Переводчик: Гизела Джардино Рецензент: Себастьян Бетти
Мне было 25 лет
и мне нужно было вернуться к работе.
У меня был сын, чтобы накормить и арендную плату платить.
Я принял предложение от клиента
для административного положения на металлургическом заводе.
Мне казалось, что я смогу оставить свою прежнюю работу.
Эта работа, которую мне так стыдно,
пытаясь скрыть это тысячами способов.
Я так же, как всегда, прибыл в офис.
По этому поводу мой босс попросил меня сделать кофе на 40 человек.
Поэтому я пошел на кухню, я приготовил кофе,
Я служил ему в кубках, я разделил их группами по десять,
Я положил их на поднос, и я направился к конференц-залу.
В комнате был огромный черный стол.
Он был полон людей; единственная женщина была мной.
Первым человеком, которым я служил, был мой босс
и когда я пытался служить остальным,
мой босс сильно схватил меня за руку и перед всеми закричал:
«Этот кофе холодный, иди, иди, иди, иди.
Иди и подготовь все снова ».
Там, перед всеобщим молчанием,
Мне было так стыдно, что единственное, что я мог сделать
должен был схватить поднос, склонить голову и уйти.
На кухне, разглаживая гнев,
Я понял, что эта работа не для меня.
«Если он снова кричит мне перед всеми,
Я бросаю на него кипящий кофе, и я ухожу, — подумал я.
И потом я почувствовал, что моя старая работа,
один из многих заставил меня поверить
Я должен был чувствовать стыд, было не так плохо.
Я мог бы установить свои пределы там, я мог бы поставить свои условия.
Я не мог сказать, что нет.
Поэтому я принял решение, и я вернулся.
Я снова стал проституткой.
У меня была уверенность, что, будучи женщиной,
часть рабочего класса,
это лучший вариант для меня.
Я перестал жить как нечто подлое.
Мне не пришлось покидать свой дом в потных брюках
одеваться и готовиться к работе.
Однако до сих пор что-то не хватает,
Мне нужно было достаточно мужества
рассказать маме и моему сыну,
что я делал.
На работе каждый день отличается.
Я прихожу на улицу, я приветствую своих коллег.
Поскольку мы не работаем в одиночку, мы всегда находимся в двух или трех,
как способ защитить себя.
Мы рассказываем друг другу, когда мы приходим, когда мы уходим и когда возвращаемся.
Мы консультируем по особенностям, которые каждый клиент имеет
и у нас есть код: мы не обслуживаем людей
которые не соответствуют стандартам, которые мы определяем.
Там, стоя в углу,
Я постоянно смотрю на каждую машину, которая проходит
в поисках каких-то признаков будущего клиента.
Но в других случаях я заранее организую встречи.
Но не все люди, занимающиеся сексом
решают работать в общественных местах.
Многие из моих товарищей решают работать через социальные сети,
в частных квартирах или, многие другие,
рекламировать свои услуги на веб-сайтах.
Давно у нас была проблема с парнем
который превратился в кошмар:
он угрожал нам, преследовал нас, он был полностью одержим.
И вы знаете, почему?
Потому что мы отказываемся служить ему
так как он не соответствовал нашим стандартам с одним из наших сотрудников.
И как месть, лицом к нашей феминистской женственности,
у него не было лучшей идеи, чем стать членом совета по соседству.
И за очень короткое время ему удалось убедить остальных соседей
чтобы вывести нас из окрестностей.
Это был первый случай, когда мы почувствовали необходимость обратиться за помощью,
приходить в государственное учреждение и денонсировать действия
этого соседа, а также дискриминацию, которую мы понесли
некоторые люди по соседству.
Так началась моя активность.
Но прошло много времени
прежде чем я смог идентифицировать себя как профсоюзный работник секс-бизнеса.
В AMMAR Ассоциация женщин-секс-работников Аргентины,
Я многое узнал.
Я узнал, что мы не одиноки
хотя государство игнорирует нас.
Я узнал, что моя работа не является преступлением
и что я имею право заниматься ответственным использованием общественного пространства
без необходимости платить полиции
чтобы мы работали.
(Аплодисменты)
Я узнал, что большинство проблем
что мы, женщины, занимающиеся сексом,
те же самые, у всех работающих женщин есть
за то, что родились в этом мачо и патриархальном обществе.
(Аплодисменты)
Я понял, что нам еще нужно объединить силы
продолжать повышать осведомленность о значительной части общества,
чтобы они могли рассказать о преступлении торговли людьми
и свободная практика секс-работы.
(Аплодисменты)
Потому что, как и мои коллеги и я каждый день защищаемся
свободный выбор, который мы имеем о наших собственных телах,
мы осуждаем торговлю людьми, но не только на сексуальном рынке,
также на других рынках труда
как сельские работы и текстильные работы.
(Аплодисменты)
Этот жизненный путь столкнулся со мной с большими проблемами.
Я не только учился поддерживать и руководить своими партнерами в борьбе,
Мне также приходилось сталкиваться со своими собственными страхами.
Самый большой: нужно сидеть и рассказывать моей маме
что я не был административным сотрудником,
а секс-работником.
Я очень испугался.
Я думал, что она будет злиться на меня,
что она никогда больше не поговорит со мной,
что она даже исключит меня из моего семейного круга.
Но я был неправ.
Моя мама могла видеть вне стереотипа
что общество обычно налагает на работников секс-бизнеса,
что ставит нас как плохих женщин,
плохие матери и ночные женщины.
Моя мама не чувствовала жалости к себе, и не считала меня жертвой.
Она приняла меня так же, как и я,
гордо трудолюбивая женщина,
секс-работник.
(Аплодисменты)
Рассказывать моему сыну была другая история.
В этот момент я больше не боюсь, мне просто нужно быть осторожным со словами.
Сантино живет естественным образом.
Настолько, что однажды,
в задании, которое он получил в школе
им приходилось рисовать, над чем работают мама и папа.
И Сантино привлек меня в углу улицы перед машиной.
И он пошел гораздо дальше, он признался учителю
и его одноклассники
что его мать занималась сексом.
Учитель, рот, открытый перед таким большим исповеданием,
прервал его и сказал:
«Ты ошибаешься, Сантино.
Ваша мама — социальный работник.
(Смех)
И это было его разочарование, что на следующий день
Меня вызвал школьный менеджер.
И вот я пошел. Я был в ярости, без сна, готов сделать все.
Готовы осудить школу, директора и учителя,
за дискриминацию и кто знает, сколько еще вещей.
Но мне пришлось снова вернуться
каждый из моих предрассудков в моем кармане,
поскольку и директор, и учитель
стали доступны мне и моему сыну.
Мы не привыкли получать такое лечение.
Жизнь ударила нас так много,
что мы всегда недоверчивы и обороняемся,
потому что это наш защитный механизм
чтобы выжить в социальной стигме.
Секс-работники хотели бы жить
в обществе, которое их не судит, что не ставит под сомнение их,
не наказывает и не осуждает их.
Эгалитарное общество, в котором мы можем иметь доступ к правам
таких как медицинское страхование и выход на пенсию.
Там, где нам не нужно идти в тюрьму за тот факт, что вы собираетесь работать,
общество, которое не бросает на нас сексуальные предрассудки, которые есть у других,
общество, в котором они перестают видеть нас жертвами
и начинают принимать нас как женщин с правами.
(Аплодисменты)
Общество, которое перестает сравнивать торговлю людьми с секс-бизнесом,
делая невидимую целую группу
и осуждая нас за работу в большей тайне;
общество, которое перестает допрашивать нас
и начинает принимать нашу работу так же, как и остальные.
Мы женщины, мы — матери, мы — работники секс-бизнеса.
Мы хотим быть свободными,
чтобы иметь возможность принимать решения о наших собственных телах.
Мы хотим быть свободными, чтобы быть в состоянии быть тем, кем мы действительно хотим быть,
но с доступом к правам.
И мы идем по пути к эгалитарному обществу.
Несколько месяцев назад мой сын Сантино рассказал мне после школы
что один из его друзей хотел высмеять его перед остальными и сказал:
«Мама Сантино — шлюха».
Вслушиваясь, я спросил:
«Что вы ответили?»
Но он спокойно сказал:
«Я сказал ему, что моя мама не шлюха.
Я сказал ему, что моя мама — генеральный секретарь
всех проституток в стране ».
(Аплодисменты)
Спасибо.
Мне было 25 лет
и мне нужно было вернуться к работе.
У меня был сын, чтобы накормить и арендную плату платить.
Я принял предложение от клиента
для административного положения на металлургическом заводе.
Мне казалось, что я смогу оставить свою прежнюю работу.
Эта работа, которую мне так стыдно,
пытаясь скрыть это тысячами способов.
Я так же, как всегда, прибыл в офис.
По этому поводу мой босс попросил меня сделать кофе на 40 человек.
Поэтому я пошел на кухню, я приготовил кофе,
Я служил ему в кубках, я разделил их группами по десять,
Я положил их на поднос, и я направился к конференц-залу.
В комнате был огромный черный стол.
Он был полон людей; единственная женщина была мной.
Первым человеком, которым я служил, был мой босс
и когда я пытался служить остальным,
мой босс сильно схватил меня за руку и перед всеми закричал:
«Этот кофе холодный, иди, иди, иди, иди.
Иди и подготовь все снова ».
Там, перед всеобщим молчанием,
Мне было так стыдно, что единственное, что я мог сделать
должен был схватить поднос, склонить голову и уйти.
На кухне, разглаживая гнев,
Я понял, что эта работа не для меня.
«Если он снова кричит мне перед всеми,
Я бросаю на него кипящий кофе, и я ухожу, — подумал я.
И потом я почувствовал, что моя старая работа,
один из многих заставил меня поверить
Я должен был чувствовать стыд, было не так плохо.
Я мог бы установить свои пределы там, я мог бы поставить свои условия.
Я не мог сказать, что нет.
Поэтому я принял решение, и я вернулся.
Я снова стал проституткой.
У меня была уверенность, что, будучи женщиной,
часть рабочего класса,
это лучший вариант для меня.
Я перестал жить как нечто подлое.
Мне не пришлось покидать свой дом в потных брюках
одеваться и готовиться к работе.
Однако до сих пор что-то не хватает,
Мне нужно было достаточно мужества
рассказать маме и моему сыну,
что я делал.
На работе каждый день отличается.
Я прихожу на улицу, я приветствую своих коллег.
Поскольку мы не работаем в одиночку, мы всегда находимся в двух или трех,
как способ защитить себя.
Мы рассказываем друг другу, когда мы приходим, когда мы уходим и когда возвращаемся.
Мы консультируем по особенностям, которые каждый клиент имеет
и у нас есть код: мы не обслуживаем людей
которые не соответствуют стандартам, которые мы определяем.
Там, стоя в углу,
Я постоянно смотрю на каждую машину, которая проходит
в поисках каких-то признаков будущего клиента.
Но в других случаях я заранее организую встречи.
Но не все люди, занимающиеся сексом
решают работать в общественных местах.
Многие из моих товарищей решают работать через социальные сети,
в частных квартирах или, многие другие,
рекламировать свои услуги на веб-сайтах.
Давно у нас была проблема с парнем
который превратился в кошмар:
он угрожал нам, преследовал нас, он был полностью одержим.
И вы знаете, почему?
Потому что мы отказываемся служить ему
так как он не соответствовал нашим стандартам с одним из наших сотрудников.
И как месть, лицом к нашей феминистской женственности,
у него не было лучшей идеи, чем стать членом совета по соседству.
И за очень короткое время ему удалось убедить остальных соседей
чтобы вывести нас из окрестностей.
Это был первый случай, когда мы почувствовали необходимость обратиться за помощью,
приходить в государственное учреждение и денонсировать действия
этого соседа, а также дискриминацию, которую мы понесли
некоторые люди по соседству.
Так началась моя активность.
Но прошло много времени
прежде чем я смог идентифицировать себя как профсоюзный работник секс-бизнеса.
В AMMAR Ассоциация женщин-секс-работников Аргентины,
Я многое узнал.
Я узнал, что мы не одиноки
хотя государство игнорирует нас.
Я узнал, что моя работа не является преступлением
и что я имею право заниматься ответственным использованием общественного пространства
без необходимости платить полиции
чтобы мы работали.
(Аплодисменты)
Я узнал, что большинство проблем
что мы, женщины, занимающиеся сексом,
те же самые, у всех работающих женщин есть
за то, что родились в этом мачо и патриархальном обществе.
(Аплодисменты)
Я понял, что нам еще нужно объединить силы
продолжать повышать осведомленность о значительной части общества,
чтобы они могли рассказать о преступлении торговли людьми
и свободная практика секс-работы.
(Аплодисменты)
Потому что, как и мои коллеги и я каждый день защищаемся
свободный выбор, который мы имеем о наших собственных телах,
мы осуждаем торговлю людьми, но не только на сексуальном рынке,
также на других рынках труда
как сельские работы и текстильные работы.
(Аплодисменты)
Этот жизненный путь столкнулся со мной с большими проблемами.
Я не только учился поддерживать и руководить своими партнерами в борьбе,
Мне также приходилось сталкиваться со своими собственными страхами.
Самый большой: нужно сидеть и рассказывать моей маме
что я не был административным сотрудником,
а секс-работником.
Я очень испугался.
Я думал, что она будет злиться на меня,
что она никогда больше не поговорит со мной,
что она даже исключит меня из моего семейного круга.
Но я был неправ.
Моя мама могла видеть вне стереотипа
что общество обычно налагает на работников секс-бизнеса,
что ставит нас как плохих женщин,
плохие матери и ночные женщины.
Моя мама не чувствовала жалости к себе, и не считала меня жертвой.
Она приняла меня так же, как и я,
гордо трудолюбивая женщина,
секс-работник.
(Аплодисменты)
Рассказывать моему сыну была другая история.
В этот момент я больше не боюсь, мне просто нужно быть осторожным со словами.
Сантино живет естественным образом.
Настолько, что однажды,
в задании, которое он получил в школе
им приходилось рисовать, над чем работают мама и папа.
И Сантино привлек меня в углу улицы перед машиной.
И он пошел гораздо дальше, он признался учителю
и его одноклассники
что его мать занималась сексом.
Учитель, рот, открытый перед таким большим исповеданием,
прервал его и сказал:
«Ты ошибаешься, Сантино.
Ваша мама — социальный работник.
(Смех)
И это было его разочарование, что на следующий день
Меня вызвал школьный менеджер.
И вот я пошел. Я был в ярости, без сна, готов сделать все.
Готовы осудить школу, директора и учителя,
за дискриминацию и кто знает, сколько еще вещей.
Но мне пришлось снова вернуться
каждый из моих предрассудков в моем кармане,
поскольку и директор, и учитель
стали доступны мне и моему сыну.
Мы не привыкли получать такое лечение.
Жизнь ударила нас так много,
что мы всегда недоверчивы и обороняемся,
потому что это наш защитный механизм
чтобы выжить в социальной стигме.
Секс-работники хотели бы жить
в обществе, которое их не судит, что не ставит под сомнение их,
не наказывает и не осуждает их.
Эгалитарное общество, в котором мы можем иметь доступ к правам
таких как медицинское страхование и выход на пенсию.
Там, где нам не нужно идти в тюрьму за тот факт, что вы собираетесь работать,
общество, которое не бросает на нас сексуальные предрассудки, которые есть у других,
общество, в котором они перестают видеть нас жертвами
и начинают принимать нас как женщин с правами.
(Аплодисменты)
Общество, которое перестает сравнивать торговлю людьми с секс-бизнесом,
делая невидимую целую группу
и осуждая нас за работу в большей тайне;
общество, которое перестает допрашивать нас
и начинает принимать нашу работу так же, как и остальные.
Мы женщины, мы — матери, мы — работники секс-бизнеса.
Мы хотим быть свободными,
чтобы иметь возможность принимать решения о наших собственных телах.
Мы хотим быть свободными, чтобы быть в состоянии быть тем, кем мы действительно хотим быть,
но с доступом к правам.
И мы идем по пути к эгалитарному обществу.
Несколько месяцев назад мой сын Сантино рассказал мне после школы
что один из его друзей хотел высмеять его перед остальными и сказал:
«Мама Сантино — шлюха».
Вслушиваясь, я спросил:
«Что вы ответили?»
Но он спокойно сказал:
«Я сказал ему, что моя мама не шлюха.
Я сказал ему, что моя мама — генеральный секретарь
всех проституток в стране ».
(Аплодисменты)
Спасибо.
Please follow and like us:
Be First to Comment