Traduttore: Marina Cheffe Revisore: Claudia Sander
“La vita non è quella che viviamo,
ma quello che ricordiamo, e come lo ricordiamo per raccontarlo “.
[Gabriel García Márquez]
Essere qui a Passo Fundo, parlare del potere trasformante delle storie,
sta attraversando la mia storia,
perché gran parte della famiglia di mia madre è di qui.
Venivo qui da bambino, per passare le vacanze con i miei cugini, fratelli,
e anche per le feste di famiglia.
Mio nonno, Mario Goelzer,
è stato il primo agricoltore di grano a utilizzare l’agricoltura meccanizzata in Brasile,
qui nelle terre di Butiá.
In seguito, sposò mia nonna Otília e loro ebbero sette figli,
tra loro mia madre, che ha sposato mio padre,
e, dopo aver avuto i miei cinque fratelli, sono arrivato in questo mondo.
Per inciso, era ieri, ma 50 anni fa.
Sono le storie che raccontiamo che ci rendono ciò che siamo.
E dicendo loro, siamo trasformati.
E anche quelli che ascoltano sono trasformati.
Vogliamo essere trasformati, vogliamo cambiare,
ma siamo tutte le nostre storie.
Prima di guardare al futuro,
dobbiamo guardare quelli che ci hanno preceduto e onorare tutte le loro storie.
La mia passione per le storie è iniziata molto presto.
Mi è sempre piaciuto scrivere, leggere, raccontare.
A scuola, ho persino scritto un libro intitolato “(Des) Caminhos”, “(Un) Pathways”,
ed è sulla morte di mio padre,
o su come mi sono ricordato che è successo.
Questo libro mi ha aiutato a vivere il mio dolore, e so che ha aiutato anche altre persone.
Quindi averlo usato e aver raccontato questa storia
mi ha mostrato una delle cose più belle di questo,
qual è il potere che permette alle persone,
quando si sentono accolti nella storia di qualcun altro,
sedersi sulle ginocchia delle storie degli altri.
Quindi è sempre molto importante
che parliamo di quello che ci è successo,
perché, ovviamente, verrà qualcuno
e siederà sul grembo di quella storia e si sentirà accolto.
Ma c’è stato un giorno in cui ho incontrato tutto questo mondo qui,
TED e TEDx,
e ho incontrato persone straordinarie, in tutto il mondo.
E così, io, che ho lavorato con la pubblicità,
che ha scritto storie e pubblicità in 15, 30 secondi, sui prodotti,
ho capito, a 45 anni, che avevo bisogno di cambiare;
che avevo bisogno di espandere.
E così ho iniziato ad aiutare le persone a raccontare le loro storie.
Perché il mondo della pubblicità era diventato troppo piccolo per me.
Così ho iniziato a farlo.
E una delle storie che voglio condividere con te è quella di Tiago.
Ho invitato Tiago a parlare a TEDxLaçador due anni fa,
sull’imprenditorialità con uno scopo, qualcosa di così di moda al giorno d’oggi.
Ma mi ha portato un’altra sfida, che era parlare di bullismo,
perché è quello che ha passato, e voleva condividere la sua storia.
E lo lascio, perché ha a che fare con il tema.
Ma Tiago, mentre ci stavamo preparando per il suo discorso,
ha sempre avuto un sacco di dolore e molte lamentele, giustamente,
su tutto ciò che gli era stato fatto.
Ma a che serve raccontare una storia,
se continueremo a lamentarci di quelli che ci hanno fatto questo,
invece di ispirare le persone
così possono sentirsi accolti e accettare chi sono,
come abbiamo già detto qui,
Senza paura?
E cominciò a capirlo e cominciò a cambiare tono.
E, quel giorno, Tiago è cresciuto sul palco.
E fu trasformato mentre raccontava la sua storia
e quando disse per la prima volta che era gay, apertamente.
E ha parlato con molta maestria sul bullismo, l’accettazione e la famiglia.
Ed è stato bellissimo!
Mi piace davvero raccontarlo
perché questa trasformazione non è avvenuta solo per lui,
ma anche alle persone che lo conoscono,
chi vide quell’arroganza che immaginavano fosse Tiago
non era altro che un ottimo meccanismo di difesa.
E cominciarono a capirlo meglio, e si sentì acerbo.
E proprio come si sentiva accettato raccontando la sua storia,
molte persone si sentono accettate ascoltando la sua storia.
Proprio la scorsa settimana, mi ha mandato un detto audio
che molti ragazzi hanno cercato di raggiungerlo,
specialmente in un momento così privo di dialogo e accettazione,
per dirgli che si erano sentiti accettati ascoltando la sua storia,
che volevano condividere con lui le cose che stavano attraversando nelle loro case.
Ora immagina se Tiago non avesse raccontato la sua storia;
e non l’avevo condiviso con le persone, in un modo che non aveva affatto vergogna.
Quindi, per me, questo è ciò di cui parlano le storie;
causano microrevoluzioni nelle nostre vite,
molte microrevoluzioni,
non solo nelle loro vite, ma anche nelle mie.
Nella vita di tutti coloro che attraversano un TEDx,
quando scegliamo di ascoltare, ci trasformiamo.
E per me non c’è una regola su come raccontare storie,
anche se ho lavorato con questo per sette anni,
insegnando a molte persone di essere qui, in questo posto.
Ma se non c’è una regola, possiamo dare alcuni consigli su come iniziare,
come, “Chiedi al pubblico una domanda,
dì qualcosa di divertente,
mostra loro una foto dei tuoi bambini “.
Ma, in verità, non penso che questo sia il più importante.
E, per me, se non c’è una formula, c’è una regola enorme:
deve venire dal cuore.
E, per parlare dal cuore, hai bisogno di molto coraggio.
Non c’è da meravigliarsi che in portoghese, il coraggio, “coragem”,
inizia con le stesse lettere del cuore, “coração”.
Riguardo a questo, posso dire la storia di Avi.
Avi è un professore
all’Università ebraica di Gerusalemme.
Lui ricerca l’ascolto.
Abbiamo trascorso mesi a preparare il suo discorso al TEDxLaçador.
E c’era sempre qualcosa che infastidiva sia lui che me.
E un giorno, due settimane prima del suo discorso,
L’ho chiamato su Skype e ho detto,
“So cosa c’è di sbagliato in questo.
Ogni volta che parli con me, mi dici: ‘È tutto qui, è tutto qui’
e tu mi mostri la tua testa,
quando, in realtà, deve venire tutto da qui,
deve venire dal cuore. “
E ha cambiato tutto.
E il giorno dell’evento, ha tenuto un discorso incredibile sull’ascolto;
sull’importanza di ascoltare le altre persone
e come il fatto che fosse ascoltato quando ne aveva più bisogno,
quando pensava al suicidio, quando aveva il cancro,
era ciò che lo spingeva a studiarlo.
Ed è stato lui a insegnarmi
che siamo sempre molto preoccupati di voler imparare a parlare,
come dire.
Ci sono così tante risorse per la dizione, l’oratoria, la scrittura,
ma chi è preoccupato di imparare ad ascoltare?
Perché me l’ha detto, e lo abbiamo visto oggi,
che quando ascoltiamo veramente, siamo trasformati.
E abbiamo paura di essere trasformati.
Abbiamo paura di cambiare, anche se la parola più usata qui è
“Cambiamo, cambiamo”.
Quindi parliamo di cambiamento, ma abbiamo sempre paura di cambiare.
E a causa di questa paura, finiamo sempre per dire: “Non ascolterò nemmeno”
a noi stessi e agli altri.
E l’ascolto arriva anche prima di quella famosa parola: l’empatia.
Parliamo tanto dell’empatia,
ma non prendiamo neanche un minuto per guardare gli altri, per andare ad abbracciarli,
e dire qualcosa a loro.
Non abbiamo tempo per le persone,
perché siamo preoccupati delle nostre vite.
Abbiamo sempre una priorità.
Quindi, come possiamo parlare di empatia, se non abbiamo ancora imparato ad ascoltare?
Questo, dopo aver ascoltato il suo discorso, ha portato a un altro TEDx.
E empatia … ecco un’altra storia, e potrei dirlo a tanti,
perché devo dirti che, in questi sette anni,
c’erano più di 400 persone,
più di 400 storie, diverse come non ho mai sentito,
a parte tutti gli altri.
E anche l’empatia, l’ho imparato da Letícia, quando mi ha insegnato
che abbiamo bisogno di guardare la questione dei senzatetto, per esempio,
e che quando molti di noi dicono, per la strada,
che non abbiamo niente da dargli,
quando ci chiedono qualcosa,
in realtà abbiamo qualcosa.
Almeno abbiamo un sorriso, e questo non ci costa niente da dare.
Quindi, ancora …
sono le storie che ascoltiamo e raccontiamo
questo ci rende ciò che siamo
E ascoltando realmente gli altri, siamo trasformati.
E se gli altri lo ascoltano e lo raccontano, anche loro vengono trasformati.
E nel mezzo della pazza preparazione che è stata questa procedura qui per me,
questo non era nel mio script –
Ho sofferto molto per essere qui oggi,
insegnare è una cosa, fare è un’altra
molte persone mi hanno chiesto,
“Ma Ana, alla fine, perché ti piace fare così tanto?
Perché stai facendo questo adesso e aiutando le persone? “
E la risposta, a me e a tutti,
viene da una poesia che ho scritto io stesso,
e ora per favore scusami, ma lo leggerò.
“Vorrei liberare molte delle persone che conosco.
Torna a loro le chiavi della loro vita.
Alla camera da letto dei difetti.
Alla sala dei valori.
Alla cucina delle insicurezze.
Vorrei liberare molte delle persone che conosco.
Torna a loro la fede nella vita.
Fede in alcuni umani.
Vorrei liberare molte delle persone che conosco.
Dì loro che hanno il diritto di cambiare.
Il diritto di piangere.
Il diritto di non amare 365 giorni all’anno,
24 ore al giorno.
Vorrei liberare molte delle persone che conosco.
Liberali dalla loro storia,
questo, sebbene importante, non è decisivo.
Liberali dalla paura.
Vorrei molte delle persone che conosco
avere almeno un minuto di riposo,
e poi guarda di lato e torna a sorridere, a parlare e ad ascoltare “.
E tu?
Quali storie racconterai delle tue vite?
Quali storie vuoi che le persone raccontino di te?
Grazie.
(Applausi)
“La vita non è quella che viviamo,
ma quello che ricordiamo, e come lo ricordiamo per raccontarlo “.
[Gabriel García Márquez]
Essere qui a Passo Fundo, parlare del potere trasformante delle storie,
sta attraversando la mia storia,
perché gran parte della famiglia di mia madre è di qui.
Venivo qui da bambino, per passare le vacanze con i miei cugini, fratelli,
e anche per le feste di famiglia.
Mio nonno, Mario Goelzer,
è stato il primo agricoltore di grano a utilizzare l’agricoltura meccanizzata in Brasile,
qui nelle terre di Butiá.
In seguito, sposò mia nonna Otília e loro ebbero sette figli,
tra loro mia madre, che ha sposato mio padre,
e, dopo aver avuto i miei cinque fratelli, sono arrivato in questo mondo.
Per inciso, era ieri, ma 50 anni fa.
Sono le storie che raccontiamo che ci rendono ciò che siamo.
E dicendo loro, siamo trasformati.
E anche quelli che ascoltano sono trasformati.
Vogliamo essere trasformati, vogliamo cambiare,
ma siamo tutte le nostre storie.
Prima di guardare al futuro,
dobbiamo guardare quelli che ci hanno preceduto e onorare tutte le loro storie.
La mia passione per le storie è iniziata molto presto.
Mi è sempre piaciuto scrivere, leggere, raccontare.
A scuola, ho persino scritto un libro intitolato “(Des) Caminhos”, “(Un) Pathways”,
ed è sulla morte di mio padre,
o su come mi sono ricordato che è successo.
Questo libro mi ha aiutato a vivere il mio dolore, e so che ha aiutato anche altre persone.
Quindi averlo usato e aver raccontato questa storia
mi ha mostrato una delle cose più belle di questo,
qual è il potere che permette alle persone,
quando si sentono accolti nella storia di qualcun altro,
sedersi sulle ginocchia delle storie degli altri.
Quindi è sempre molto importante
che parliamo di quello che ci è successo,
perché, ovviamente, verrà qualcuno
e siederà sul grembo di quella storia e si sentirà accolto.
Ma c’è stato un giorno in cui ho incontrato tutto questo mondo qui,
TED e TEDx,
e ho incontrato persone straordinarie, in tutto il mondo.
E così, io, che ho lavorato con la pubblicità,
che ha scritto storie e pubblicità in 15, 30 secondi, sui prodotti,
ho capito, a 45 anni, che avevo bisogno di cambiare;
che avevo bisogno di espandere.
E così ho iniziato ad aiutare le persone a raccontare le loro storie.
Perché il mondo della pubblicità era diventato troppo piccolo per me.
Così ho iniziato a farlo.
E una delle storie che voglio condividere con te è quella di Tiago.
Ho invitato Tiago a parlare a TEDxLaçador due anni fa,
sull’imprenditorialità con uno scopo, qualcosa di così di moda al giorno d’oggi.
Ma mi ha portato un’altra sfida, che era parlare di bullismo,
perché è quello che ha passato, e voleva condividere la sua storia.
E lo lascio, perché ha a che fare con il tema.
Ma Tiago, mentre ci stavamo preparando per il suo discorso,
ha sempre avuto un sacco di dolore e molte lamentele, giustamente,
su tutto ciò che gli era stato fatto.
Ma a che serve raccontare una storia,
se continueremo a lamentarci di quelli che ci hanno fatto questo,
invece di ispirare le persone
così possono sentirsi accolti e accettare chi sono,
come abbiamo già detto qui,
Senza paura?
E cominciò a capirlo e cominciò a cambiare tono.
E, quel giorno, Tiago è cresciuto sul palco.
E fu trasformato mentre raccontava la sua storia
e quando disse per la prima volta che era gay, apertamente.
E ha parlato con molta maestria sul bullismo, l’accettazione e la famiglia.
Ed è stato bellissimo!
Mi piace davvero raccontarlo
perché questa trasformazione non è avvenuta solo per lui,
ma anche alle persone che lo conoscono,
chi vide quell’arroganza che immaginavano fosse Tiago
non era altro che un ottimo meccanismo di difesa.
E cominciarono a capirlo meglio, e si sentì acerbo.
E proprio come si sentiva accettato raccontando la sua storia,
molte persone si sentono accettate ascoltando la sua storia.
Proprio la scorsa settimana, mi ha mandato un detto audio
che molti ragazzi hanno cercato di raggiungerlo,
specialmente in un momento così privo di dialogo e accettazione,
per dirgli che si erano sentiti accettati ascoltando la sua storia,
che volevano condividere con lui le cose che stavano attraversando nelle loro case.
Ora immagina se Tiago non avesse raccontato la sua storia;
e non l’avevo condiviso con le persone, in un modo che non aveva affatto vergogna.
Quindi, per me, questo è ciò di cui parlano le storie;
causano microrevoluzioni nelle nostre vite,
molte microrevoluzioni,
non solo nelle loro vite, ma anche nelle mie.
Nella vita di tutti coloro che attraversano un TEDx,
quando scegliamo di ascoltare, ci trasformiamo.
E per me non c’è una regola su come raccontare storie,
anche se ho lavorato con questo per sette anni,
insegnando a molte persone di essere qui, in questo posto.
Ma se non c’è una regola, possiamo dare alcuni consigli su come iniziare,
come, “Chiedi al pubblico una domanda,
dì qualcosa di divertente,
mostra loro una foto dei tuoi bambini “.
Ma, in verità, non penso che questo sia il più importante.
E, per me, se non c’è una formula, c’è una regola enorme:
deve venire dal cuore.
E, per parlare dal cuore, hai bisogno di molto coraggio.
Non c’è da meravigliarsi che in portoghese, il coraggio, “coragem”,
inizia con le stesse lettere del cuore, “coração”.
Riguardo a questo, posso dire la storia di Avi.
Avi è un professore
all’Università ebraica di Gerusalemme.
Lui ricerca l’ascolto.
Abbiamo trascorso mesi a preparare il suo discorso al TEDxLaçador.
E c’era sempre qualcosa che infastidiva sia lui che me.
E un giorno, due settimane prima del suo discorso,
L’ho chiamato su Skype e ho detto,
“So cosa c’è di sbagliato in questo.
Ogni volta che parli con me, mi dici: ‘È tutto qui, è tutto qui’
e tu mi mostri la tua testa,
quando, in realtà, deve venire tutto da qui,
deve venire dal cuore. “
E ha cambiato tutto.
E il giorno dell’evento, ha tenuto un discorso incredibile sull’ascolto;
sull’importanza di ascoltare le altre persone
e come il fatto che fosse ascoltato quando ne aveva più bisogno,
quando pensava al suicidio, quando aveva il cancro,
era ciò che lo spingeva a studiarlo.
Ed è stato lui a insegnarmi
che siamo sempre molto preoccupati di voler imparare a parlare,
come dire.
Ci sono così tante risorse per la dizione, l’oratoria, la scrittura,
ma chi è preoccupato di imparare ad ascoltare?
Perché me l’ha detto, e lo abbiamo visto oggi,
che quando ascoltiamo veramente, siamo trasformati.
E abbiamo paura di essere trasformati.
Abbiamo paura di cambiare, anche se la parola più usata qui è
“Cambiamo, cambiamo”.
Quindi parliamo di cambiamento, ma abbiamo sempre paura di cambiare.
E a causa di questa paura, finiamo sempre per dire: “Non ascolterò nemmeno”
a noi stessi e agli altri.
E l’ascolto arriva anche prima di quella famosa parola: l’empatia.
Parliamo tanto dell’empatia,
ma non prendiamo neanche un minuto per guardare gli altri, per andare ad abbracciarli,
e dire qualcosa a loro.
Non abbiamo tempo per le persone,
perché siamo preoccupati delle nostre vite.
Abbiamo sempre una priorità.
Quindi, come possiamo parlare di empatia, se non abbiamo ancora imparato ad ascoltare?
Questo, dopo aver ascoltato il suo discorso, ha portato a un altro TEDx.
E empatia … ecco un’altra storia, e potrei dirlo a tanti,
perché devo dirti che, in questi sette anni,
c’erano più di 400 persone,
più di 400 storie, diverse come non ho mai sentito,
a parte tutti gli altri.
E anche l’empatia, l’ho imparato da Letícia, quando mi ha insegnato
che abbiamo bisogno di guardare la questione dei senzatetto, per esempio,
e che quando molti di noi dicono, per la strada,
che non abbiamo niente da dargli,
quando ci chiedono qualcosa,
in realtà abbiamo qualcosa.
Almeno abbiamo un sorriso, e questo non ci costa niente da dare.
Quindi, ancora …
sono le storie che ascoltiamo e raccontiamo
questo ci rende ciò che siamo
E ascoltando realmente gli altri, siamo trasformati.
E se gli altri lo ascoltano e lo raccontano, anche loro vengono trasformati.
E nel mezzo della pazza preparazione che è stata questa procedura qui per me,
questo non era nel mio script –
Ho sofferto molto per essere qui oggi,
insegnare è una cosa, fare è un’altra
molte persone mi hanno chiesto,
“Ma Ana, alla fine, perché ti piace fare così tanto?
Perché stai facendo questo adesso e aiutando le persone? “
E la risposta, a me e a tutti,
viene da una poesia che ho scritto io stesso,
e ora per favore scusami, ma lo leggerò.
“Vorrei liberare molte delle persone che conosco.
Torna a loro le chiavi della loro vita.
Alla camera da letto dei difetti.
Alla sala dei valori.
Alla cucina delle insicurezze.
Vorrei liberare molte delle persone che conosco.
Torna a loro la fede nella vita.
Fede in alcuni umani.
Vorrei liberare molte delle persone che conosco.
Dì loro che hanno il diritto di cambiare.
Il diritto di piangere.
Il diritto di non amare 365 giorni all’anno,
24 ore al giorno.
Vorrei liberare molte delle persone che conosco.
Liberali dalla loro storia,
questo, sebbene importante, non è decisivo.
Liberali dalla paura.
Vorrei molte delle persone che conosco
avere almeno un minuto di riposo,
e poi guarda di lato e torna a sorridere, a parlare e ad ascoltare “.
E tu?
Quali storie racconterai delle tue vite?
Quali storie vuoi che le persone raccontino di te?
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment