Barking up the wrong tree: The English We Speak

Feifei: Ciao e benvenuto in The English We Speak.
Sono Feifei …
Rob: E io sono Rob. Ciao.
Errr, Feifei, sei un po ‘arrabbiato.
Feifei: Io, arrabbiato! Sono arrabbiato.
Rob: Oh no, qual è il problema?
Feifei: Penso che tu conosca Rob.
Qualcuno ha detto al capo
che ho versato il caffè sul suo computer
ieri – e ora è arrabbiato con me.
Rob: Oh no. Che tipo di persona cattiva e orribile
cercherebbe di metterti nei guai?
Feifei: tu e il capo erano le uniche persone
lasciato in ufficio ieri sera. Hmmm?
Rob: Whoa – resisti a Feifei. Se stai insinuando
sono stato io a dirlo al capo, quindi lo sei
abbaiare contro l’albero sbagliato.
Feifei: Per favore non farmi arrabbiare
dicendo che sono come un cane!
Rob: No, no Feifei. Calmati.
Dovrei essere arrabbiato perché stai sbagliando
ipotesi su chi ha detto al capo, OK?
Questo è ciò che intendo per abbaiare sull’albero sbagliato –
vuoi dare la colpa a qualcuno ma hai sbagliato
persona. Non sapevo nemmeno che l’avessi fatto.
Feifei: OK, mi dispiace. Quindi la frase “abbaia sbagliato”
albero “significa fare l’assunzione sbagliata
quando cerchi di ottenere qualcosa.
Sentiremo alcuni esempi mentre ti faccio
un caffè per dire scusa …?
Esempi: se pensi di avere abbastanza soldi in contanti
per pagare la tua vacanza, allora sei
abbaiare contro l’albero sbagliato.
Se pensi, stai abbaiando sull’albero sbagliato
Sono stato io a dire che stavi partendo.
Non sono stato io!
Se pensi, stai abbaiando sull’albero sbagliato
Ti presterò la mia macchina. Ho visto come guidi!
Feifei: Stai ascoltando The English We Speak.
Stiamo parlando della frase
‘abbaiare contro l’albero sbagliato’.
Significa fare un’ipotesi sbagliata
su qualcuno o qualcosa.
Rob: La frase può anche significare fare qualcosa
in un modo che non funziona – sei fondamentalmente
sprecare il tuo tempo. Come un detective che cerca di risolvere
un crimine ovviamente arrestando il
uomo sbagliato – sta abbaiando dall’albero sbagliato.
Feifei: Ok Rob ha capito – ed ecco il tuo caffè
dire scusa per aver abbaiato l’albero sbagliato.
Rob: Grazie – assicurati di non rovesciarlo questa volta.
Il capo sarebbe davvero arrabbiato!
(ANGRY DOG GROWL!) … cosa ho detto?
Feifei: Se scopro di averlo detto al capo,
Farò in modo di abbaiare l’albero giusto,
ok?
Rob: Oh Feifei, spero che il tuo abbaio sia peggio del tuo morso.
Ciao.
Feifei: Ciao