Barking up the wrong tree: The English We Speak

Feifei: Привет и добро пожаловать на английский Мы говорим.
Я Feifei …
Роб: И я Роб. Здравствуйте.
Errr, Feifei, вы выглядите немного зол.
Feifei: Я, сердитый! Я зол.
Роб: О, нет, в чем проблема?
Feifei: Я думаю, вы знаете Роба.
Кто-то сказал начальнику
что я пролил кофе на свой компьютер
вчера — и теперь он злится на меня.
Роб: О нет. Какой средний и ужасный человек
попытаются ли вы попасть в беду?
Feifei: Вы и босс были единственными людьми
вчера вечером в офисе. Ммм?
Роб: Вау — держись за Фейфи. Если вы подразумеваете
это я сказал боссу, тогда вы
лаять не на то дерево.
Feifei: Пожалуйста, не сердитесь
говоря, что я как собака!
Роб: Нет, нет Feifei. Просто успокойся.
Я должен рассердиться, потому что вы ошибаетесь
предположение о том, кто сказал боссу, хорошо?
Это то, что я подразумеваю под лаем неправильного дерева —
вы хотите обвинить кого-то, но вы ошиблись
человек. Я даже не знал, что ты это сделал.
Feifei: Хорошо, извините. Таким образом, фраза «лаять неправильно»
дерево «означает ошибочное предположение
при попытке чего-то добиться.
Будем ли мы слышать некоторые примеры, пока я делаю тебя
кофе, извините …?
Примеры. Если вы считаете, что у меня достаточно свободных денег
заплатить за свой отпуск, тогда вы
лаять не на то дерево.
Вы лаяете неправильное дерево, если думаете
Я был тем, кто сказал, что ты уезжаешь.
Это был не я!
Вы лаяете неправильное дерево, если думаете
Я собираюсь одолжить тебе свою машину. Я видел, как вы едете!
Feifei: Вы слушаете The English We Speak.
Мы говорим о фразе
‘лаять не на то дерево’.
Это значит сделать неправильное предположение
о ком-то или о чем-то.
Роб: Фраза может также означать что-то делать
таким образом, что это не сработает — вы в основном
тратя ваше время. Как детектив, пытающийся решить
преступление, явно арестовав
неправильный человек — он лает по неправильному дереву.
Feifei: Хорошо, Роб понял — и вот ваш кофе
извините за лаять неправильное дерево.
Роб: Спасибо, убедитесь, что вы на этот раз не проливаете.
Босс был бы очень зол!
(ГОРЯЧАЯ СОБАКА!) … что я сказал?
Feifei: Если я узнаю, что вы сказали боссу,
Я обязательно поймаю правильное дерево,
ОК?
Роб: О Feifei, я надеюсь, что ваша кора хуже, чем ваш укус.
До свидания.
Feifei: пока