra.
Certo, ha permesso e ho incontrato le ragazze.
E disse: “Come posso aiutare? Voglio dire, questo …
stiamo quasi tornando al punto di partenza nel mio viaggio qui.
Come, come posso aiutare a sostenere queste giovani donne? “
Questo è esattamente quello che speravo da sempre
troveremmo un modo per normalizzare le biciclette
in modo che potessimo ottenere biciclette per ragazze per arrivare alle scuole.
E così da poter ridurre la violenza di genere.
In modo che quando le ragazze stanno camminando il guanto di sfida
in un ambiente urbano dove sono
facendo gettare l’acido contro di loro,
dove vengono rapiti, dove vengono lanciati sassi,
dove vengono attaccati,
possiamo dare loro uno strumento davvero semplice.
Quando sono nelle aree rurali e non possono accedere alle cure mediche
o non può accedere a una scuola
hanno la capacità di percorrere una distanza maggiore.
E abbiamo bisogno, quindi abbiamo bisogno di meno risorse,
non abbiamo bisogno di tante scuole
se possiamo portare più persone a loro.
Quindi possiamo spendere quei soldi per più insegnanti.
Attrai giovani ragazzi in bicicletta.
Ti circondano, ti chiamano.
Alcuni lanciano sassi, altri li puntano in basso
quindi è solo per attirare la tua attenzione, alcuni mirano a te.
Molti di loro vogliono semplicemente andare in bici con te.
Quello che ho trovato è che attiri più attenzione,
ma stai attirando il buon tipo di attenzione.
Stai attirando il cameratismo, stai attirando la gioia.
Il problema per me era ogni singola corsa
rendendosi conto che le ragazze non erano in grado di farlo.
Questa era la visione delle ragazze.
Mi guardano guidare, guardano la gioia,
stanno guardando i ragazzi cavalcare e non sono autorizzati.
Ed è straziante,
ed è … ingiusto.
Quello che ho iniziato a guardare era …
la domanda che verrebbe fuori è
importa anche se le ragazze vanno in bicicletta.
Quindi le ragazze non possono guidare, non ci sono problemi più grandi?
La bici era un componente chiave di
il nostro movimento per i diritti delle donne negli Stati Uniti.
E ho iniziato a scavare indietro
nella nostra storia delle suffragette
e quale fu la reazione quando le donne statunitensi,
quando le donne americane hanno iniziato ad andare in bici.
Sai, Susan B. Anthony, una delle … sai …
le voci di quel tempo, il fatto che lei lo dicesse
“uno strumento che ha fatto di più per emancipare le donne
di qualsiasi altra cosa al mondo “, intendo …
è sbalorditivo.
Molto simile alle giovani donne in Afghanistan
che ora vanno in bici.
Ho scoperto che c’era una squadra nazionale maschile di ciclismo.
Nessuno che conoscessi avesse mai sentito parlare di una cosa del genere.
Uomini e ragazzi viaggiano dappertutto, li vedi …
ovunque, attraverso le strade
è la modalità di trasporto più comune.
Ma mai ragazze.
Ma non lo sono, non lo fanno mai per lo sport.
Il ciclismo non è uno sport afghano.
Il calcio e il cricket sono gli sport afgani.
E così, ho chiesto di incontrare questo giovane.
Si scopre che era un cameriere
in un caffè in cui mi ero recato prima.
E poi la cosa veramente affascinante era
ha scoperto che ho guidato le bici
e mi ha invitato a venire a fare un giro con la squadra.
Certo, dico subito di sì.
Anche se sono un po ‘nervoso
cavalcando le autostrade afghane.
Autotrasporti, è un percorso di autotrasporto.
Hai i grandi jingle truck pakistani che soffiavano.
Non ci sono regole della strada.
La maggior parte degli afghani non ha fatto il test della patente di guida.
E ci incontriamo in questa stazione di benzina.
Mentre ci stiamo riunendo,
vedi ragazzi che iniziano a venire da direzioni diverse.
L’allenatore è arrivato nella sua auto.
E ha il suo … assistente con lui.
Una giovane donna, belle, forti caratteristiche.
Lei sembra dura.
Ed è furioso.
“Perché nessuno mi ha detto che c’è una donna straniera
venire a cavalcare con la squadra maschile?
La sta mettendo a rischio, ti sta mettendo a rischio. “
E lui è come, nel mio viso, urlando contro di me.
E una volta che lo ha estratto dal suo sistema
perché questo tipo di afghano è appena uscito,
poi mi stringe la mano, dice “benvenuto”.
(risate del pubblico)
Va bene…
“Perché sei qui?” E dissi: “bene, vado in bici.
Ero un allenatore sportivo in una vita precedente.
E io sono un ciclista di montagna.
E i ragazzi, sai, mi hanno invitato a venire a cavalcare con loro.
Non intendevo offese,
non mi hanno detto niente di te.
E chi è questa donna con te? “
E lui dice “bene, questa è Mariam, lei è la mia assistente,
ma è anche nella squadra femminile nazionale afghana “.
Sono tipo, “squadra femminile …
Com’è che è successo?
Ho cercato donne per tre anni.
Non ho mai incontrato una famiglia
permetterebbe alla loro ragazza di andare in bicicletta.
O quella … qualsiasi ragazza che abbia mai incontrato o
donna che ha guidato una bici. “
E ha detto che quando ha iniziato la squadra maschile,
che è tempo pre-talebano.
E poi dovette fermarsi a causa del tempo dei talebani,
aveva voluto iniziare una squadra femminile.
Non ha visto alcuna ragione per non farlo.
E ha iniziato con le sue figlie.
Come sempre, sai, quella connessione familiare.
Voleva che le sue ragazze sperimentassero la gioia di cavalcare.
Ho chiesto se potevo incontrare la squadra.
Certo, ha permesso e ho incontrato le ragazze.
E disse: “Come posso aiutare? Voglio dire, questo …
stiamo quasi tornando al punto di partenza nel mio viaggio qui.
Come, come posso aiutare a sostenere queste giovani donne? “
Questo è esattamente quello che speravo da sempre
troveremmo un modo per normalizzare le biciclette
in modo che potessimo ottenere biciclette per ragazze per arrivare alle scuole.
E così da poter ridurre la violenza di genere.
In modo che quando le ragazze stanno camminando il guanto di sfida
in un ambiente urbano dove sono
facendo gettare l’acido contro di loro,
dove vengono rapiti, dove vengono lanciati sassi,
dove vengono attaccati,
possiamo dare loro uno strumento davvero semplice.
Quando sono nelle aree rurali e non possono accedere alle cure mediche
o non può accedere a una scuola
hanno la capacità di percorrere una distanza maggiore.
E abbiamo bisogno, quindi abbiamo bisogno di meno risorse,
non abbiamo bisogno di tante scuole
se possiamo portare più persone a loro.
Quindi possiamo spendere quei soldi per più insegnanti.
Please follow and like us: