Press "Enter" to skip to content

Empoderamento, cultura negra e arte por meio da fotografia | Helen Salomão | TEDxRuaPortugal


Traduttore: Raissa Maciel Revisore: Claudia Sander
Inizierò raccontando un po ‘della mia storia
in modo che tu capisca perché e perché io faccia questo lavoro
Io, figlia di una madre nera, ma un padre bianco, fino all’inizio della mia adolescenza,
Non sapevo chi fossi e quale ruolo avessi nella società.
Sapevo solo che le persone erano molto a disagio con il volume dei miei capelli
e questo ha iniziato a infastidirmi.
Finché, ad un certo punto, ho deciso di raddrizzarmi i capelli.
Indossavo il trucco due tonalità più chiare della mia pelle
e non ha preso affatto il sole.
La gente diceva che ero una donna bianca.
Dopo tutto, i miei capelli non erano così ricci e la mia pelle era chiara.
Fino a quando, ad un certo punto, ho deciso di smettere di lisciare i miei capelli.
Ma non era per l’empowerment o qualcosa del genere,
ma perché non avevo più i soldi per alimentare la prigione in cui vivevo.
Non sono mai stato prevenuto dal colore della mia pelle,
a differenza di mia madre: donna, nera, grassa, riccia, periferica,
che è sempre stato ai margini di vari standard sociali,
e ho capito che il giudizio era troppo grande,
principalmente per l’estetica.
Non ho capito perché la gente ha fatto questo,
e avevo un enorme desiderio di rivoluzionare e fare giustizia.
E il mio sogno come professione era di essere un avvocato.
Al liceo, ho avuto l’opportunità di entrare in un giovane apprendista
lì nella mia città, nel forum.
E poi sono entrato, pieno di aspettative, ma ho iniziato a capire che la pratica
era l’opposto di tutto ciò che pensavo fosse giustizia.
E io ero troppo motivato e non sapevo quale strada prendere.
Ero già un amante delle arti, adoravo disegnare,
ma la gente diceva che l’arte non era per me,
che morirei di fame.
Solo io avevo già deciso: non lo farò più bene,
quindi ho intenzione di suonare nel mondo dell’arte.
Ancora nel giovane apprendista,
Ho avuto l’opportunità di acquistare una fotocamera semiprofessionale.
Così ho deciso di fare un investimento, non ho preteso di essere ricco
né famoso, anche perché non avevo riferimenti ai fotografi.
E poi ho iniziato a studiare, e quando l’ho visto, ero già innamorato.
Ancora vicino a finire il giovane apprendista,
mi è sembrata un’opportunità per partecipare a un esame di ammissione pre-college gratuito.
Questo esame di ammissione pre-college era per i giovani della periferia,
e il processo iniziale ti ha fatto capire te stesso come persona,
e la fine era superare l’esame di ammissione.
È stato lì che ho iniziato a capire le cose
che non conoscevo i nomi prima.
Il motivo per cui ho cercato di standardizzarmi così tanto.
Ho iniziato a capire quale fosse il mio ruolo nella società,
quale era il mio discorso, quali erano i miei privilegi.
E questo era molto importante per me.
È lì che ho iniziato a pensare anche alle mie ideologie.
E quando l’esame di ammissione pre-college era finito, senza passare per il design,
è apparsa un’altra opportunità, che doveva seguire un corso, anche gratis,
per i giovani dalla periferia, dall’arte e dalla tecnologia.
Sono entrato, pieno di aspettative,
ed è stato lì che Helen Mozão è emersa come artista.
È stato lì che ho iniziato a legare le mie idee con l’arte.
Ho iniziato a usare l’arte come forma di denuncia
di schemi che pensavo fossero non convenzionali,
che non doveva esistere.
E ‘stato il luogo in cui ho anche iniziato a mostrare i miei scritti poetici
e scrivi i miei progetti fotografici.
Ricordo che stavo per ottenere riferimenti all’inizio della fotografia e della moda
e mi ha chiesto: “Dove sono i neri?”
“Dove sono i fotografi neri?”
“Dove sono le storie che non sono nei libri?”
E fu allora che cominciai a pensare in questo modo: “Se non trovo, creo”.
Perché, avevo bisogno di parlare di ciò che avevo vissuto.
Non solo per le mie storie, ma per le storie di altre persone,
da mia madre
Avevo bisogno di parlare di razzismo che è velato, strutturato, che ci boicotta,
ci squalifica, ci segrega e tanti altri modelli sociali.
E ho anche sollevato un’altra domanda: “Come possiamo parlare di tutto questo senza mostrare dolore?”
E in quel momento ho iniziato a usare l’estetica come forma di empowerment,
mostrando donne vere, corpi reali, dimensioni reali.
La diversità delle trame dei capelli.
La diversità delle tonalità della pelle nera.
Mostrando che ognuno ha la sua bellezza, che possiamo essere la moda, la tendenza,
la copertina della rivista, e che possiamo essere periferici senza sangue.
Ora ho intenzione di darti alcuni esempi del lavoro che ho fatto,
in modo che tu possa vedere di cosa sto parlando.
Questo è stato il secondo progetto fotografico che ho fatto,
che aveva una visibilità molto ampia.
Ecco dove la gente ha iniziato a conoscere il mio lavoro in fotografia.
Il nome di questo progetto è Gorda Preta.
L’ho fatto pensando a mia madre.
Perché era così, ho visto che le persone giudicavano molto,
e anch’io ero molto istigato
perché ho capito che i termini “grasso” e “nero” suonavano in modo peggiorativo.
Certo, alcune persone sono maligne, ma ho anche notato
che se la tua autostima non è giusta, quei termini ti colpiscono molto di più.
Così ho cercato sui social network delle donne
che si diceva si affermassero davvero come grassi e neri,
partecipare a questo progetto.
Non ho fatto nessun tipo di produzione di moda con loro.
Il mio lavoro di solito parla di questo:
realtà, ciò che le persone indossano, come vogliono vedere se stessi.
Penso che sia per questo che ha una ripercussione così grande.
Abbiamo scattato le foto ed è stato un successo.
In questo progetto discuto anche la questione della diversità delle tonalità della pelle nera.
Questa diversità del corpo grasso, perché ha questo giudizio molto grande
di ciò che è grasso, ciò che non è grasso, ciò che è nero, ciò che non è nero.
Ed è stato il progetto a dare il “boom” alle persone da conoscere
chi era Helen Mozão e le mie ideologie.
Questo secondo progetto si chiama One Black A Day.
Questo progetto è arrivato a novembre, l’anno scorso.
Era una discussione che stavo facendo con alcuni amici,
e abbiamo parlato di come siamo stati cercati a novembre.
Lì a Salvador, in molti spazi si dice “Black November”.
Perso il nome novembre, diventato nero novembre,
perché il nero esiste solo a novembre.
E dicevamo che i neri sono neri tutto l’anno,
e, soprattutto, i retintos.
E quando dico i retintos, parlo di estetica.
E sappiamo che i retinos neri sono quelli che muoiono di più,
sono quelli nelle statistiche.
E abbiamo anche parlato della questione del protagonismo,
che volevamo giocare un ruolo da protagonista tutto l’anno.
Stavo parlando di quanti lavori ci sono venuti nel mese di novembre.
E dà importanza, che il nero ha solo in quel periodo.
E poi ho detto: “Voglio fare un progetto di 365 giorni che mostri un nero al giorno”.
Ma non potevo continuare il lavoro,
dall’indisponibilità di persone,
ma il progetto è durato quasi 12 mesi.
E ho sollevato una domanda con le persone.
Li ho fotografati nel modo in cui volevano essere fotografati,
e ha chiesto cosa significasse essere nero per lei, perché anche questo è molto privato.
Ognuno è il protagonista della propria storia e ognuno parla da sé.
Questo progetto ha preso un’estensione molto grande,
Ho ricevuto molti messaggi,
e sto per raccontarti un episodio.
Ero in strada nel centro di Salvador, a spasso, a parlare, con l’auricolare,
non stava ascoltando nessuno, e si fermò una ragazza molto euforica
e venne a dirmi quanto fosse importante per lei questo lavoro.
Come donna retinta, da rappresentare,
e che l’ha motivata ogni giorno.
Vorrei prendere la foto, postarla a mezzanotte tutti i giorni,
quindi chi era [online] di notte poteva vedere e anche l’altro giorno al mattino.
E lei mi ha detto che ha salvato tutte le foto e che le ha dato da mangiare ogni giorno.
Ogni giorno guardava quelle foto e le davano da mangiare.
E non mi aspettavo quel messaggio, questo feedback,
e mi ha trasformato in profondità, non avevo nemmeno molto di cui parlare.
Ora ti racconterò di un altro progetto chiamato One Hundred Black Women.
Questo progetto è emerso anche attraverso un dialogo
che ho avuto con un amico in Salvador.
Abbiamo un lavoro molto simile,
è più focalizzato sull’arte degli audiovisivi.
E abbiamo parlato della questione dell’empowerment.
Parlo di estetica come un modo per potenziare.
Ma abbiamo anche discusso
sulle donne che non sono di questa generazione cadono,
che rivoluziona attraverso l’estetica, ma che ha il potere.
Ad esempio, mia nonna è una donna superpotente.
Lei non conosce il termine, ma semplicemente lo è.
Non discuto con lei sul termine empowerment.
Discuto con lei sull’empowerment perché lei semplicemente lo è.
Forse il termine non ha molto senso per lei.
E abbiamo sentito questo bisogno
per portare questo ad altre persone come una forma di discussione,
prendere ciò che abbiamo,
e ascoltare dagli altri quello che hanno da dire.
E poi in questo progetto stiamo cercando finanziamenti
per noi fare la mappatura, inizialmente a Salvador e Rio de Janeiro,
per le donne a parlare delle loro routine e routine quotidiane,
e discutiamo il termine empowerment.
Registrazione con la fotografia e la parte audiovisiva.
E abbiamo cercato donne per fare un’anteprima.
di cosa sarebbe questa raccolta di foto.
Abbiamo scattato le foto,
ha ottenuto un primo sostenitore per fare una mostra a Salvador.
Abbiamo fatto una mostra in un luogo non convenzionale;
così come i miei altri lavori,
Parlo di una realtà, conduco alla realtà di cui parlo.
Anche perché è noto che l’accesso a determinati spazi è molto complicato.
Ha avuto una grande visibilità in questo spazio espositivo, fino ad allora, okay.
Quando è arrivato l’anno scorso,
alla fine dell’anno, ho ricevuto una proposta da un amico
per fare la mostra delle cento donne nere
a una cena di Natale con i senzatetto.
Il 26 dicembre è il mio compleanno.
Dissi: “Non c’è regalo migliore!
Ho fatto le foto, sono molto grandi, in cornici di cartone, e le ho scattate.
Ha avuto una meravigliosa iniziativa per fare arte come cibo.
Oltre al cibo, avremo l’arte.
Poi ha avuto esposizione fotografica e musica.
Così sono andato, giusto?
Ho messo le foto lì, in mezzo al centro, all’alba.
E poi ho cominciato a rendermi conto che la gente era inquieta e interrogativa.
E continuavo a leggerlo nella mia testa.
Fino a quando una persona non si è trattenuta e venne da me:
“Questa mostra è per noi?”
In quel momento, sono tornato indietro nel tempo e mi sono ricordato quando la gente ha detto
quell’arte non era per me.
E poi ho iniziato a sentirmi emozionato.
E io dissi: “È per te, sì!”
Ho anche iniziato a notare il commento delle persone con le foto.
“Quanto è bello il suo sorriso!” “Come brilla la sua pelle!”
“Quanto è bello il suo colore!” “Quanto è bella!”
Ho diffuso molto il mio lavoro sui social network
e mi rendo conto che a volte i commenti sono troppo intonacati.
Non toglie nulla ai commenti, ma sono molto simili.
E rendersi conto di questi altri dettagli ti fa uscire dalla tua zona di comfort
e rendersi conto che le persone hanno bisogno di cose molto piccole,
e qualche volta non lo vediamo.
E poi, dopo tutto questo incidente, ho pensato che fosse finita, giusto?
Quando stavo scattando le foto, questa era una delle ultime da prendere,
quali sono tutte le donne fotografate durante il giorno,
è venuto uno della gente della strada, ha chiesto di guardare questa foto
e quando stava guardando, una di queste ragazze,
Mi ha detto che era dello stesso orfanotrofio.
Ma quando lo disse, lei parlò con speranza,
non era con l’aria di “Non so cosa sto facendo qui”.
Era con un’aria di speranza che poteva anche cambiare la sua vita.
Non sapevo cosa fare perché sono sopravvissuto alla fotografia.
Provo a sopravvivere dalla fotografia a Salvador.
Mentre porto la mia ideologia molto forte, la gente non vuole
collegare le mie ideologie allo spot.
Quindi ho colpito molto il fronte per cercare di avere soldi per nutrirmi.
Dissi: “Ti dirò che cosa è questa ragazza?”
Le ho detto, “torno qui per farti una foto.
e ti dirò un po ‘della tua storia su internet;
per vedere se posso vendere la foto, non so, se succede qualcosa. “
Sono tornato, non l’ho trovato, ma ad un certo punto ci incontreremo.
E poi continuo a pensare che sono queste le cose che mi spingono a continuare nel mio processo.
Perché se dovessi aggrapparmi solo alla questione finanziaria,
Non darei continuità al lavoro.
Molte persone non credono nel mio lavoro,
e a volte ascolto cose come questa:
“Helen, questo lavoro che fai è perdere tempo, è rubato.”
Spesso dico che il lavoro che faccio, dall’estetica come forma di empowerment,
non è l’unico a parlare di rappresentatività, lotta contro il razzismo
o il corpo come forma politica,
ma è uno dei modi per iniziare una rivoluzione chiamata auto-amore.
Perché se leggi l’altro, vedere te stesso nell’altro è sapere che non sei solo.
E gli oppressori devono sapere che siamo vivi, producendo
e fuori dalle statistiche.
Questo è tutto.
(Applausi)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento