Press "Enter" to skip to content

Votre voix, c’est vous | Joana Revis | TEDxCannes


Traduttore: Elisabeth Buffard Revisore: Maricene Crus
Se ti dico:
“La voce è unica per gli umani”
mi direte tutti: “Sì, ovviamente”.
Beh, non lo è,
la voce non è unica per gli umani, la voce è ovunque.
La parola è unica per gli umani.
Ma la voce è ovunque.
Tutti gli animali hanno una voce: mammiferi, animali terrestri o marini,
tutti gli uccelli, ovviamente,
anche alcuni anfibi hanno una voce.
Anche noi capiamo perfettamente
le intonazioni dei nostri compagni a quattro zampe.
In realtà diciamo che mancano solo le parole, non la voce!
Hanno la voce.
La voce non è unica per gli umani.
La voce è ovunque.
Così tanto che
ora è entrato nella tecnologia della nostra vita quotidiana.
E sembrava così naturale che quasi non ce ne siamo accorti.
Oggi, le piattaforme di chiamata
facci interagire vocalmente con le segreterie telefoniche,
la voce del nostro GPS ci dice la strada da percorrere
e possiamo persino avere una conversazione
con il nostro telefono cellulare, no?
Voce sintetica: non ne dubito, Johanna.
JR: Come stai?
Voce: Hunky Dory.
JR: fantastico.
Quello che vedi qui non è un concerto di Lady Gaga.
Alys è la piccola cara dei suoi produttori.
Non è mai malata, non canta mai di chiave,
e lei non ferire la sua stanza d’albergo.
Perché Alys è un ologramma.
Lei è programmata al computer
e la sua voce è virtuale come la sua presenza sul palco.
(Musica)
È pazzesco, giusto?
Tutte queste voci sono voci sintetiche.
Sono perfettamente comprensibili,
estremamente potenti e meglio ancora, sono infallibili.
Tuttavia, rimangono perfettamente riconoscibili.
Voce: Hum, hum, sorry, ma non sono d’accordo.
JR: Sì, scusa, ho dimenticato di presentarti a qualcuno.
La voce che hai appena ascoltato è una voce sintetica
che ho programmato specificamente per questo TEDx.
L’ho chiamato HAL come tributo al computer di Stanley Kubrick.
Voce: adoro Stanley Kubrick.
JR: Siamo molto felici di sentirlo, Hal,
ma che ti piaccia o no, il tuo ruolo oggi
è quello di dimostrare il divario che esiste tra di noi.
E più precisamente, tra la tua voce sintetica e la mia voce umana.
Voce: non so cosa intendi.
JR: Beh, ci sto arrivando.
Ciò che ci separa non è ciò che diciamo,
è così che lo diciamo.
Facciamo un esempio:
potresti, HAL, leggere la frase sullo schermo, per favore?
Voce: felice; Non ho detto che hai rubato i soldi.
JR: fantastico. Ora ripeti insistendo sul fatto
che non sei stato tu a dirlo.
Voce: facile. Non ho detto che hai rubato i soldi.
JR: Beh, questo è quello che intendevo quando stavo parlando di un divario tra noi.
La voce sintetica non ha intenzione.
È neutrale, in tutte le circostanze.
Inoltre, se guardiamo le curve che rappresentano la melodia della sua voce,
ci rendiamo conto che tra le due produzioni,
ha fatto esattamente la stessa cosa
Mentre potrei dire:
Non ho detto che hai rubato i soldi.
Non ho detto che hai rubato i soldi.
Non ho detto che hai rubato i soldi.
E solo con il suono della mia voce,
non solo darò un significato diverso
a una frase che contiene parole identiche,
ma anche, trasmetterò tutte le mie intenzioni.
Quindi quando confronti le mie curve con HAL,
ti rendi conto che ogni volta che voglio insistere su una parola,
la mia voce diventa più forte, più acuto,
ed è immediatamente seguito da una pausa.
Ma HAL non è l’unico
per chi è difficile la trasmissione delle intenzioni
Anche i computer più potenti hanno difficoltà
e sono limitati dalla loro prosodia.
John Oliver: Sii onesto, è davvero l’onore più alto che tu abbia mai ricevuto?
Stephen Hawking: Sì.
JO: Beh, discernere il tuo tono di voce è un po ‘difficile.
Detto questo, sei sarcastico?
SH: Sì.
Voce: va bene, ma non può essere programmato?
JR: Sì, tecnicamente, è fattibile.
D’altra parte, ciò che non potrò mai dargli è una personalità.
Perché al di là dei suoni che escono dalla nostra bocca,
ciò che rende la nostra voce umana
sta per trasmettere tutti gli aspetti più intimi
della nostra personalità
La nostra voce dice tutto di noi.
Al momento apriamo la bocca,
il nostro interlocutore decodifica immediatamente le informazioni sulla nostra identità,
e in particolare, il nostro genere e la nostra età.
Perché?
Bene, tutto o quasi all’inizio dipende dalla dimensione della laringe.
A proposito, quando Titze crea un modello matematico
di una laringe molto piccola, con corde vocali da 2 mm,
e che lo suona sul suo computer, ecco com’è.
(Baby piangere)
Quindi, prende esattamente lo stesso modello senza cambiare nulla,
tranne le dimensioni, per ottenere corde vocali da 5 cm,
ed è quello che ottieni.
(Ruggito del leone)
Titze deduce che l’unica differenza tra i due
è la dimensione delle corde vocali.
Negli umani, funziona più o meno allo stesso modo,
questo è ciò che ci permetterà di fare la differenza
tra la voce di un uomo e la voce di una donna,
una voce adulta e una voce da bambino.
Infine, la maggior parte delle volte, poiché a qualsiasi regola,
ci sono sempre delle eccezioni.
Quello che vediamo su questa curva,
è che esiste un’area comune per voci maschili e voci femminili,
tra 145 e 165 hertz.
All’interno di questa area,
ci sono voci di uomini acuti e voci basse di donne.
Nella mia pratica di vocologista, tratto le voci spezzate
o ottimizzo la voce di chi ha esigenze specifiche:
avvocati, docenti, dirigenti aziendali.
Quando lavoro, ad esempio, per femminilizzare la voce di un transessuale,
vale a dire, un uomo biologico che vive la sua vita da donna,
questa è l’area che sto cercando di raggiungere.
A proposito, forse ti sorprenderò se te lo dico
che siamo tutti capaci, al semplice ascolto di una voce,
stimare l’età del relatore, più o meno cinque anni.
Che è incredibile come livello di precisione.
Dalla nascita all’età adulta, è una questione di crescita,
quindi sempre una questione di dimensioni della laringe.
Allora sarà una questione di invecchiamento.
Non è magico, le corde vocali invecchiano come il resto del corpo.
I muscoli perdono tonicità, volume e la voce diventa affannosa.
La voce di Hal non ha né età né sesso.
L’unica cosa che possiamo dire è che è la voce di un adulto.
Né di un bambino né di una persona anziana.
Hal: Non so cosa intendi.
JR: A proposito, quando misuri il tono della sua voce,
ci rendiamo conto che si tratta di 160 hertz.
Proprio nella zona di ambiguità.
Quindi, niente sesso, nessuna età,
La voce di HAL non ha personalità e non trasmette alcuna emozione,
perché non ne sente nessuno, precisamente.
Quando pensiamo alle emozioni,
pensiamo sempre alla loro dimensione psichica,
ma le emozioni hanno un punto di partenza fisico, biochimico,
abbastanza concreto dentro il nostro corpo.
Ad esempio, quando sei spaventato, c’è una scarica di adrenalina
che ti fa battere il cuore più velocemente, il tuo respiro accelera
e tutti i muscoli del tuo corpo si irrigidiscono
essere pronti ad affrontare la situazione.
Bene, come la nostra laringe usa entrambi
l’aria dei nostri polmoni e i muscoli delle nostre corde vocali,
può essere ascoltato nella voce.
Perché trasmette anche emozioni,
la nostra voce è una vera faccia sana.
Quello dei nostri cari trasmette l’intero rapporto che abbiamo con loro,
tutto il patrimonio della nostra storia comune.
Quella voce,
Voce: li ha persi tutti allo stesso modo.
JR: Ovviamente non ti ricorda nulla.
Ma questa voce, mi commuove perché è la voce di mia nonna.
Quando lo sento, tutto torna da me:
le mie vacanze a casa sua, la nostra complicità, il suo sorriso
e, naturalmente, la sua faccia.
Tutto ciò, la tecnologia non è in grado di riprodurlo.
Secondo te, perché, altrimenti, a quasi 50 anni di distanza,
questi due registi avrebbero scelto le vere voci degli attori
“incarnare” la voce dei loro computer?
Per Kubrick nel ’68, si può facilmente immaginare che non avesse la tecnologia.
Ma per Spike Jones nel 2014,
la scelta di Scarlett Johansson è perfettamente chiara.
Perché quando uno si interroga sulla realtà delle cose
e la loro rappresentazione,
allora devi considerare che …
Voce: questa non è una voce.
JR: È una macchina che parla la parola.
Voce: Ma allora intendi
che non potrò mai essere una vera voce?
JR: la ricerca sta facendo progressi,
anche la tecnologia, ad una velocità allucinata.
La giovane donna che vedi qui, e il suo incredibile realismo,
in grado di avere espressioni facciali di emozioni, è in realtà un robot.
Già, è programmata per rispondere a una vera attrice.
Domani, con il progresso dell’intelligenza artificiale,
lei può essere capace di libero arbitrio,
quindi di interazione sottile e autonoma con gli esseri umani.
Domani sarà la tua segretaria perfetta.
Domani, lei sarà la tua baby-sitter perfetta.
Domani potrebbe essere la donna della tua vita.
Voce: o un altoparlante TEDx.
JR: O un oratore TEDx.
(Applausi)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento