Press "Enter" to skip to content

Comment dépasser le sens des mots pour s’exprimer ? | Orianne Duprat-Briou | TEDxCannes


Traduttore: Elisabeth Buffard Revisore: Ellen Maloney
La mia vita quotidiana è fatta di sentimenti di cui molti di voi non sanno nulla.
Per molto tempo, me ne sono vergognato.
Ricordo molto bene le circostanze
in cui ho scoperto questa differenza.
Avevo quattro anni e volevo esprimere a mia madre
la gioia che sentivo guardando il sole attraverso una foglia
e io le dissi non della foglia stessa,
ma i colori e le sensazioni che sono stati causati
da quello che ho sentito quando ho visto quella foglia:
queste linee gialle e verdi,
questo sapore molto speciale, a metà strada tra zucchero, menta, cetriolo,
che è venuto da me seguendo le costole
e immaginando un’intera serie di possibili futuri,
immaginazione, come una nebbia dorata,
gioia come acqua scintillante …
Ha solo pensato che fossi pazzo.
E poi, così, l’ho nascosto,
e crescendo, ero frustrato da mantenere
queste percezioni che sembrano molto belle per me
e ho cercato di rappresentarli in questo dipinto che vedi.
Immediatamente, pensando a queste emozioni,
Ho anche trovato quelli che avevo sentito
ascoltando questa musica, il Va Pensiero di Verdi.
(Musica)
La sinestesia non è una malattia,
è solo una diversa percezione delle cose
che porta sensi che normalmente non sono interconnessi
per connettere.
Ad esempio, senti la nota E,
e lo vedi blu o verde.
Assaggi una mela e il gusto di questa mela
evocherà una forma geometrica.
È innato ed è involontario.
C’è una moltitudine di sinestesie diverse,
secondo valutazioni discusse,
colpisce circa uno su 2.000 persone;
discusso perché la maggior parte dei sinesteti non sanno di essere sinestesi
finché non scoprono l’esistenza del fenomeno.
Grazie alla mia sinestesia, le mie emozioni, i miei pensieri, le mie associazioni di idee,
come puoi vedere, la mia piccola voce interiore,
tutto mi appare sotto forma di colori,
forme,
gusti,
movimenti.
Arricchisce la mia percezione del mondo
e i dipinti che sto cercando di rappresentare per rappresentare tutto questo
sono fedeli alla percezione originale
di un fermo immagine rispetto a un film di tre ore
o una foto di torta al cioccolato contro una vera torta al cioccolato.
Ma è ancora molto più rivelatore delle parole.
Le parole non dicono nulla del mondo
ed è quello che ho cercato di dipingere in questo dipinto:
in basso a sinistra,
tu hai la realtà, le emozioni che mi ispira, i pensieri,
sopra, l’immaginario; all’incrocio tra l’immaginario e la realtà, la voce.
E a poco a poco, hai questo restringimento
andando a destra,
quando è necessario trasmettere tutta questa ricchezza interiore
in questo piccolo vicolo cieco che le parole sono.
Durante tutta la mia infanzia,
Mi sono chiesto perché non l’avessimo inventato
parole specifiche per dire tutta questa ricchezza.
Perché non abbiamo inventato una parola specifica
per parlare della gioia che viviamo
quando guardiamo la luce del sole attraverso una foglia?
Perché non abbiamo inventato un’altra parola diversa
per esprimere la gioia che viviamo
quando vediamo di nuovo il proprio figlio, quando vediamo il proprio coniuge?
Non ha nulla in comune, tuttavia.
Probabilmente perché non è stato ritenuto utile
e di fatto, recenti ricerche sulla sinestesia
tenderebbe a dimostrare che vorremmo tutti, da bambini,
avere queste connessioni nervose extra, spiegando la sinestesia.
Ma li perdiamo poco alla volta.
Non c’è inevitabilità a questo, le parole sono una cornice,
una convenzione che ci permette di comunicare,
ora, nulla ci vieta
per preservare la ricchezza della nostra percezione.
Eppure non lo facciamo,
ci racchiudiamo nella cornice delle parole,
riduciamo la nostra percezione del mondo a queste parole
mentre nulla ci obbliga a,
probabilmente perché pensiamo che sia quello che gli altri si aspettano da noi.
In tempi antichi,
studi condotti su lingue antiche
ha dimostrato che i colori erano percepiti in un ordine molto particolare:
primo nero, bianco, rosso, verde o giallo,
e infine blu.
Quindi questo mare vedi blu,
gli antichi greci lo vedevano come viola, per esempio.
Al contrario, dove vedi la neve,
uno scozzese sarà in grado di pensare a una delle 421 parole
usato nella sua lingua per parlare della neve.
Certo, ha un impatto sul modo in cui vedi il mondo,
lo percepisci, è probabilmente questo cambio di scenario
che cerchiamo andando dall’altra parte del pianeta
per scoprire nuovi paesaggi, certamente,
ma anche nuovi modi di vedere, di percepire.
E molto stranamente,
nessuno fa questo viaggio che può essere altrettanto affascinante,
che sta semplicemente chiedendo al tuo prossimo:
“La tua percezione del mondo, la tua piccola voce interiore,
cosa ti dice? “
Se ti faccio viaggiare nella mia sinestesia,
entrerai in un mondo in cui usare la stessa parola
rimane la migliore garanzia di non capirsi.
Quando ho lavorato in diplomazia finanziaria circa 13 a 14 anni fa,
c’era un termine molto alla moda,
era “politiche solide”,
che è stato utilizzato per designare le politiche
cosa dovrebbe creare un paese
ricevere assistenza o riduzione del debito.
Nella visione dell’ONU, “politiche solide”
era un rispetto globale per i diritti umani e non troppa corruzione.
Per il FMI, era un bilancio in pareggio, periodo.
Per la Banca Mondiale, è la visione dell’ONU, quella del FMI,
e poi altre cose,
investimenti nello sviluppo economico,
agricoltura, urbanizzazione, trasporti.
Ora, queste tre organizzazioni internazionali,
li metti allo stesso tavolo,
sullo stesso testo, usando la stessa parola,
visivamente, vedi subito
quei malintesi saranno numerosi.
Potresti riuscire a cogliere la bellezza del linguaggio diplomatico
che consiste nel dare l’illusione di un accordo
quando non è necessario andare avanti,
ma capirai anche perché c’è bisogno allora
di tutta una burocrazia per gestire ciò che accadrà dopo.
Entrare nella mia sinestesia significa anche capire un ambiente
dove pensieri ed emozioni appaiono allo stesso tempo
come una mappa satellitare e al livello microscopico.
Ho rappresentato in questa immagine la visione che mi viene in mente
quando penso, in un romanzo che sto scrivendo,
all’incontro tra il personaggio principale, Arthur,
e il suo amico Bérénice,
in un momento in cui Berenice si è infortunato,
il modo in cui si innamoreranno e si perderanno di vista l’un l’altro.
Dietro questa visione generale,
hai molte più visioni microscopiche
che corrispondono ai dettagli del capitolo,
agli elementi della personalità dei personaggi.
Ad esempio, la tabella alla tua sinistra
designa e illustra come Arthur vede il personaggio di Berenice.
Una ragazza allegra che è piena di speranza
ma presenta anche idee oscure e incomprensibili.
Se modifico le circostanze del loro incontro,
se si incontrano in spiaggia,
se il personaggio di Arthur è diverso,
se Berenice perde le sue idee oscure,
immediatamente, la visione che avrò del capitolo cambierà,
sia a livello di satellite che a livello di microscopio.
Probabilmente ti starai chiedendo cosa significhi essere sinestetici?
questa è una domanda difficile
poiché è qualcosa che non controlli, con cui sei nato.
Ma possiamo giocare e divertirci con esso.
Personalmente, penso che sia una grande ricchezza
essere sempre al confine tra due frame:
il sinestetico in cui penso
e le parole con cui sto cercando di comunicare oggi.
Per giocare con i frame, significa per esempio
non fare brainstorming a livello di parole
ma a livello di percezioni e sensazioni
che precedono queste parole
Sono disposto a scommettere che i creatori della colla di Cleopatra,
che alcuni di voi qui potrebbero ricordare,
pensavo molto di più all’odore di mandorle di questa colla
rispetto alle sue proprietà di colla in quanto tale.
Giocare con i fotogrammi è anche non sentirsi obbligati
dal modo in cui gli altri riceveranno il tuo messaggio.
Quindi, volevo scrivere un poema
e per realizzare un dipinto che illustrasse la visione sinestetica
che ha dato origine a questo poema.
Ho detto a un editore che mi ha detto che non era interessato,
che ciò che importava era il testo, il dipinto era irrilevante.
Ho parlato con un gallerista che ha avuto la reazione opposta:
il dipinto è il più importante, il testo è irrilevante.
E poi, dopo un primo momento di sconforto,
Pensavo che il più importante fosse il messaggio:
qual era la forma, qual era la modalità di espressione,
adeguato per questo messaggio?
Quindi, se provo a fare una poesia
per esprimere l’emozione che la mia sinestesia mi dà ogni giorno,
potrebbe assomigliare a questo:
il fuoco smantellato nella furia dei suoni, alzato come un sole,
la mandorla della realtà con costellazioni orfane
abbaglia il pensiero tra vertigini inesistenti.
Questa è la poesia che corrisponde all’immagine che hai di fronte.
Per me, entrambi sono collegati e inseparabili.
Ora, gli amanti della poesia saranno più sensibili alle poesie o no,
gli appassionati di pittura saranno più sensibili alla pittura o no,
ma alla fine, non importa, perché qui si ferma
inizia l’avventura della mia percezione e della tua.
(Applausi)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento