
[Music]
[Applause]
I’m here to talk to you about something
that many of you have experienced and
this is moving from one country to
another this happened to me as well as
it’s happened to you and as well as it
will continue happening to a lot of us
when I was eight years old my dad
approached us at the dinner table my
family and I were sitting together as we
used to do and he said to us family I
have great news we are moving to the
United States of America I lived in Lima
Peru my hometown and the whole family
was super excited it turned out that my
dad had won a scholarship to earn his
ph.d
and the scholarship paid for him his
studies and our family to move all the
way to the United States and as an
eight-year-old I was so excited American
candy I didn’t care that people leave
words that I knew in English were
snowman yellow pencil yes and no because
I was going to United States it didn’t
matter that I was going to Fargo North
Dakota in the middle of the North
American continent very close to Canada
nobody ever goes to Fargo North Dakota I
was going to do that his face so excited
it turned out that my dad had to leave
six months earlier just to set up home
and make sure that we were all settled
in when we came to join him and that’s
one of the things that I still value to
this day that way my mom my brother and
I met
with him he it was April 27 1984 and
since that day April 27 is our family
day wherever we are in the world now our
family makes a point to call each other
happy family day we say that’s one of
the many traditions or just something
that happened because of that movement
that we experienced together well
once I arrived the obvious difficulty
that presented to me at the face was the
language barrier I didn’t know how to
speak English but I didn’t care I was
ignorant States I was gonna go to my
school my parents enrolled me at the
public school that was around the
neighborhood and on my first day I was
terrified I didn’t understand anything
that was going on around me and that’s
one thing that I really remember because
the fear that I felt the uncertainty the
not knowing what was going on all I
could do it’s almost like I had lost one
of my senses because I could not
understand what people were saying all I
can do was observe and trying to make
out from their actions their gestures
what it is that was happening it was
good that I was familiar with a school
environment because I knew more or less
the things that happened even though
this school was very different from mine
but I was so excited anyway that I tried
to make the best out of the situation I
remember one particular story that
happened to me what I was so nervous and
so frustrated I have forgotten my pencil
at home I felt so unprepared
and I didn’t have the words to be able
to tell my classmates that I had
forgotten a pencil and then I please I
needed to borrow a pencil but a noodle
or pencil and I knew the word – so I
went up to each of my classmates in 7 –
pencil – pencil – pencil but I didn’t
think that I wouldn’t understand their
response they were saying something to
me they were not showing me another
pencil that I could grab they were
probably trying to understand what it is
that I was trying to say to them and
that feeling of frustration and the lack
of being able to express myself is
something that I did still remember to
this day well that was one of the
experiences that was not so funny I
guess I don’t know what happened I I
remember that my whole break time I
tried to get this pencil and I did not
succeed and I was just very sad and a
little bit mad but it was at the end of
the world so it was fine but then as I
started to get more more knowledge of
English and more vocabulary words the
school that provided an AOL teacher and
that teacher pulled me out of class
showed me a few words in English because
she didn’t speak any Spanish as I
started to learn more English
I felt bolder like yes I’m gonna try
something I’m gonna try to change things
up a little bit because I had noticed
that at the beginning of the day what
the teacher took attendance she would
say every
name the Smiths wouldn’t say here or
present they would say hot or cold and
they didn’t understand what that meant
why so when she got to my name I was in
my brain trying to find out some sort of
pattern maybe the boys were one word and
the girls were another I couldn’t really
grasp this pattern someone she got to my
name and I didn’t know what to say
and I just chose cold because I just had
to choose one and she seemed okay with
us she wrote in her clipboard left but
every morning it was the same thing and
every morning I knew that if I said cold
it was going to be okay but like I said
this was probably about the third week
of school and I was feeling a little bit
bolder so I decided to change my answer
I decided that I want to go with hot and
I was very excited to try what would
happen so attendance came to teach
hurricanes in the classroom so silent
hot she she looked at me and I knew
right away but with her body language
that I had done something that she
wasn’t expecting and it was right
because I always said cold so she looked
at me again I she’s a Susana hot and I
said yes hot she wrote in her clipboard
and left the rest of the morning to
school they went as usual nothing
nothing else happened until it was time
for lunch in the cafeteria I was eating
my lunch
and that same teacher approached me and
she pointed at my sandwich that my mom
had made it she said Susana you said hot
no Sofia
and no you have a cold lunch hot is when
you eat in the cafeteria
so with this story I realized how this
new culture worked in my old school and
they know we didn’t have a cafeteria we
all brought our lunches and there was
necessary for the school at the
beginning of the day to know how many
lunches to prepare so they needed to
know how many hot lunches they have to
make I had no idea about that
but it was through these little
experiments with language that I
realized about the world about around me
about this new culture that I became
part of and speaking of becoming part of
the one thing that really made a
difference in my adaptation to my new
home was belonging to a group for me at
that time was the Girl Scouts belonging
to the Girl Scouts gave me a sense of
yes I’m accepted I’m okay Here I am
important I have a role in this in this
small community one other thing that
looking back really helped the
acquisition of English for me knowing as
you has heard I knew very little words
was that I was an avid reader and
curiously I didn’t know that I liked
reading until I arrived in the United
States and I saw the library such a
beautiful place filled with books and
Poly’s wonderful colors and pictures and
the librarian was so nice she received
me she showed me all these picture books
that I could access that were not so
hard at an English level but they’re
very helpful with the pictures I could
put them together and make stories and
many times the library I went there for
refuge I couldn’t communicate very well
quick with my classmates so I would go
there and just kind of hide a little bit
the books but at the same time that I
was doing that I was learning English
and I was really happy to read in out
loud to anyone who would listen because
people would always say oh it was such a
good reader and a lot of times I didn’t
even understand what I was reading but
just having that recognition of wow your
English is really improving when I had
even no understanding one of the words
that I was saying really helped so kind
of recapping or summarizing these are
the takeaways that I had moving into a
new country perhaps you can relate to is
the first one is when you move to a new
country how it’s important to take take
risks observe what people are doing and
see how they behave as a way to
understand the new culture another one
is how important it is to feel included
and to have those structure those social
structures for support and the third one
which I’ve mentioned is how important
reading is for language acquisition as
an English teacher now my students know
how much I value that and even I even
though they might say I don’t like
reading I like to have them rephrase
that which I don’t like reading yet I
didn’t know that I liked reading either
the time came when my dad said to us
family this happened after three years
of living in the States
we’re going back home so sadly I love my
life in there
sadly it was time to go back but at the
same time very exciting my family were
there my friends I was going back to my
old school so we did but first big shock
Peru at that time the year was 1987 was
in a state of emergency the whole
country was in the civil war terrorism
was at its height and there was a curfew
you couldn’t leave your house after
10:00 p.m. or you would be shot by the
military that curfew last at 6:00 in the
morning
inflation was over the roof and just the
political situation of the country was
so much different than what I had left
it but one thing that I also noticed is
that not only have the country changed I
had also changed this is a picture of me
and my brother in the United States and
I put it there because it shows the
contrast of our life in the States was
my new life in Peru going back to my old
life
you can see the bicycles in the
background oftentimes would leave them
there and they would be still there in
the next day and we were going back to
this country or I found myself back in
Peru where I couldn’t leave the house
after 10:00 nobody could this made me
wonder as well whoa Who am I now I’m
back in this country that is my own but
I don’t feel like I belong here I want
to go back to the States
it was so much nicer there people were
nicer people said hi to you on the
streets even if they didn’t know you and
now
here in this country we can’t just leave
our bicycles by the side of our house
because they’re gonna get stolen so
seeing my country is so different and me
back in my country also made me question
my identity although you can argue that
I was in middle school now and those are
questions that happen in the middle
school age as well right Who am I but
one thing that became really apparent
for me and very surprising for me is
that after three years of speaking
English I could no longer speak Spanish
the way I used to I went to school in
Spanish it was my old school my old
teachers my old classmates and it was
hard for me to say things and Spanish
because I have not spoken Spanish for so
long with my brother and my parents we
spoke English at home they spoke to us
in Spanish but we responded in English
because we knew they understood us just
like my children do with me now but it
was difficult because I didn’t have the
language anymore it wasn’t there but it
wasn’t so accessible
I remember my one of my teachers are
getting really frustrated at me because
she was speaking to me and I didn’t
quite understand what she was saying she
was probably speaking to fastest lot of
Spanish tends to be and she looked at me
and she said still sat down do you think
in English or in Spanish I was
completely taken aback by her question
because I hadn’t thought of that
and I stopped to think and wow I was
thinking in English and I told her I’m
in English and she said you better start
thinking in Spanish because that’s your
new language now or that’s rather your
language your original one and this link
between who I am and the language that I
speak was so strong that at one point
probably when I was a little bit older I
thought that if you didn’t speak both
English and Spanish
you couldn’t really understand who I was
as a person and if they do most people
speak just Spanish they don’t speak such
good English as they do here for example
in Romania where we find that English
speakers are very common in better words
you just speak to Spanish so it was very
lonely for me to feel that I couldn’t
connect to another person in that level
because my friends who only spoke
Spanish but in some ways it made my
family become closer especially with my
brother because my brother was the only
person that I could speak in English and
in Spanish in that same level so one of
the things just to recap moving back to
our country is unexpectedly difficult I
was ready to move back to move to to the
state’s I self-excited I knew things
were different
but going back to Peru I just expected
to adapt right away and everybody did
and it wasn’t so easy so that unexpected
difficulty of repatriation became
apparent along with the in such a such a
close relationship between language and
identity those are the two lesson said
looking back as an adult I feel that I
have learned moving when I moved back to
bedroom and speaking of adult I’ve
chosen this life for myself am an
international teacher and I now by
choice has decided to live all over the
world and it’s been great I love it
because every time I move to a new
country I have the opportunity to think
about Who I am
think about who I want to be and I
compared a lot to perhaps New Year’s or
you’re leaving behind something
celebrating what you’re leaving
kind but at the same time celebrating
what’s coming ahead and in a way it’s
like a rebirth you have the opportunity
to be better to start afresh from
everything from the inside and the
outside because everything around you
changes as well so this is my biggest
lesson that I’ve learned but at the same
time I want you to think for yourself
and this is my challenge to you how can
you find the opportunity that these
challenges present us how can you see
these challenges of moving because we
all know how difficult a move can be how
can you find the opportunities in these
challenges and how can you see this as
an opportunity to reinvent yourself
thank you [Applause]
[Applause]
I’m here to talk to you about something
that many of you have experienced and
this is moving from one country to
another this happened to me as well as
it’s happened to you and as well as it
will continue happening to a lot of us
when I was eight years old my dad
approached us at the dinner table my
family and I were sitting together as we
used to do and he said to us family I
have great news we are moving to the
United States of America I lived in Lima
Peru my hometown and the whole family
was super excited it turned out that my
dad had won a scholarship to earn his
ph.d
and the scholarship paid for him his
studies and our family to move all the
way to the United States and as an
eight-year-old I was so excited American
candy I didn’t care that people leave
words that I knew in English were
snowman yellow pencil yes and no because
I was going to United States it didn’t
matter that I was going to Fargo North
Dakota in the middle of the North
American continent very close to Canada
nobody ever goes to Fargo North Dakota I
was going to do that his face so excited
it turned out that my dad had to leave
six months earlier just to set up home
and make sure that we were all settled
in when we came to join him and that’s
one of the things that I still value to
this day that way my mom my brother and
I met
with him he it was April 27 1984 and
since that day April 27 is our family
day wherever we are in the world now our
family makes a point to call each other
happy family day we say that’s one of
the many traditions or just something
that happened because of that movement
that we experienced together well
once I arrived the obvious difficulty
that presented to me at the face was the
language barrier I didn’t know how to
speak English but I didn’t care I was
ignorant States I was gonna go to my
school my parents enrolled me at the
public school that was around the
neighborhood and on my first day I was
terrified I didn’t understand anything
that was going on around me and that’s
one thing that I really remember because
the fear that I felt the uncertainty the
not knowing what was going on all I
could do it’s almost like I had lost one
of my senses because I could not
understand what people were saying all I
can do was observe and trying to make
out from their actions their gestures
what it is that was happening it was
good that I was familiar with a school
environment because I knew more or less
the things that happened even though
this school was very different from mine
but I was so excited anyway that I tried
to make the best out of the situation I
remember one particular story that
happened to me what I was so nervous and
so frustrated I have forgotten my pencil
at home I felt so unprepared
and I didn’t have the words to be able
to tell my classmates that I had
forgotten a pencil and then I please I
needed to borrow a pencil but a noodle
or pencil and I knew the word – so I
went up to each of my classmates in 7 –
pencil – pencil – pencil but I didn’t
think that I wouldn’t understand their
response they were saying something to
me they were not showing me another
pencil that I could grab they were
probably trying to understand what it is
that I was trying to say to them and
that feeling of frustration and the lack
of being able to express myself is
something that I did still remember to
this day well that was one of the
experiences that was not so funny I
guess I don’t know what happened I I
remember that my whole break time I
tried to get this pencil and I did not
succeed and I was just very sad and a
little bit mad but it was at the end of
the world so it was fine but then as I
started to get more more knowledge of
English and more vocabulary words the
school that provided an AOL teacher and
that teacher pulled me out of class
showed me a few words in English because
she didn’t speak any Spanish as I
started to learn more English
I felt bolder like yes I’m gonna try
something I’m gonna try to change things
up a little bit because I had noticed
that at the beginning of the day what
the teacher took attendance she would
say every
name the Smiths wouldn’t say here or
present they would say hot or cold and
they didn’t understand what that meant
why so when she got to my name I was in
my brain trying to find out some sort of
pattern maybe the boys were one word and
the girls were another I couldn’t really
grasp this pattern someone she got to my
name and I didn’t know what to say
and I just chose cold because I just had
to choose one and she seemed okay with
us she wrote in her clipboard left but
every morning it was the same thing and
every morning I knew that if I said cold
it was going to be okay but like I said
this was probably about the third week
of school and I was feeling a little bit
bolder so I decided to change my answer
I decided that I want to go with hot and
I was very excited to try what would
happen so attendance came to teach
hurricanes in the classroom so silent
hot she she looked at me and I knew
right away but with her body language
that I had done something that she
wasn’t expecting and it was right
because I always said cold so she looked
at me again I she’s a Susana hot and I
said yes hot she wrote in her clipboard
and left the rest of the morning to
school they went as usual nothing
nothing else happened until it was time
for lunch in the cafeteria I was eating
my lunch
and that same teacher approached me and
she pointed at my sandwich that my mom
had made it she said Susana you said hot
no Sofia
and no you have a cold lunch hot is when
you eat in the cafeteria
so with this story I realized how this
new culture worked in my old school and
they know we didn’t have a cafeteria we
all brought our lunches and there was
necessary for the school at the
beginning of the day to know how many
lunches to prepare so they needed to
know how many hot lunches they have to
make I had no idea about that
but it was through these little
experiments with language that I
realized about the world about around me
about this new culture that I became
part of and speaking of becoming part of
the one thing that really made a
difference in my adaptation to my new
home was belonging to a group for me at
that time was the Girl Scouts belonging
to the Girl Scouts gave me a sense of
yes I’m accepted I’m okay Here I am
important I have a role in this in this
small community one other thing that
looking back really helped the
acquisition of English for me knowing as
you has heard I knew very little words
was that I was an avid reader and
curiously I didn’t know that I liked
reading until I arrived in the United
States and I saw the library such a
beautiful place filled with books and
Poly’s wonderful colors and pictures and
the librarian was so nice she received
me she showed me all these picture books
that I could access that were not so
hard at an English level but they’re
very helpful with the pictures I could
put them together and make stories and
many times the library I went there for
refuge I couldn’t communicate very well
quick with my classmates so I would go
there and just kind of hide a little bit
the books but at the same time that I
was doing that I was learning English
and I was really happy to read in out
loud to anyone who would listen because
people would always say oh it was such a
good reader and a lot of times I didn’t
even understand what I was reading but
just having that recognition of wow your
English is really improving when I had
even no understanding one of the words
that I was saying really helped so kind
of recapping or summarizing these are
the takeaways that I had moving into a
new country perhaps you can relate to is
the first one is when you move to a new
country how it’s important to take take
risks observe what people are doing and
see how they behave as a way to
understand the new culture another one
is how important it is to feel included
and to have those structure those social
structures for support and the third one
which I’ve mentioned is how important
reading is for language acquisition as
an English teacher now my students know
how much I value that and even I even
though they might say I don’t like
reading I like to have them rephrase
that which I don’t like reading yet I
didn’t know that I liked reading either
the time came when my dad said to us
family this happened after three years
of living in the States
we’re going back home so sadly I love my
life in there
sadly it was time to go back but at the
same time very exciting my family were
there my friends I was going back to my
old school so we did but first big shock
Peru at that time the year was 1987 was
in a state of emergency the whole
country was in the civil war terrorism
was at its height and there was a curfew
you couldn’t leave your house after
10:00 p.m. or you would be shot by the
military that curfew last at 6:00 in the
morning
inflation was over the roof and just the
political situation of the country was
so much different than what I had left
it but one thing that I also noticed is
that not only have the country changed I
had also changed this is a picture of me
and my brother in the United States and
I put it there because it shows the
contrast of our life in the States was
my new life in Peru going back to my old
life
you can see the bicycles in the
background oftentimes would leave them
there and they would be still there in
the next day and we were going back to
this country or I found myself back in
Peru where I couldn’t leave the house
after 10:00 nobody could this made me
wonder as well whoa Who am I now I’m
back in this country that is my own but
I don’t feel like I belong here I want
to go back to the States
it was so much nicer there people were
nicer people said hi to you on the
streets even if they didn’t know you and
now
here in this country we can’t just leave
our bicycles by the side of our house
because they’re gonna get stolen so
seeing my country is so different and me
back in my country also made me question
my identity although you can argue that
I was in middle school now and those are
questions that happen in the middle
school age as well right Who am I but
one thing that became really apparent
for me and very surprising for me is
that after three years of speaking
English I could no longer speak Spanish
the way I used to I went to school in
Spanish it was my old school my old
teachers my old classmates and it was
hard for me to say things and Spanish
because I have not spoken Spanish for so
long with my brother and my parents we
spoke English at home they spoke to us
in Spanish but we responded in English
because we knew they understood us just
like my children do with me now but it
was difficult because I didn’t have the
language anymore it wasn’t there but it
wasn’t so accessible
I remember my one of my teachers are
getting really frustrated at me because
she was speaking to me and I didn’t
quite understand what she was saying she
was probably speaking to fastest lot of
Spanish tends to be and she looked at me
and she said still sat down do you think
in English or in Spanish I was
completely taken aback by her question
because I hadn’t thought of that
and I stopped to think and wow I was
thinking in English and I told her I’m
in English and she said you better start
thinking in Spanish because that’s your
new language now or that’s rather your
language your original one and this link
between who I am and the language that I
speak was so strong that at one point
probably when I was a little bit older I
thought that if you didn’t speak both
English and Spanish
you couldn’t really understand who I was
as a person and if they do most people
speak just Spanish they don’t speak such
good English as they do here for example
in Romania where we find that English
speakers are very common in better words
you just speak to Spanish so it was very
lonely for me to feel that I couldn’t
connect to another person in that level
because my friends who only spoke
Spanish but in some ways it made my
family become closer especially with my
brother because my brother was the only
person that I could speak in English and
in Spanish in that same level so one of
the things just to recap moving back to
our country is unexpectedly difficult I
was ready to move back to move to to the
state’s I self-excited I knew things
were different
but going back to Peru I just expected
to adapt right away and everybody did
and it wasn’t so easy so that unexpected
difficulty of repatriation became
apparent along with the in such a such a
close relationship between language and
identity those are the two lesson said
looking back as an adult I feel that I
have learned moving when I moved back to
bedroom and speaking of adult I’ve
chosen this life for myself am an
international teacher and I now by
choice has decided to live all over the
world and it’s been great I love it
because every time I move to a new
country I have the opportunity to think
about Who I am
think about who I want to be and I
compared a lot to perhaps New Year’s or
you’re leaving behind something
celebrating what you’re leaving
kind but at the same time celebrating
what’s coming ahead and in a way it’s
like a rebirth you have the opportunity
to be better to start afresh from
everything from the inside and the
outside because everything around you
changes as well so this is my biggest
lesson that I’ve learned but at the same
time I want you to think for yourself
and this is my challenge to you how can
you find the opportunity that these
challenges present us how can you see
these challenges of moving because we
all know how difficult a move can be how
can you find the opportunities in these
challenges and how can you see this as
an opportunity to reinvent yourself
thank you [Applause]
Please follow and like us: