Press "Enter" to skip to content

How To Become a Reflective Literary Citizen | Anne Quinney | TEDxUniversityofMississippi


[Musica]
[Applausi]
immagina il tuo libro preferito o racconti cosa
se non lo leggi mai e se il finale
erano diversi da quello che sai come
questo cambierebbe i tuoi sentimenti
il lavoro o sull’autore riguardo al
personaggi quando ascoltiamo la parola
censura pensiamo al più drammatico
esempi di autori di libri bruciati lanciati
in prigione le migliori opere di letteratura
soppresso per sempre possiamo recitare il
titoli di opere notoriamente censurate come
le avventure di huckleberry finn o
l’uva dell’ira dei topi e degli uomini
lolita anche Harry Potter si Harry
Potter ci crede o no è stato censurato
per questo elementi satanici per esporre
i bambini per l’occulto è difficile
immagina quei libri che sembrano così innocui
per noi ora una volta ha causato rivolte che portano a
le minacce di morte sulla vita del
autore tutto perché sono stati considerati
troppo pericoloso per il pubblico che legge
prendi per esempio l’indice Maurice dove il
le cose selvagge sono o dr. Il salto di Seuss
pop libri per bambini amati considerati
troppo violento o troppo osceno o età
inappropriato per i giovani lettori
il pop è stato rimosso dagli scaffali delle biblioteche
perché presumibilmente incoraggiato
violenza contro i padri questo è un libro
l’ex first lady Laura Bush ha detto
La rivista Time nel 2006 era la sua preferita
libro dell’anno proprio perché questo
ha evocato tutti i tipi di ricordi caldi di lei
marito che legge alle sue figlie a
prima di coricarsi non si sa mai come un libro
sarà ricevuto una volta là fuori
perché non possiamo controllare i sensori
interpretazione di un libro, ma il mio punto è
che in modo cruciale i libri modellano il nostro
vive da bambini e in qualche modo noi
non posso immaginare le nostre vite oggi senza
loro e ancora alcuni
anche se scritto è venuto molto vicino a
essere proibito ai lettori per sempre adesso
conosciamo tutti il ​​tipo di
censura in cui un governo statale
decide che un libro non dovrebbe essere letto ma
cosa succede se il tuo libro preferito è stato modificato
anche prima che diventasse il libro che conosci
E se è iniziato come qualcosa di
abbastanza diverso dal libro che tu
leggi e che ami cosa succede se
conteneva linguaggio o scene quali quali
scioccato o sbalordito ti ha inorridito
cosa succede se ti ha fatto piangere invece di ridere
alla fine sto parlando di un tipo
di censura che la maggior parte dei lettori non lo sono
consapevole di perché succede mentre un libro
non è ancora un libro e in forma di manoscritto
i sensori editoriali sono gli editori e
gli editori che prendono il crudo letterario
materiale e alterarlo più in forma a volte
cambiano al punto in cui si
ha ben poca somiglianza con il
originale ora ci sono alcuni casi famosi
di censura editoriale che potrebbe
ti sorprendo i fratelli Grimm così loro
raccolto e ripreso alcuni dei nostri
favole preferite dall’infanzia come
Rapunzel Cinderella Sleeping Beauty Snow
Bianco solo per citarne alcuni ancora la lettura
il pubblico ha scoperto solo di recente
prime edizioni pubblicate di questi racconti
e in origine queste storie erano molto
oscuro cannibalismo incesto fratricida sono
dicendo che erano tristi ma sappiamo da
queste prime edizioni che questi autori
non sono stati censurati per esempio in
Rapunzel Wilhelm Grimm mostra qualcosa
accadendo tra il principe e il
ragazza e la torre che non è così
innocente e questi dettagli sono stati modificati
nelle edizioni successive le loro storie
erano pieni di violenza, sesso e orrore
ma dobbiamo ricordare quei bambini
non erano il pubblico previsto e anche
i fratelli Grimm non erano gli autori
di questi racconti sono semplicemente Colette
li facevano queste erano storie tramandate
da generazioni e generazioni in
L’Europa li ha semplicemente raccolti in uno
posiziona ora le storie dei Grimm che conosciamo
oggi sono stati disinfettati solo in ordine
da leggere ai bambini prima di coricarsi
la censura è avvenuta a livello di
gli editori potremmo pensare grazie al cielo
quegli editori sono intervenuti perché lo so
che sarei stato uno molto
traumatizzato di cinque anni un più recente
esempio di questo tipo di censura
riguarda l’ autore del premio Nobel
Albert Camus era ora nato come girione
Scrittura francese negli anni ’40 degli anni ’50
subito dopo la seconda guerra mondiale scrisse opere teatrali
ha scritto romanzi ha scritto racconti
saggi filosofici era estremamente
scrittore popolare in Francia, il suo romanzo
straniero l’étoile J ha venduto milioni di
copie in tutto il mondo ed è stato tradotto
quattro volte in inglese anche gli inglesi
band The Cure ha scritto una canzone basata su
romanzo che uccide un arabo è considerato
uno dei libri più influenti del nostro
tempo assegnato dal comitato per il premio Nobel
lui disonore 1957 per importante letterario
produzione che con miope
serietà illumina i problemi di
la coscienza umana ai nostri tempi era
noto per la sua filosofia dell’assurdo
che in questo paese è sconosciuto come
esistenzialismo un’etichetta che odiava era
conosciuto anche rapidamente in questo paese come
Scrittore europeo allineato con europeo
valori ed esprimere una sorta di europeo
sensibilità ma in realtà era un uomo
del Mediterraneo ne aveva di più
comune con altri coloni francesi
vivono in Algeria in questo momento solo su
l’ombra di separarsi definitivamente
dalla Francia era la cosa più lontana
da un esistenzialista francese, ma questo è
cosa pensava il suo editore Blanche Knopf
venderebbe meglio quindi è così che lei
lo ha commercializzato alla sua nuova lingua inglese
pubblico ed ecco una foto di Blanche
a braccetto con cameo al Premio Nobel
cerimonia
1957 se diamo un’occhiata ad alcuni dei
lettere che ha scambiato con chem
L’agente letterario di Moo possiamo vederlo
mi importava meno delle traduzioni accurate
e una fedele rappresentazione del
autore e più sulla vendita di libri lei
ha scritto in una lettera del 9 luglio 1945
per quanto riguarda la traduzione della mucca Moos
Latrell JI dovrebbe sicuramente entrare
il principio si oppone a mostrare una traduzione
all’autore dell’originale non posso
pensare a un modo più semplice per generare
guai, un po ‘di conoscenza è pericolosa
e molta conoscenza ancora di più in
questioni di questo tipo sono sicuro che
Stuart Gilbert può essere contato per fare a
buon lavoro, sappiamo che non ha fatto a
buoni lettori di lavoro che hanno familiarità con il
originale ha rapidamente denunciato il
traduzione hanno affermato che deve avere
poco conosciuto francese per aver così massacrato
uno scrittore ha detto che il traduttore ha
commesso numerosi e gravi errori di
traduzione e ha persino denaturato il
lavoro di Khemu o nel cambiare
fazzoletti in due librerie in
sopprimere una rivoluzione a favore di a
incendi o addirittura l’introduzione di neve nel
contesto dell’Iran e questo è un litorale
Città algerina che non era lì nel
signor originale Gilbert dà un falso e
immagine sbagliata di kamu e lo trovo
terribile che questa sia l’ unica immagine
che l’immenso pubblico inglese lo farà
ricevere considero questo un letterario
scandalo sarebbe 43 anni prima di a
nuova traduzione uscirà e dentro
nel frattempo quello che abbiamo è un libro
in qualche modo ha tradito la realtà e
la voce di questo scrittore molto importante
ora ci sono modi sottili che un editore
può rielaborare il materiale per adattarlo a
pubblico diverso a volte significa
prendendo un manoscritto e tagliandolo
significativamente a volte eliminando
quaranta percento del manoscritto originale
solo per adattarsi alla capacità di attenzione del
nuovo pubblico
caso kemas questo dà l’impressione
che i suoi saggi sono tutti spezzettati e
ha troncato i suoi argomenti filosofici
sembra insanabile e ciò che abbiamo veramente
mancato è il suo acuto senso della realtà
intorno a lui, per esempio, sentiva
particolarmente forte per il futuro di
la sua nativa Algeria proprio com’era
ottenendo l’indipendenza dalla Francia e
affermandosi come indipendente
nazione ha scritto con passione per la sua
soluzione a ciò che chiamò l’ algerino
crisi ma noi anglofoni non avevamo
accesso a questi saggi per 50 anni
dopo l’indipendenza algerina un Nobel
Autore vincitore del premio e sue opere
sono stati censurati per 50 anni ma cosa
è successo al suo amico collega scrittore e
Rashid è forse peggio, ecco una lettera
quello mostra quello che Blanche può scegliere per il suo
lavoro che scrive al suo traduttore grazie
per quella nota riguardo a lei per The
I falsari che stiamo usando, ma io
dovevo eliminare l’omosessuale e
parte comunista credo che il 1947 non fosse un
buon momento per scrivere sul comunismo
o omosessualità ma questo tipo di
succede il riconfezionamento del lavoro di un autore
tutto il tempo non ne siamo consapevoli
come lettori degli scrittori del prodotto finale
sono in balia dei loro editor solo
come i musicisti sono intrappolati spesso dai loro
gli artisti produttori sono intrinsecamente
svantaggiato per questo motivo ora cosa
dobbiamo ricordare di questo insieme
storia del rapporto tra scrittore
ed editore che quando si tratta di esso
l’editore ha l’ultima parola quando lo fa
viene a pubblicare un suo libro
le motivazioni spesso arrivano al profitto o
ciò che lui o lei pensa piacerà a
lettore in altre parole il libro che ottiene
pubblicato è quello che l’editore e
l’ editore pensa che venderà meglio e
fare il massimo per gli editori della compagnia
avere così tanto potere su quello di un autore
lavoro
ora di nuovo a quello che stava cercando di fare
dire una cosa, ma il suo pubblico inglese
ho sentito qualcos’altro ora
sminuire o offuscare la sua reputazione di
lo scrittore di temi universali forse
forse no ma non lo sapremo mai ma
questi tagli editoriali e traduzioni errate
diteci che c’è una vasta distanza
tra ciò che Camus ha scritto e ciò che è suo
l’editore pubblicato nel suo nome lo fa
ci chiediamo quali altri libri preferiti di
nostri sono solo un’eco distorta del
le parole dell’autore qui sono alcuni modi per noi
per diventare più letterario riflessivo
i cittadini iniziano ponendo domande a
quello che leggiamo sto leggendo quello che
autore ha scritto o come lui o lei o sotto
capito che siamo parti del
originale lasciato fuori in quello che ho dentro
la stampa era un libro pericoloso scritto e
quindi soppresso e quindi sostituito con
un altro libro forse con un più morbido
messaggio qual è la storia dietro questo
lavoro che amo tanto che ci crediate o no
otterrà qualche ricerca su internet
tu rispondi a quello che sto dicendo qui
è che il linguaggio è così potente e
i libri sono pericolosi ma è per questo che noi
li amo li dobbiamo a noi stessi
impara il retroscena per ottenere il
storia completa dietro le storie che amiamo
grazie
[Applausi]
[Musica]
tu
[Musica]
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento