Press "Enter" to skip to content

Una semilla contra la discriminación | Alex Appella | TEDxCordoba


Переводчик: Себастьян Бетти Рецензент: Алекс Аппелла
У иммигрантов нет стыда. Они украдут наши рабочие места.
Люди с избыточным весом ленивы и недисциплинированы.
Гомосексуалисты — извращенцы, и они плохо влияют на наших детей.
Как неудобно, нет? Я различаю громко.
И это неудобно.
Но это неудобное чувство — это семя.
Семя, которое демонстрирует социальное согласие между нами
который признает, что дискриминация причиняет вред.
Бедные люди бедны, потому что они не хотят работать.
Евреи грязные. И они воруют.
Сколько вреда причиняется дискриминация?
Как семья, мы узнали.
К удивлению, и спустя десятилетия после факта, но мы узнали.
Мои дедушки и бабушки были венгерскими, и они эмигрировали в США
до Второй мировой войны.
Между тем их братья и сестры прибыли в Кордову, Аргентину,
от Венгрии до и после Второй мировой войны.
Когда возник вопрос о нашей семейной истории, единственный человек, оставленный
который мог ответить на эти вопросы, был брат моего деда
который жил здесь, в Кордове.
Я приехал сюда в 1994 году, чтобы поговорить с ним.
Сегодня мы будем называть его Яносом.
Из Яноша мы узнали, что мы евреи.
Мой дед спрятал его в США, чтобы защитить нас.
Янош, здесь, в Кордове, сделал то же самое.
Его дети и внуки не знали о своем наследии.
Зачем?
Потому что Янош научился самым решительным образом
как может причинить вред.
Во Второй мировой войне сын Яноша, младенец,
был убит, потому что он был евреем.
В объятиях его жены.
Сестра Джаноса также была убита, вместе с двумя детьми.
Мальчики в возрасте трех и семи лет.
Вместе со своим шурином, его тестем, его другой племянницей и соседями.
Каждый из них превращался в дым в концентрационных лагерях.
Мы понятия не имели.
Как вид, как возможно, что мы способны на такие зверства?
Как возможно, что они продолжаются и сегодня?
Есть ли что-то, что я, или мы, может сделать, чтобы отменить это?
Это вопросы, которые я посещаю каждый день.
И с этими вопросами я всегда вспоминаю память
мой великий дядя поделился со мной — одним из многих подарков, которые он мне дал:
Весной 1944 года, последний год войны,
они начали маршировать евреев
из гетто, где они были приложены к вокзалу.
Они не знали, куда они идут.
Несмотря на слухи, они не могли себе представить, какую судьбу их ждут.
Когда они пересекли знакомый центр города, они увидели город-призрак.
Никто не осмеливался выйти на улицу.
Если бы вы были еврейским сторонником, ваша жизнь подвергалась риску.
Либо вы дискриминируете, либо вы умерли.
Мои родственники были среди последней группы, выходившей из гетто, которая весна.
Несмотря на тихие улицы, кто-то ходил с ними.
Несмотря на риск для его жизни, он шел с ними.
Старик, христианин, сосед, который был другом нашей семьи.
Он не мог поднять голос.
Он не мог спасти жизнь своих друзей, которые были другими.
Но он мог быть свидетелем.
Это было его семя; и он посадил его там, где он был,
в тот момент в истории, в котором он жил.
Это то же самое семя, которое делает нас неудобными даже сегодня
когда мы слышим или видим дискриминацию.
Сколько вреда причиняется дискриминация?
В лагерях, бок о бок с евреями, гомосексуалисты,
цыгане, инвалиды, коммунисты,
любой сочувствующий — все были убиты.
Все они превратились в дым.
Сегодня, 73 года спустя, семя, которое посеял наш сосед, живет.
И это показывает нам, насколько мы эволюционировали.
Но это также демонстрирует, что мы продолжаем наносить вред другим, как отдельным людям,
и как общество.
Мусульмане — террористы.
Люди из США являются грубыми и расистскими.
Это так? Что мы достигаем, увековечивая шутки?
Не глядя на себя?
Больше вопросов я посещаю каждый день.
Если бы мой великий дядя не мог пойти на могилу с историей нашей семьи,
я тоже не мог.
Поэтому я написал книгу
чтобы почтить все, что он возвратил нам, как семью,
чтобы почитать наше волшебное время вместе.
А также проиллюстрировать эти непрекращающиеся мои вопросы.
Я был убежден, что создал книгу по личным причинам.
Некоторые учителя в Кордове учили меня иначе.
Как только книга ожила,
они написали мне, чтобы поделиться тем, что они использовали книгу в своих классах.
Книга имеет очень необычный формат —
это весь цвет, яркое сочетание свидетельств, фотографий, карт, искусства.
И это полон тайны.
Сразу же эти учителя увидели что-то в книге, что я …
несмотря на то, что он был погружен в этот проект более 20 лет —
никогда не видел:
уникальный учебный материал, который является мощным и универсальным
для обучения самых разных предметов в классе:
дискриминация, личность, история, иммиграция,
изобразительное искусство, этика.
И они могли исследовать эти темы одновременно в разных классах.
Я с готовностью признаюсь, что у меня нет мужества быть школьным учителем.
Но у меня хватит смелости слушать их.
Потому что для меня нет силы более сильной
для создания позитивных изменений в обществе, чем вдохновленный учитель.
И я начал удивляться.
Если только пара учителей с одной копией книги
были настолько мотивированы тем, что произошло в их классах
что они написали мне, чтобы делиться новостями, не зная, кто я,
что будет, если у многих учителей было несколько экземпляров книги?
Там я нашел «почему» абсолютно все, что произошло с нами как с семьей
и к моему великому дяде и мне по пути.
Я нашел наше семя.
Это все.
Как насчет чемодана?
Это путешествующая библиотека, которая путешествует на автобусе. Бесплатно для своих пользователей.
С этим волнением я потянулся к людям, которых я знал,
и я потянулся к совершенно незнакомым людям, чтобы помочь мне создать передвижную библиотеку.
Через то, что теперь представляют собой различные чемоданы,
мы снабжаем учителей несколькими копиями книги,
учебное пособие и реестр, где каждая школа
делится своим опытом с передвижной библиотекой.
Семя растет и растет.
Каждый год посредством кампаний с обратным входом,
индивидуальные спонсоры из более чем пяти стран
и от всей Аргентины протягивают руки
так что передвижные библиотеки — чемоданы — продолжают путешествовать
в школы, музеи и библиотеки по всей Аргентине.
Они путешествуют нон-стоп, и они путешествуют без стоимости.
В каждом месте есть библиотека на месяц.
В первый год у нас был только один чемодан. Второй год, два чемодана,
затем три. Сейчас их четыре.
Поскольку они начали путешествовать в июле 2013 года,
они были в руках и умах более 6000 человек.
Они посетили более 150 школ.
Чемоданы приходят и уходят, они приходят и вылетают.
Я сумасшедшая леди на автовокзале в Карлос-Пасе.
Я забираю их и отправляю их снова.
Чемоданы, спонсоры, студенты, учителя, книги, автобусы.
Снова и снова в реестрах, которые сопровождают передвижные библиотеки,
и в сообщениях от учителей,
можно прочитать и понять, что в столкновении происходит трансформация.
Есть эмпатия.
Мне было 20 лет, когда я встретил своего великого дядю,
и я был невиновен и не знал достаточно, чтобы признать его
что у меня не было большой надежды на улучшение состояния человека.
Как он кричал на меня. Он был не очень высоким.
И его светло-голубые глаза были пугающими.
«Какие? Как вы не можете надеяться?
Я видел конец света, — крикнул он.
«И это был не конец света. Я дышал каждый момент конца,
и это еще не конец; так как же вы, в своем возрасте, не будете надеяться?
Ты, глупая девочка!
Воистину, очень глупая маленькая девочка.
Все, кто был Яносом, были дороги, все близкие ему были убиты. Все.
Несмотря на это, он умер в мире здесь, в Кордове, в 93 года.
Не без боли, но в мире.
Итак, как же мы не можем следовать его примеру?
Как мы можем не верить, что можно осветить момент в истории
в котором мы живем?
С встречами, с нашим взглядом, с диалогом, с идеями, с искусством,
с музыкой, любым возможным способом, где это возможно.
Посадка семян.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Добавить комментарий