
Traduttore: Gisela Giardino Revisore: Sebastian Betti
Avevo 25 anni
e avevo bisogno di tornare al lavoro.
Ho avuto un figlio da nutrire e un affitto da pagare.
Avevo accettato l’offerta da un cliente
per una posizione amministrativa in una fabbrica metallurgica.
Mi sentivo in grado di lasciare indietro il mio vecchio lavoro.
Quel lavoro di cui mi vergognavo tanto,
cercando di nasconderlo in mille modi.
Sono arrivato in ufficio come sempre.
In questa occasione, il mio capo mi ha chiesto di fare il caffè per 40 persone.
Così sono andato in cucina, ho fatto il caffè,
L’ho servito in tazze, li ho divisi in gruppi di dieci,
Li ho messi su un vassoio e mi sono diretto verso la sala riunioni.
Nella stanza c’era un enorme tavolo nero.
Era pieno di uomini; l’unica donna ero io.
La prima persona a cui ho servito il caffè è stato il mio capo
e quando ho provato a servire il resto,
il mio capo mi ha afferrato forte per il braccio e davanti a tutti ha urlato:
“Questo caffè è freddo, vai, vai, vai, vai.
Vai e prepara di nuovo tutto. “
Lì, davanti al silenzio di tutti,
Mi sentivo così imbarazzato, che l’unica cosa che potevo fare
era per afferrare il vassoio, chinare la testa e andarsene.
In cucina, mentre mastica la rabbia,
Mi sono reso conto che questo lavoro non faceva per me.
“Se mi grida di nuovo davanti a tutti,
Gli lancio il caffè bollente e me ne vado, “pensai.
E poi ho sentito dentro di me che il mio vecchio lavoro,
quella che molte persone mi avevano fatto credere
Dovevo provare vergogna, non era così male.
Potrei mettere i miei limiti lì, potrei mettere le mie condizioni.
Potrei dire di no.
Quindi ho preso una decisione e sono tornato.
Sono diventato di nuovo una prostituta.
Avevo la certezza che, essendo una donna,
parte della classe lavoratrice,
quello rappresentava l’opzione migliore per me.
Ho smesso di viverci come qualcosa di clandestino.
Non ho dovuto lasciare la mia casa in pantaloni della tuta
vestirsi e truccarmi mentre lavoro.
Tuttavia c’era ancora qualcosa che mancava,
Avevo bisogno di avere abbastanza coraggio
per dire a mia madre ea mio figlio,
cosa stavo facendo
Al lavoro, ogni giorno è diverso.
Arrivo all’angolo della strada, saluto i miei colleghi.
Perché non lavoriamo da soli, siamo sempre in due o tre,
come un modo per proteggerci.
Ci diciamo l’un l’altro quando arriviamo, quando partiamo e quando torniamo.
Consigliamo i tratti che ogni cliente ha
e abbiamo un codice: non serviamo le persone
che non soddisfano gli standard che definiamo.
Lì, in piedi nell’angolo,
Rimango a fissare fermamente ogni macchina che passa
alla ricerca di qualche segno di un futuro cliente.
Ma altre volte, organizzo le riunioni in anticipo.
Ma non tutte le persone che fanno sesso lavorano
decidere di lavorare su spazi pubblici.
Molti dei miei amici decidono di lavorare attraverso i social media,
in appartamenti privati o, anche molti altri,
pubblicizzare i loro servizi nei siti web.
Molto tempo fa abbiamo avuto un problema con un ragazzo
che si è trasformato in un incubo:
ci ha minacciato, ci ha molestato, era totalmente ossessionato.
E sai perché?
Perché ci rifiutiamo di servirlo
dal momento che non ha rispettato i nostri standard con uno dei nostri colleghi.
E come vendetta, affronta la nostra sorellanza femminista,
non aveva idea migliore di diventare un membro del consiglio di quartiere.
E in pochissimo tempo riuscì a convincere il resto dei vicini
per farci uscire dal quartiere.
Era la prima volta che sentivamo il bisogno di chiedere aiuto,
di dover andare in una struttura statale e denunciare le azioni
di quel vicino e anche la discriminazione che abbiamo sofferto
da alcune persone nel quartiere.
È così che è iniziato il mio attivismo.
Ma doveva passare molto tempo
prima che potessi identificarmi come sex worker sindacalizzato.
In AMMAR, l’associazione delle donne che lavorano per sesso in Argentina,
Ho imparato un sacco di cose.
Ho imparato che non siamo soli
anche se lo stato ci ignora.
Ho imparato che il mio lavoro non è un crimine
e che ho il diritto di fare un uso responsabile dello spazio pubblico
senza dover pagare la polizia
lasciarci lavorare.
(Applausi)
Ho imparato che la maggior parte dei problemi
che noi donne lavoratrici del sesso abbiamo,
sono gli stessi che hanno tutte le donne che lavorano
per essere nato in questa società macho e patriarcale.
(Applausi)
Ho capito che dobbiamo ancora unire le forze
continuare a sensibilizzare la maggior parte della società,
in modo che possano distinguere tra il crimine della tratta di esseri umani
e la pratica gratuita del lavoro sessuale.
(Applausi)
Perché proprio come i miei colleghi e io difendiamo ogni giorno
la libera scelta che abbiamo del nostro corpo,
condanniamo la tratta di esseri umani, ma non solo nel mercato sessuale,
anche in altri mercati del lavoro
come lavoro rurale e lavoro tessile.
(Applausi)
Questo percorso di vita mi ha affrontato con grandi sfide.
Non solo ho dovuto imparare a sostenere e guidare i miei partner in lotta,
Anch’io ho dovuto affrontare le mie paure.
Il più grande: doversi sedere e dire a mia madre
che non ero davvero un impiegato amministrativo,
ma una prostituta.
Ero molto spaventato.
Pensavo che sarebbe stata arrabbiata con me,
che non mi avrebbe mai più parlato,
che mi avrebbe persino escluso dalla mia cerchia familiare.
Ma mi sbagliavo.
Mia madre poteva vedere oltre lo stereotipo
che la società di solito impone alle prostitute,
quello che ci pone come donne cattive,
cattive madri e donne notturne.
Mia madre non provava pietà per me, né mi considerava una vittima.
Lei mi ha accettato così come sono,
una donna orgogliosamente laboriosa,
una prostituta.
(Applausi)
Raccontare a mio figlio era un’altra storia.
A quel punto, non avevo più paura, dovevo solo stare attento con le parole.
Santino lo vive naturalmente.
Così tanto, in un’occasione
in un compito che gli era stato dato a scuola
hanno dovuto disegnare su cosa lavorano mamma e papà.
E Santino mi ha attirato in un angolo della strada di fronte a una macchina.
E è andato molto oltre, ha confessato all’insegnante
e gli altri suoi compagni di classe
che sua madre era impegnata nel lavoro sessuale.
L’insegnante, bocca aperta davanti a una così grande confessione,
lo interruppe e disse:
“Ti sbagli, Santino.
Tua mamma è un’assistente sociale. “
(Risata)
E tale era la sua frustrazione che il giorno successivo
Sono stato chiamato dal direttore della scuola.
E lì sono andato. Ero furioso, senza dormire, disposto a fare tutto.
Pronto a denunciare la scuola, il preside e l’insegnante,
per discriminazione e chissà quante altre cose.
Ma ho dovuto rimandare
ognuno dei miei pregiudizi nella mia tasca,
dal momento che sia il regista e l’insegnante
si sono resi disponibili per me e mio figlio.
Non siamo abituati a ricevere questo tipo di trattamento.
La vita ci ha colpito così tanto
che siamo sempre diffidenti e che siamo difensivi,
perché questo è il nostro meccanismo di difesa
per sopravvivere allo stigma sociale.
Le prostitute vorrebbero vivere
in una società che non li giudica, che non li mette in discussione,
non li punisce o li condanna.
Una società egualitaria in cui possiamo avere accesso ai diritti
come un’assicurazione medica e una pensione.
Dove non dobbiamo andare in prigione per il solo fatto di andare a lavoro,
una società che non ci getta i pregiudizi sessuali degli altri,
una società in cui smettono di vederci vittime
e iniziare a prenderci come donne con diritti.
(Applausi)
Una società che smette di paragonare la tratta di esseri umani al lavoro sessuale,
rendendo invisibile un intero gruppo
e condannandoci a lavorare in maggiore segretezza;
una società che smette di interrogarci
e inizia ad accettare il nostro lavoro proprio come il resto.
Siamo donne, siamo madri, lavoratrici del sesso.
Vogliamo essere liberi,
essere in grado di decidere sui nostri corpi.
Vogliamo essere liberi di essere in grado di essere ciò che vogliamo veramente essere,
ma con accesso ai diritti.
E stiamo percorrendo la strada verso quella società egualitaria.
Alcuni mesi fa, mio figlio Santino mi ha detto dopo la scuola
che uno dei suoi amici voleva deriderlo di fronte a tutto il resto e ha detto:
“La mamma di Santino è una puttana.”
A tentoni, ho chiesto:
“Che cosa hai risposto?”
Ma ha tranquillamente detto:
“Gli ho detto che mia madre non è una puttana.
Gli ho detto che mia madre è la segretaria generale
di tutte le puttane del paese “.
(Applausi)
Grazie.
Avevo 25 anni
e avevo bisogno di tornare al lavoro.
Ho avuto un figlio da nutrire e un affitto da pagare.
Avevo accettato l’offerta da un cliente
per una posizione amministrativa in una fabbrica metallurgica.
Mi sentivo in grado di lasciare indietro il mio vecchio lavoro.
Quel lavoro di cui mi vergognavo tanto,
cercando di nasconderlo in mille modi.
Sono arrivato in ufficio come sempre.
In questa occasione, il mio capo mi ha chiesto di fare il caffè per 40 persone.
Così sono andato in cucina, ho fatto il caffè,
L’ho servito in tazze, li ho divisi in gruppi di dieci,
Li ho messi su un vassoio e mi sono diretto verso la sala riunioni.
Nella stanza c’era un enorme tavolo nero.
Era pieno di uomini; l’unica donna ero io.
La prima persona a cui ho servito il caffè è stato il mio capo
e quando ho provato a servire il resto,
il mio capo mi ha afferrato forte per il braccio e davanti a tutti ha urlato:
“Questo caffè è freddo, vai, vai, vai, vai.
Vai e prepara di nuovo tutto. “
Lì, davanti al silenzio di tutti,
Mi sentivo così imbarazzato, che l’unica cosa che potevo fare
era per afferrare il vassoio, chinare la testa e andarsene.
In cucina, mentre mastica la rabbia,
Mi sono reso conto che questo lavoro non faceva per me.
“Se mi grida di nuovo davanti a tutti,
Gli lancio il caffè bollente e me ne vado, “pensai.
E poi ho sentito dentro di me che il mio vecchio lavoro,
quella che molte persone mi avevano fatto credere
Dovevo provare vergogna, non era così male.
Potrei mettere i miei limiti lì, potrei mettere le mie condizioni.
Potrei dire di no.
Quindi ho preso una decisione e sono tornato.
Sono diventato di nuovo una prostituta.
Avevo la certezza che, essendo una donna,
parte della classe lavoratrice,
quello rappresentava l’opzione migliore per me.
Ho smesso di viverci come qualcosa di clandestino.
Non ho dovuto lasciare la mia casa in pantaloni della tuta
vestirsi e truccarmi mentre lavoro.
Tuttavia c’era ancora qualcosa che mancava,
Avevo bisogno di avere abbastanza coraggio
per dire a mia madre ea mio figlio,
cosa stavo facendo
Al lavoro, ogni giorno è diverso.
Arrivo all’angolo della strada, saluto i miei colleghi.
Perché non lavoriamo da soli, siamo sempre in due o tre,
come un modo per proteggerci.
Ci diciamo l’un l’altro quando arriviamo, quando partiamo e quando torniamo.
Consigliamo i tratti che ogni cliente ha
e abbiamo un codice: non serviamo le persone
che non soddisfano gli standard che definiamo.
Lì, in piedi nell’angolo,
Rimango a fissare fermamente ogni macchina che passa
alla ricerca di qualche segno di un futuro cliente.
Ma altre volte, organizzo le riunioni in anticipo.
Ma non tutte le persone che fanno sesso lavorano
decidere di lavorare su spazi pubblici.
Molti dei miei amici decidono di lavorare attraverso i social media,
in appartamenti privati o, anche molti altri,
pubblicizzare i loro servizi nei siti web.
Molto tempo fa abbiamo avuto un problema con un ragazzo
che si è trasformato in un incubo:
ci ha minacciato, ci ha molestato, era totalmente ossessionato.
E sai perché?
Perché ci rifiutiamo di servirlo
dal momento che non ha rispettato i nostri standard con uno dei nostri colleghi.
E come vendetta, affronta la nostra sorellanza femminista,
non aveva idea migliore di diventare un membro del consiglio di quartiere.
E in pochissimo tempo riuscì a convincere il resto dei vicini
per farci uscire dal quartiere.
Era la prima volta che sentivamo il bisogno di chiedere aiuto,
di dover andare in una struttura statale e denunciare le azioni
di quel vicino e anche la discriminazione che abbiamo sofferto
da alcune persone nel quartiere.
È così che è iniziato il mio attivismo.
Ma doveva passare molto tempo
prima che potessi identificarmi come sex worker sindacalizzato.
In AMMAR, l’associazione delle donne che lavorano per sesso in Argentina,
Ho imparato un sacco di cose.
Ho imparato che non siamo soli
anche se lo stato ci ignora.
Ho imparato che il mio lavoro non è un crimine
e che ho il diritto di fare un uso responsabile dello spazio pubblico
senza dover pagare la polizia
lasciarci lavorare.
(Applausi)
Ho imparato che la maggior parte dei problemi
che noi donne lavoratrici del sesso abbiamo,
sono gli stessi che hanno tutte le donne che lavorano
per essere nato in questa società macho e patriarcale.
(Applausi)
Ho capito che dobbiamo ancora unire le forze
continuare a sensibilizzare la maggior parte della società,
in modo che possano distinguere tra il crimine della tratta di esseri umani
e la pratica gratuita del lavoro sessuale.
(Applausi)
Perché proprio come i miei colleghi e io difendiamo ogni giorno
la libera scelta che abbiamo del nostro corpo,
condanniamo la tratta di esseri umani, ma non solo nel mercato sessuale,
anche in altri mercati del lavoro
come lavoro rurale e lavoro tessile.
(Applausi)
Questo percorso di vita mi ha affrontato con grandi sfide.
Non solo ho dovuto imparare a sostenere e guidare i miei partner in lotta,
Anch’io ho dovuto affrontare le mie paure.
Il più grande: doversi sedere e dire a mia madre
che non ero davvero un impiegato amministrativo,
ma una prostituta.
Ero molto spaventato.
Pensavo che sarebbe stata arrabbiata con me,
che non mi avrebbe mai più parlato,
che mi avrebbe persino escluso dalla mia cerchia familiare.
Ma mi sbagliavo.
Mia madre poteva vedere oltre lo stereotipo
che la società di solito impone alle prostitute,
quello che ci pone come donne cattive,
cattive madri e donne notturne.
Mia madre non provava pietà per me, né mi considerava una vittima.
Lei mi ha accettato così come sono,
una donna orgogliosamente laboriosa,
una prostituta.
(Applausi)
Raccontare a mio figlio era un’altra storia.
A quel punto, non avevo più paura, dovevo solo stare attento con le parole.
Santino lo vive naturalmente.
Così tanto, in un’occasione
in un compito che gli era stato dato a scuola
hanno dovuto disegnare su cosa lavorano mamma e papà.
E Santino mi ha attirato in un angolo della strada di fronte a una macchina.
E è andato molto oltre, ha confessato all’insegnante
e gli altri suoi compagni di classe
che sua madre era impegnata nel lavoro sessuale.
L’insegnante, bocca aperta davanti a una così grande confessione,
lo interruppe e disse:
“Ti sbagli, Santino.
Tua mamma è un’assistente sociale. “
(Risata)
E tale era la sua frustrazione che il giorno successivo
Sono stato chiamato dal direttore della scuola.
E lì sono andato. Ero furioso, senza dormire, disposto a fare tutto.
Pronto a denunciare la scuola, il preside e l’insegnante,
per discriminazione e chissà quante altre cose.
Ma ho dovuto rimandare
ognuno dei miei pregiudizi nella mia tasca,
dal momento che sia il regista e l’insegnante
si sono resi disponibili per me e mio figlio.
Non siamo abituati a ricevere questo tipo di trattamento.
La vita ci ha colpito così tanto
che siamo sempre diffidenti e che siamo difensivi,
perché questo è il nostro meccanismo di difesa
per sopravvivere allo stigma sociale.
Le prostitute vorrebbero vivere
in una società che non li giudica, che non li mette in discussione,
non li punisce o li condanna.
Una società egualitaria in cui possiamo avere accesso ai diritti
come un’assicurazione medica e una pensione.
Dove non dobbiamo andare in prigione per il solo fatto di andare a lavoro,
una società che non ci getta i pregiudizi sessuali degli altri,
una società in cui smettono di vederci vittime
e iniziare a prenderci come donne con diritti.
(Applausi)
Una società che smette di paragonare la tratta di esseri umani al lavoro sessuale,
rendendo invisibile un intero gruppo
e condannandoci a lavorare in maggiore segretezza;
una società che smette di interrogarci
e inizia ad accettare il nostro lavoro proprio come il resto.
Siamo donne, siamo madri, lavoratrici del sesso.
Vogliamo essere liberi,
essere in grado di decidere sui nostri corpi.
Vogliamo essere liberi di essere in grado di essere ciò che vogliamo veramente essere,
ma con accesso ai diritti.
E stiamo percorrendo la strada verso quella società egualitaria.
Alcuni mesi fa, mio figlio Santino mi ha detto dopo la scuola
che uno dei suoi amici voleva deriderlo di fronte a tutto il resto e ha detto:
“La mamma di Santino è una puttana.”
A tentoni, ho chiesto:
“Che cosa hai risposto?”
Ma ha tranquillamente detto:
“Gli ho detto che mia madre non è una puttana.
Gli ho detto che mia madre è la segretaria generale
di tutte le puttane del paese “.
(Applausi)
Grazie.
Please follow and like us:
Be First to Comment