
Переводчик: Ayham Al Yaghshi Checker: Хадра Салем
Сколько из вас восхищаются Боб Дилан?
Потрясающие!
Я восхищаюсь тобой.
В 1997 году,
Кто-то спросил меня, что Дилан изменил мою карьеру.
Я работал в ООП более года,
Но я не мог понять суть культуры сайта.
Я только что прибыл в Нью-Йорк, и я все еще был застенчив и сдержан.
Ряд руководителей сидели в конференц-зале на 20-м этаже
Они обсуждают программу о рок-н-ролльных фильмах.
Как правило, я был немного разговорчив на собраниях,
Но я не мог сдержать свою страсть, когда речь шла о фильмах Дилана.
Мое предложение о фильме было молча принято.
После того, что казалось болезненным бессмертием,
Кто-то наконец спросил:
«Нусрат, что ты знаешь у Боба Дилана?»
На этот раз настала моя очередь удариться.
Я присоединился к британской частной школе в Индии,
Западная культура выросла и неуклонно росла.
Я слушал все от Леонарда Коэна до Брюса Спрингстина.
Но Боб Дилан и Дэвид Бой были богами-близнецами моего подросткового возраста.
Я был одержим всем, что с ними связано!
Итак, вопрос «Что я знаю о Боб Дилан?»
Он выглядел действительно странно.
Но в тот момент я понял причину слабости ООП.
У меня сложилось впечатление, что я был из Индии,
Страна змей, слонов и крайняя нищета.
Они не ожидали, что я узнаю какую-либо информацию о Боб Дилане.
Или американская поп-музыка.
Фактически, я понял, что большинство американцев мало знают о самом мире.
Действительно, когда мы транслировали программы ООП в 150 странах,
На канале в Соединенных Штатах не было никакой международной поп-музыки.
Это восприятие сформировало остальную часть моей карьеры в ООП.
С тех пор он несет ответственность за любое влияние на мою работу.
Мы живем в неспокойное время.
Мир полон иронии, ненависти и насилия.
У нас никогда не было идейных различий
Мы не получили весь этот шум!
(Отталкивающий шум и голоса)
(Остановка шума)
В вихревой комнате отголоски этих утверждений и нарушений,
Ложные новости и ложная информация,
Трудно отделить правду от лжи.
Легко ввести вас в заблуждение,
И раздражать вас, а не возбуждать вашу привязанность,
И вы должны ненавидеть, а не любить.
Но я думаю, что многие наши конфликты могут быть сокращены
Наш поиск истины и предоставление голоса отсутствующему.
Позвольте мне привести два примера последних проблем
Вызвал много споров и беспокойств в нашем мире.
Во-первых, кризис сирийских беженцев:
Вот некоторая ложь
Связан с одной из величайших человеческих трагедий нашего времени.
В общественных диалогах, политических речах и дискуссиях в СМИ,
Один голос явно отсутствует:
Голос самих беженцев.
Большинство из нас формулируют наши взгляды на беженцев
Без каких-либо из них
Или послушайте их слова.
Мы будем удивлены, если взглянем на ситуацию с их точки зрения
И дайте им голос.
После того, как меня поразила грандиозность этой трагедии,
Я решил напрямую обратиться к сирийским беженцам,
В прошлом году она отправилась в Ливан, чтобы добровольно приехать в лагерь для сирийских беженцев.
И то, что я обнаружил
Я совершенно не впечатлен этими несчастными людьми.
Все эти дети, мужчины и женщины хотят сделать
Жить их день.
Большинство из них мечтают вернуться домой в Сирию.
Большинство из них считают Америку и Запад
Спасатели могут уменьшить страх, который они испытали.
Однако их голоса никогда не слышатся при определении их судьбы.
Второй пример: я ударил бы вас
Является ли картина взята у мусульман после 11 сентября.
Особенно касается женщин в исламе.
Теперь, как медиа-исполнитель, работающий в Нью-Йорке
Я получил самую полную картину
О разрушительном и систематическом программировании западного разума
О лечении мусульман мусульманами.
Вот некоторые впечатления.
Дело в том, что большинство американцев имеют большую долю европейцев
Они редко знают о мусульманах.
Они не взаимодействовали лично с мусульманами
К сожалению,
Голоса простых мусульман, особенно женщин,
Отсутствуют в диалоге и не могут реагировать на метафору и дезинформацию.
Но вот некоторые иллюстративные факты, если мы решим пойти глубже.
На протяжении большей части моей карьеры в ООП,
Установленные платформы для незашифрованной музыки
Голоса, потерянные в разговоре, усилились.
Мы создали мир ООП, чтобы привнести культуру и поп-музыку
Со всей Земли в Америку и Европу,
Будь то в K-Pop, Compia или Bollywood.
Но самое главное, мы добавили человечество в страны и культуры
Чье изображение искажено средствами массовой информации
С помощью стереотипных и одномерных описаний.
Мы создали документальную серию под названием «
Это рассказы молодых музыкантов и активистов
Борьба с преследованиями и несправедливостью в проблемных странах.
Эти неслыханные голоса представили свои культуры в новом свете,
С тех пор их истории были представлены миллионы раз.
Но большая часть эпизода удивила и повлияла на американскую общественность
Индийская музыка была мятежной.
История молодых музыкантов из числа коренных народов, требующих прав на самоопределение.
(Начало музыки)
(Видео) Человек: Как коренные народы, лишенные нашей человечности,
Эта музыка — эффективный инструмент для выражения нашего человечества.
(Видео) Женщина: Благодаря нашей музыке мы можем раскрыть истинное лицо нашей страны.
(Видео) Человек: Мы — голос без голоса.
Они стреляли слезоточивым газом и резиновыми пулями с близкого расстояния.
Есть место, где мы живем в насилии.
Это то, что я хочу изменить здесь, в Венесуэле.
(Видео) Женщина: После революции,
Пение на публике незаконно для женщин в Иране.
(Видео) Мужчина: Дайте нам фальшивую демократию, а не настоящую.
(Видео) Женщина: Коррупция, растрата и несправедливость.
(Видео) Мужчина: сенегальская молодежь была готова, готова к переменам, готова к революции.
(Конец музыки)
Нусрат Дерани: Прежде чем мы создадим этот документальный фильм,
Характеристика коренных американцев была однозначной.
Сломанное общество
Его земля и культура были украдены
И их рты были закрыты.
Мы изменили этот образ, пригласив их молодежь
Чтобы выразить себя в фильме «Седьмое поколение встает».
Впервые,
Америка увидела вдохновляющее видение своего коренного населения.
Мы дали голос известному сектору нашей страны
После того, как он был спрятан.
Сделав музыку,
Мы хотели рассказать все аспекты рассказов, которые мы рассмотрели,
И самое главное, мы выдвигаем неслыханные голоса на первый план.
В Афганистане мы передали радио моим молодым женщинам.
Мы попросили своих мучителей, талибов, оправдать их позицию.
Во время второй революции в Египте мы услышали точку зрения молодых либералов,
Но у нас есть риски для безопасности
Мы также включаем голоса Братьев-мусульман.
В Турции мы слушали консервативную молодежь, поддерживающую Эрдогана
Но мы также слушали тех, кто решительно выступал против его репрессивного режима.
Это важно …
Прослушайте точку зрения, прежде чем мы решим осудить ее или принять ее.
Но более важно слушать голоса людей
Которые не различают жизни каждого из них.
Я убежден, что после нескольких лет работы над усилением неслыханных голосов,
Все мы должны внести свой вклад в исправление предвзятости голосов
Мы делаем СМИ демократическими.
В наших шеях неотложная ответственность за исследования
О голосах тех, у кого нет голоса и его усилить.
В этом шумовом отталкивании,
Я хочу, чтобы вы задали себе очень важный вопрос:
Вы слышите голос?
Кто наши суждения?
Если нет, я хочу, чтобы вы искали этот голос,
И послушайте его, и поймите, что он говорит.
Если вы считаете, что голос не может себя представить,
Я хочу, чтобы вы были смелыми и прыгали с верой,
И говорить от его имени.
Поступая таким образом, мы коснемся защитников правды вместо воображения,
Герои человечества,
И сделайте новую честную сказку
Вы слышите голоса других.
Наши решения основаны на справедливом распределении правды.
И, слушая голоса глухих,
Мы можем обнаружить, что мы говорим с вами
Вместо войны.
(Аплодисменты.)
Сколько из вас восхищаются Боб Дилан?
Потрясающие!
Я восхищаюсь тобой.
В 1997 году,
Кто-то спросил меня, что Дилан изменил мою карьеру.
Я работал в ООП более года,
Но я не мог понять суть культуры сайта.
Я только что прибыл в Нью-Йорк, и я все еще был застенчив и сдержан.
Ряд руководителей сидели в конференц-зале на 20-м этаже
Они обсуждают программу о рок-н-ролльных фильмах.
Как правило, я был немного разговорчив на собраниях,
Но я не мог сдержать свою страсть, когда речь шла о фильмах Дилана.
Мое предложение о фильме было молча принято.
После того, что казалось болезненным бессмертием,
Кто-то наконец спросил:
«Нусрат, что ты знаешь у Боба Дилана?»
На этот раз настала моя очередь удариться.
Я присоединился к британской частной школе в Индии,
Западная культура выросла и неуклонно росла.
Я слушал все от Леонарда Коэна до Брюса Спрингстина.
Но Боб Дилан и Дэвид Бой были богами-близнецами моего подросткового возраста.
Я был одержим всем, что с ними связано!
Итак, вопрос «Что я знаю о Боб Дилан?»
Он выглядел действительно странно.
Но в тот момент я понял причину слабости ООП.
У меня сложилось впечатление, что я был из Индии,
Страна змей, слонов и крайняя нищета.
Они не ожидали, что я узнаю какую-либо информацию о Боб Дилане.
Или американская поп-музыка.
Фактически, я понял, что большинство американцев мало знают о самом мире.
Действительно, когда мы транслировали программы ООП в 150 странах,
На канале в Соединенных Штатах не было никакой международной поп-музыки.
Это восприятие сформировало остальную часть моей карьеры в ООП.
С тех пор он несет ответственность за любое влияние на мою работу.
Мы живем в неспокойное время.
Мир полон иронии, ненависти и насилия.
У нас никогда не было идейных различий
Мы не получили весь этот шум!
(Отталкивающий шум и голоса)
(Остановка шума)
В вихревой комнате отголоски этих утверждений и нарушений,
Ложные новости и ложная информация,
Трудно отделить правду от лжи.
Легко ввести вас в заблуждение,
И раздражать вас, а не возбуждать вашу привязанность,
И вы должны ненавидеть, а не любить.
Но я думаю, что многие наши конфликты могут быть сокращены
Наш поиск истины и предоставление голоса отсутствующему.
Позвольте мне привести два примера последних проблем
Вызвал много споров и беспокойств в нашем мире.
Во-первых, кризис сирийских беженцев:
Вот некоторая ложь
Связан с одной из величайших человеческих трагедий нашего времени.
В общественных диалогах, политических речах и дискуссиях в СМИ,
Один голос явно отсутствует:
Голос самих беженцев.
Большинство из нас формулируют наши взгляды на беженцев
Без каких-либо из них
Или послушайте их слова.
Мы будем удивлены, если взглянем на ситуацию с их точки зрения
И дайте им голос.
После того, как меня поразила грандиозность этой трагедии,
Я решил напрямую обратиться к сирийским беженцам,
В прошлом году она отправилась в Ливан, чтобы добровольно приехать в лагерь для сирийских беженцев.
И то, что я обнаружил
Я совершенно не впечатлен этими несчастными людьми.
Все эти дети, мужчины и женщины хотят сделать
Жить их день.
Большинство из них мечтают вернуться домой в Сирию.
Большинство из них считают Америку и Запад
Спасатели могут уменьшить страх, который они испытали.
Однако их голоса никогда не слышатся при определении их судьбы.
Второй пример: я ударил бы вас
Является ли картина взята у мусульман после 11 сентября.
Особенно касается женщин в исламе.
Теперь, как медиа-исполнитель, работающий в Нью-Йорке
Я получил самую полную картину
О разрушительном и систематическом программировании западного разума
О лечении мусульман мусульманами.
Вот некоторые впечатления.
Дело в том, что большинство американцев имеют большую долю европейцев
Они редко знают о мусульманах.
Они не взаимодействовали лично с мусульманами
К сожалению,
Голоса простых мусульман, особенно женщин,
Отсутствуют в диалоге и не могут реагировать на метафору и дезинформацию.
Но вот некоторые иллюстративные факты, если мы решим пойти глубже.
На протяжении большей части моей карьеры в ООП,
Установленные платформы для незашифрованной музыки
Голоса, потерянные в разговоре, усилились.
Мы создали мир ООП, чтобы привнести культуру и поп-музыку
Со всей Земли в Америку и Европу,
Будь то в K-Pop, Compia или Bollywood.
Но самое главное, мы добавили человечество в страны и культуры
Чье изображение искажено средствами массовой информации
С помощью стереотипных и одномерных описаний.
Мы создали документальную серию под названием «
Это рассказы молодых музыкантов и активистов
Борьба с преследованиями и несправедливостью в проблемных странах.
Эти неслыханные голоса представили свои культуры в новом свете,
С тех пор их истории были представлены миллионы раз.
Но большая часть эпизода удивила и повлияла на американскую общественность
Индийская музыка была мятежной.
История молодых музыкантов из числа коренных народов, требующих прав на самоопределение.
(Начало музыки)
(Видео) Человек: Как коренные народы, лишенные нашей человечности,
Эта музыка — эффективный инструмент для выражения нашего человечества.
(Видео) Женщина: Благодаря нашей музыке мы можем раскрыть истинное лицо нашей страны.
(Видео) Человек: Мы — голос без голоса.
Они стреляли слезоточивым газом и резиновыми пулями с близкого расстояния.
Есть место, где мы живем в насилии.
Это то, что я хочу изменить здесь, в Венесуэле.
(Видео) Женщина: После революции,
Пение на публике незаконно для женщин в Иране.
(Видео) Мужчина: Дайте нам фальшивую демократию, а не настоящую.
(Видео) Женщина: Коррупция, растрата и несправедливость.
(Видео) Мужчина: сенегальская молодежь была готова, готова к переменам, готова к революции.
(Конец музыки)
Нусрат Дерани: Прежде чем мы создадим этот документальный фильм,
Характеристика коренных американцев была однозначной.
Сломанное общество
Его земля и культура были украдены
И их рты были закрыты.
Мы изменили этот образ, пригласив их молодежь
Чтобы выразить себя в фильме «Седьмое поколение встает».
Впервые,
Америка увидела вдохновляющее видение своего коренного населения.
Мы дали голос известному сектору нашей страны
После того, как он был спрятан.
Сделав музыку,
Мы хотели рассказать все аспекты рассказов, которые мы рассмотрели,
И самое главное, мы выдвигаем неслыханные голоса на первый план.
В Афганистане мы передали радио моим молодым женщинам.
Мы попросили своих мучителей, талибов, оправдать их позицию.
Во время второй революции в Египте мы услышали точку зрения молодых либералов,
Но у нас есть риски для безопасности
Мы также включаем голоса Братьев-мусульман.
В Турции мы слушали консервативную молодежь, поддерживающую Эрдогана
Но мы также слушали тех, кто решительно выступал против его репрессивного режима.
Это важно …
Прослушайте точку зрения, прежде чем мы решим осудить ее или принять ее.
Но более важно слушать голоса людей
Которые не различают жизни каждого из них.
Я убежден, что после нескольких лет работы над усилением неслыханных голосов,
Все мы должны внести свой вклад в исправление предвзятости голосов
Мы делаем СМИ демократическими.
В наших шеях неотложная ответственность за исследования
О голосах тех, у кого нет голоса и его усилить.
В этом шумовом отталкивании,
Я хочу, чтобы вы задали себе очень важный вопрос:
Вы слышите голос?
Кто наши суждения?
Если нет, я хочу, чтобы вы искали этот голос,
И послушайте его, и поймите, что он говорит.
Если вы считаете, что голос не может себя представить,
Я хочу, чтобы вы были смелыми и прыгали с верой,
И говорить от его имени.
Поступая таким образом, мы коснемся защитников правды вместо воображения,
Герои человечества,
И сделайте новую честную сказку
Вы слышите голоса других.
Наши решения основаны на справедливом распределении правды.
И, слушая голоса глухих,
Мы можем обнаружить, что мы говорим с вами
Вместо войны.
(Аплодисменты.)
Please follow and like us:
Be First to Comment