
Translator: Raissa Maciel Reviewer: Claudia Sander
I’ll start telling a little of my story
for you to understand why and for me to do this work.
I, black mother daughter, but white father, until my early teens,
I did not know who I was and what role I occupied in society.
I only know that people are very annoyed by the volume of my hair
and it started to bother me.
Until, at some point, I decided to straighten hair.
I wore makeup two shades lighter than my skin
and took no sun at all.
People said that I was a white woman.
After all, my hair was not as curly as well and my skin was clear.
Until, at some point, I decided to stop straighten hair.
But it was not for the sake of empowerment or something,
but because I had no money to feed the prison in which I lived.
I never suffered prejudice by the color of my skin,
unlike my mother, woman, black, fat, curly, peripheral,
that has always been on the fringes of various social standards,
and I realized that the trial was very large,
mainly for aesthetics.
I did not understand why people did it,
and I had a huge desire to revolutionize and do justice.
And my dream was to be a lawyer as a profession.
In high school, I had the opportunity to enter a Young Apprentice
there in my city, in the forum.
And then I went, full of expectations, but I began to realize that the practice
was the opposite of everything I thought was justice.
And I was superdesmotivada and did not know what course would take.
I was already a lover of the arts, I loved to draw,
but people said that art was not for me,
I was going to starve.
Only I had already decided: I will not do it right,
so I’ll throw myself in the art world.
Also in the Young Apprentice,
I had the opportunity to buy a semi-professional camera.
So I decided to make an investment, did not claim to be rich
not famous, because I had no reference photographers.
And then I began to study, and when I saw it, I was already in love.
Even close to finishing the Young Apprentice,
It appeared an opportunity for me to get a free pre-university.
This pre-university was to the outskirts of young people,
and the initial process was to understand you as a person,
and the end was pass the entrance exam.
It was there that I began to understand things
I did not know what were the names before.
Why I have tried to standardize so much.
I began to understand what my role in society,
what was my place of speech, which were my privileges.
And it was very important to me.
That’s where I started to think about my ideologies as well.
And when the pre-university ended without passing on design,
came another opportunity, which was to take a course, free too,
to the outskirts of youth, art and technology.
I went, full of expectations,
and that’s when Helen Mozão emerged as an artist.
It was there that I began to tie my ideas with art.
I started using art as a form of denunciation
the standards that I thought were unconventional,
they need not exist.
It was the place where I also began to show my poetic writings
and write my photo projects.
I remember I would get references at the beginning of photography and trendy
and questioned me: “Where are the blacks?”
“Where are the black photographers?”
“Where are the stories that are not in the books?”
And that’s when I started to think, “If I do not find, I create.”
After all, I had need to talk about what I had experienced.
Not only by my stories, but the stories of others,
by my mother …
I needed to talk of racism is veiled, structured, we boycotts,
disqualifies us in secretes, and many other social standards.
And I raised another question as well: “How to talk about all this without showing pain?”
And that’s when I started using the aesthetic as a form of empowerment,
showing real women, real bodies, real sizes.
The variety of hair textures.
The diversity of shades of black skins.
Showing that each has its beauty, we can be fashion, trend,
the cover of, and that it can be periphery bloodless.
Now I will give you examples of some work I did,
for you are able to see what I’m talking about.
This was the second photographic project I did,
We had a very high profile.
That’s where people started to know my work in photography.
The name of this project is Gorda Black.
I did it thinking of my mother.
For it to be so, I saw that people thought a lot,
and I also was very instigated
because I realized that the terms “fat” and “black” sounded pejoratively.
Of course, some people are malicious, but I also realized
that if self-esteem is not good, these terms hit you more.
So I looked for women in social networks
that said, really, if claimed as fat and black,
to participate in this project.
I did not do any kind of fashion production with them.
My work usually talks about it:
of reality, of what people wear, how they want to see.
I think so has such a great impact.
We took the photos and was a success.
In this project I also discuss the issue of diversity of black skin tones.
This diversity of body fat, because it has this very large trial
which is the fat, which is not fat, which is black, which is not black.
And the project that gave the “boom” to people know
who was Helen Mozão and my ideologies.
This second project is called A Black Day for.
This project started in November last year.
It was a discussion I was having with friends,
and we talked about how we wanted was in November.
Back in Salvador, in many places it is said “black November”.
Lost if the name in November, turned black in November,
because there is only black in November.
And we spoke to who is black is black throughout the year,
and especially the inky.
And when I speak of inky, I speak of aesthetics.
And we know that blacks are inky the most seriously injured,
They are those in the statistics.
And we also talked about the role the issue,
we wanted to prominence during the whole year.
He spoke of how many jobs appeared to us only in November.
And it gives importance to the black only have this period.
And then I said: “I want to make a 365-day design showing a black a day.”
Only I could not continue the work,
unavailability of the people,
but the project lasted almost 12 months.
And I raised a questioning with people.
I photographed the the way they wanted to be photographed,
and wondered what it was to be black for her, because it is also very private.
Each is protagonist of his own story, and each speaks for itself.
This project took a very large extent,
I received many messages,
and I’ll tell you one episode.
I was on the street, in the center of Salvador, walking, talking with the headset,
I was not listening to anyone, and stopped a very euphoric girl
and came to tell me how this work was important to her.
While retinta woman at being represented,
and that what motivated every day.
I made the picture, posted at midnight of each day,
then who was [online] at night could see and also the next morning.
And she told me she saved all the pictures and what the fed every day.
That every day she looked at those pictures and they fed on.
And I was not expecting this message, this feedback,
and rolled me so much inside, I did not have much to talk about.
I’ll talk to you now another project, called Hundred Black Women.
This project has also emerged through dialogue
I had with a friend in Salvador.
We have a very similar work,
he is more focused on the art of audiovisual.
And we talked about the empowerment issue.
I speak of aesthetics as a way to empower.
But we also discussed
about women who are not of that generation tumble,
Revolutionizing through aesthetics, but are empowered.
For example: my grandmother is a woman superempoderada.
She does not know the term, but it just is.
I do not argue with her about the term empowerment.
I discuss with her about empowerment, simply because it is.
Maybe for her the term does not make much sense.
And we felt this need
to bring it to others as a way of discussion too,
for us to take what we have,
and hear from other people what they have to say.
And then this project we are seeking funding
for us to do the mapping, initially in Salvador and Rio de Janeiro,
pras women speak of their routines and their daily lives,
and we discuss the term empowerment.
Recording with the photo and the part of the audiovisual.
And we sought women to make a prior
than it would be this collection of photos.
We took the photos,
He got a first supporter to make an exhibition in Salvador.
We made a presentation in unconventional place;
as well as my other work,
I speak of a reality, I take to the reality of what I speak.
After all, we know that access to certain areas is very complicated.
We had a high profile in this exhibition space, until then, fine.
When it was last year,
at the end of the year, I received a proposal from a friend
to make the exposure of the Hundred Black Women
a Christmas dinner to the homeless.
On the 26th [of December] is my birthday.
I said: “There is no better gift I will!”.
I took the pictures, they are quite large, in cardboard frames, and took it.
He had a wonderful initiative to bring art as food too.
Besides food, we will have art.
We then had photographic exhibition and music.
And there I was, right?
I put the pictures there, in the middle of the center in the early hours.
And then I began to realize that people were restless and inquisitive.
And I was doing a reading in my head it.
Until a person did not hold back and came to me:
“This exhibition is for us?”
At that moment, I went back in time and remembered when people said
that art was not for me.
And then I started getting all emotional about it.
And I said: “It’s for you, yes!”
I also began to realize the comment of the people with pictures.
“As her smile is beautiful!” “As her skin shines!”
“As her color is beautiful!” “How beautiful she is!”
I very divulge my work in social networks
and I realize that sometimes the comments are plastered.
No disparaging comments, but they are very equal.
And notice these other details do you leave some of your comfort zone
and realize that people need a lot of little things,
and you sometimes do not see it.
So, after all this thump, I thought I had already done, right?
When I was taking the pictures, this was one of the last to be removed,
who are all women photographed in the day,
It came one of the street residents, asked to look at this photo
and when she was looking at one of those girls,
she told me it was the same orphanage.
But, when she said that she spoke with an air of hope,
It was not air of “do not know what I’m doing here.”
It was with an air of hope that she could also change his life.
I did not know what to do because I survive the photograph.
I try to survive the photograph in Salvador.
As I take my very strong ideology, people do not want
relate my ideologies with the commercial.
Then I hit a lot of front to try to get money to feed myself.
I said: “I’ll tell you what this girl?”
I told her, “I will come back here to make a picture of you
and I will tell you a bit of history on the Internet;
to see if I can sell the picture, I do not know if something happens. “
I came back, I did not find, but at some point we will find.
And then I wonder what are these things that drive me to continue in my process.
Because if I were to cling only the financial issue,
I would not give continuity to the work.
Many people do not believe in my work,
and sometimes I hear some things like this:
“Helen, this work you do is a waste of time, it is stolen.”
I usually say that the work I do, aesthetics as a form of empowerment,
It is not the only one to speak of representation, combating racism
or the body as a political form,
but it is one way to begin a revolution called self-esteem.
Because if you read on the other, to see if the other is knowing that you are not alone.
And the oppressors need to know that we are alive, producing
and out of the statistics.
It is.
(Applause)
I’ll start telling a little of my story
for you to understand why and for me to do this work.
I, black mother daughter, but white father, until my early teens,
I did not know who I was and what role I occupied in society.
I only know that people are very annoyed by the volume of my hair
and it started to bother me.
Until, at some point, I decided to straighten hair.
I wore makeup two shades lighter than my skin
and took no sun at all.
People said that I was a white woman.
After all, my hair was not as curly as well and my skin was clear.
Until, at some point, I decided to stop straighten hair.
But it was not for the sake of empowerment or something,
but because I had no money to feed the prison in which I lived.
I never suffered prejudice by the color of my skin,
unlike my mother, woman, black, fat, curly, peripheral,
that has always been on the fringes of various social standards,
and I realized that the trial was very large,
mainly for aesthetics.
I did not understand why people did it,
and I had a huge desire to revolutionize and do justice.
And my dream was to be a lawyer as a profession.
In high school, I had the opportunity to enter a Young Apprentice
there in my city, in the forum.
And then I went, full of expectations, but I began to realize that the practice
was the opposite of everything I thought was justice.
And I was superdesmotivada and did not know what course would take.
I was already a lover of the arts, I loved to draw,
but people said that art was not for me,
I was going to starve.
Only I had already decided: I will not do it right,
so I’ll throw myself in the art world.
Also in the Young Apprentice,
I had the opportunity to buy a semi-professional camera.
So I decided to make an investment, did not claim to be rich
not famous, because I had no reference photographers.
And then I began to study, and when I saw it, I was already in love.
Even close to finishing the Young Apprentice,
It appeared an opportunity for me to get a free pre-university.
This pre-university was to the outskirts of young people,
and the initial process was to understand you as a person,
and the end was pass the entrance exam.
It was there that I began to understand things
I did not know what were the names before.
Why I have tried to standardize so much.
I began to understand what my role in society,
what was my place of speech, which were my privileges.
And it was very important to me.
That’s where I started to think about my ideologies as well.
And when the pre-university ended without passing on design,
came another opportunity, which was to take a course, free too,
to the outskirts of youth, art and technology.
I went, full of expectations,
and that’s when Helen Mozão emerged as an artist.
It was there that I began to tie my ideas with art.
I started using art as a form of denunciation
the standards that I thought were unconventional,
they need not exist.
It was the place where I also began to show my poetic writings
and write my photo projects.
I remember I would get references at the beginning of photography and trendy
and questioned me: “Where are the blacks?”
“Where are the black photographers?”
“Where are the stories that are not in the books?”
And that’s when I started to think, “If I do not find, I create.”
After all, I had need to talk about what I had experienced.
Not only by my stories, but the stories of others,
by my mother …
I needed to talk of racism is veiled, structured, we boycotts,
disqualifies us in secretes, and many other social standards.
And I raised another question as well: “How to talk about all this without showing pain?”
And that’s when I started using the aesthetic as a form of empowerment,
showing real women, real bodies, real sizes.
The variety of hair textures.
The diversity of shades of black skins.
Showing that each has its beauty, we can be fashion, trend,
the cover of, and that it can be periphery bloodless.
Now I will give you examples of some work I did,
for you are able to see what I’m talking about.
This was the second photographic project I did,
We had a very high profile.
That’s where people started to know my work in photography.
The name of this project is Gorda Black.
I did it thinking of my mother.
For it to be so, I saw that people thought a lot,
and I also was very instigated
because I realized that the terms “fat” and “black” sounded pejoratively.
Of course, some people are malicious, but I also realized
that if self-esteem is not good, these terms hit you more.
So I looked for women in social networks
that said, really, if claimed as fat and black,
to participate in this project.
I did not do any kind of fashion production with them.
My work usually talks about it:
of reality, of what people wear, how they want to see.
I think so has such a great impact.
We took the photos and was a success.
In this project I also discuss the issue of diversity of black skin tones.
This diversity of body fat, because it has this very large trial
which is the fat, which is not fat, which is black, which is not black.
And the project that gave the “boom” to people know
who was Helen Mozão and my ideologies.
This second project is called A Black Day for.
This project started in November last year.
It was a discussion I was having with friends,
and we talked about how we wanted was in November.
Back in Salvador, in many places it is said “black November”.
Lost if the name in November, turned black in November,
because there is only black in November.
And we spoke to who is black is black throughout the year,
and especially the inky.
And when I speak of inky, I speak of aesthetics.
And we know that blacks are inky the most seriously injured,
They are those in the statistics.
And we also talked about the role the issue,
we wanted to prominence during the whole year.
He spoke of how many jobs appeared to us only in November.
And it gives importance to the black only have this period.
And then I said: “I want to make a 365-day design showing a black a day.”
Only I could not continue the work,
unavailability of the people,
but the project lasted almost 12 months.
And I raised a questioning with people.
I photographed the the way they wanted to be photographed,
and wondered what it was to be black for her, because it is also very private.
Each is protagonist of his own story, and each speaks for itself.
This project took a very large extent,
I received many messages,
and I’ll tell you one episode.
I was on the street, in the center of Salvador, walking, talking with the headset,
I was not listening to anyone, and stopped a very euphoric girl
and came to tell me how this work was important to her.
While retinta woman at being represented,
and that what motivated every day.
I made the picture, posted at midnight of each day,
then who was [online] at night could see and also the next morning.
And she told me she saved all the pictures and what the fed every day.
That every day she looked at those pictures and they fed on.
And I was not expecting this message, this feedback,
and rolled me so much inside, I did not have much to talk about.
I’ll talk to you now another project, called Hundred Black Women.
This project has also emerged through dialogue
I had with a friend in Salvador.
We have a very similar work,
he is more focused on the art of audiovisual.
And we talked about the empowerment issue.
I speak of aesthetics as a way to empower.
But we also discussed
about women who are not of that generation tumble,
Revolutionizing through aesthetics, but are empowered.
For example: my grandmother is a woman superempoderada.
She does not know the term, but it just is.
I do not argue with her about the term empowerment.
I discuss with her about empowerment, simply because it is.
Maybe for her the term does not make much sense.
And we felt this need
to bring it to others as a way of discussion too,
for us to take what we have,
and hear from other people what they have to say.
And then this project we are seeking funding
for us to do the mapping, initially in Salvador and Rio de Janeiro,
pras women speak of their routines and their daily lives,
and we discuss the term empowerment.
Recording with the photo and the part of the audiovisual.
And we sought women to make a prior
than it would be this collection of photos.
We took the photos,
He got a first supporter to make an exhibition in Salvador.
We made a presentation in unconventional place;
as well as my other work,
I speak of a reality, I take to the reality of what I speak.
After all, we know that access to certain areas is very complicated.
We had a high profile in this exhibition space, until then, fine.
When it was last year,
at the end of the year, I received a proposal from a friend
to make the exposure of the Hundred Black Women
a Christmas dinner to the homeless.
On the 26th [of December] is my birthday.
I said: “There is no better gift I will!”.
I took the pictures, they are quite large, in cardboard frames, and took it.
He had a wonderful initiative to bring art as food too.
Besides food, we will have art.
We then had photographic exhibition and music.
And there I was, right?
I put the pictures there, in the middle of the center in the early hours.
And then I began to realize that people were restless and inquisitive.
And I was doing a reading in my head it.
Until a person did not hold back and came to me:
“This exhibition is for us?”
At that moment, I went back in time and remembered when people said
that art was not for me.
And then I started getting all emotional about it.
And I said: “It’s for you, yes!”
I also began to realize the comment of the people with pictures.
“As her smile is beautiful!” “As her skin shines!”
“As her color is beautiful!” “How beautiful she is!”
I very divulge my work in social networks
and I realize that sometimes the comments are plastered.
No disparaging comments, but they are very equal.
And notice these other details do you leave some of your comfort zone
and realize that people need a lot of little things,
and you sometimes do not see it.
So, after all this thump, I thought I had already done, right?
When I was taking the pictures, this was one of the last to be removed,
who are all women photographed in the day,
It came one of the street residents, asked to look at this photo
and when she was looking at one of those girls,
she told me it was the same orphanage.
But, when she said that she spoke with an air of hope,
It was not air of “do not know what I’m doing here.”
It was with an air of hope that she could also change his life.
I did not know what to do because I survive the photograph.
I try to survive the photograph in Salvador.
As I take my very strong ideology, people do not want
relate my ideologies with the commercial.
Then I hit a lot of front to try to get money to feed myself.
I said: “I’ll tell you what this girl?”
I told her, “I will come back here to make a picture of you
and I will tell you a bit of history on the Internet;
to see if I can sell the picture, I do not know if something happens. “
I came back, I did not find, but at some point we will find.
And then I wonder what are these things that drive me to continue in my process.
Because if I were to cling only the financial issue,
I would not give continuity to the work.
Many people do not believe in my work,
and sometimes I hear some things like this:
“Helen, this work you do is a waste of time, it is stolen.”
I usually say that the work I do, aesthetics as a form of empowerment,
It is not the only one to speak of representation, combating racism
or the body as a political form,
but it is one way to begin a revolution called self-esteem.
Because if you read on the other, to see if the other is knowing that you are not alone.
And the oppressors need to know that we are alive, producing
and out of the statistics.
It is.
(Applause)
Please follow and like us: