Переводчик: Моханд Хабби Рецензент: Кристина Буфи-Пёкштайнер
Я родом из страны, где жасмин растет хорошо.
Фактически,
кто знает жасмин в комнате?
Поднимите руку, пожалуйста.
Сандрин Май: «Рита, это жасмин. «
РД: Нет, нет, это не мой жасмин.
Когда я думаю о жасмине,
Я помню маленький белый цветок с шестью лепестками
и такой особенный парфюм.
В этом духе,
есть все мои воспоминания о Дамаске и Сирии.
Она очень маленькая, этот цветок,
но для сирийцев она много представляет в своей жизни.
Жасмин находится в руках всех любовников.
Даже наш утренний кофе
всегда сопровождается небольшим жасмином.
Он ароматизирует кофе, и это похоже на хороший день.
Это, на нашем месте, жасмин:
это люди, жизнь, улицы.
Итак, я верю
что его корни и его духи должны оставаться там, на его земле.
Когда я был разорван с моей земли, я оставил жасмин в его почве.
С 2011 года я научился жить с ветром.
Ветер, который краснеет небом и землей.
1900 дней, где жить — это жить случайно.
Вы не знаете, будете ли вы жить, или вы умрете.
Когда нам пришлось уйти,
мой отец сказал мне, моя младшая сестра и мой брат:
«Вы можете взять две важные вещи для себя. «
Какие из них вы принимаете? «
Итак, я взял маленькие слова от своих друзей и несколько фотографий.
Когда я покинул Сирию в 2016 году, я оставил все и потерял все.
Я потерял друзей, места, которые мне нравятся, свои привычки.
Все это цена, чтобы заплатить, чтобы найти безопасность.
И кроме того, во время поездки мы были немыми,
мы не могли говорить.
Я еще не принял, что моя жизнь меняется.
На самолете я видел только необъятность неба,
он был настолько абстрактным.
Я знал назначение, но этого было недостаточно.
Что будет завтра, жизнь для меня?
Итак, теперь, я расскажу вам, как я начал эту новую жизнь.
В первый раз, первый шаг, на котором мы ставим ноги,
это был аэропорт Франкфурта.
Воздушная полиция ничего не понимала.
Мы были в хорошем состоянии, у нас были настоящие визы.
Мы все были разделены, даже моя младшая сестра.
Они искали [знать]
куда мы шли, как и благодаря кому,
и они также искали [знать], если бы мы все говорили то же самое.
Это было мое первое впечатление о Европе.
Вот и все, привет!
Это было не нормально.
Когда мы приземлились в Тулузе,
это было спокойно, не было ни солдат, ни ополченцев.
Люди шли быстро, но паники не было.
Это была безопасность.
Но я это уже знал, здесь у меня ничего нет.
Какова была жизнь?
Единственное воспоминание о нашем прибытии в Тулузу,
это звук нашего багажа, катящегося на землю
и это была действительно плохая погода.
Итак, после этого мы пошли в дом, ожидая нас.
Мы приготовили хлеб.
Но, мой хлеб, он плоский, круглый,
мы не ставим его рядом с тарелкой, мы используем его как ложку,
но палочка, мы не знали, что с этим делать.
Сразу стало трудно.
Моя мать, — закричала она, потому что сделала все, что могла.
И я, мой брат и моя младшая сестра, мы не ели, в течение двух дней,
потому что для нас ничего не было похоже.
Ничего не было нормально.
Итак, 15 марта 2016 года я посадил свои корни рядом с Тулузой.
Я провел пять месяцев, прежде чем ходить в школу.
Я много работал над своим французским языком.
На самом деле, я только это сделал.
Я не знал, где встретить людей моего возраста.
Это было действительно сложно, это была не нормальная жизнь.
И тогда мне очень повезло, меня приняли в INSA Toulouse,
одной из лучших инженерных школ Франции.
В конце войны я хочу вернуться на свою землю.
Я хочу помочь восстановить свою Сирию.
Итак, эта школа потрясающая, для меня.
Во-первых, я ездил на автобусе,
тогда у меня могла быть комната в университетской резиденции.
Это был шанс, но новый вызов.
Жизнь между четырьмя стенами, одна,
и на этих стенах жасмин не цеплялся.
Знаешь, я сделал все, что мог, чтобы жить в моем новом саду,
но другие меня не волновали.
Никто не спрашивает:
Откуда я родом?
Как я жил раньше?
Почему я здесь?
Трудно прибыть в новый сад,
где другие деревья не используются для моего жасмина.
(Перевод)
Правильно,
исследования заняли у меня намного больше времени
чем другие студенты,
но я тоже хочу жить.
Вы меня видите?
Да, тогда я не прозрачен.
Тем не менее, в школе вы меня даже не замечаете.
Уверяю вас, я делаю все, что могу.
Поговорите с другими в конце урока, предложите кофе.
Это нормально, это не сложно.
Я знаю, что в моей стране прием из-за границы нормальный,
но все же,
единственный ответ, который у меня есть:
«Посмотрим, в другой раз. «
Вы представляете себе, каждый день, отправляясь в класс,
вы сидите посреди других
и ничего не происходит.
Я могу поговорить с моими друзьями из Сирии, но не с моими соседями в амфитеатре.
В ноябре 2016 года стало слишком сложно,
Я был обескуражен, я хотел пойти домой.
И я слышал, как мои родители говорили себе:
«Мы сделали все это для этого? «
Мне было грустно.
После того, как однажды,
Я знаю и понимаю
что другие и ситуация не изменится.
И единственным решением было то, что я все время смотрю на это.
И я снова начал.
В настоящий момент, когда я гуляю по улицам Тулузы,
Я узнаю запах жасмина.
Я чувствую, что это не мое, но я все равно нахожусь на нем.
Мне 20 лет, я мечтаю жить жизнью девушки,
как и все остальные ученики.
Вы знаете, что мне нравится?
Мне нравится фитнес, мне нравится рисовать, мне нравится смеяться со своими подругами.
Я хочу петь, я хочу танцевать, как в Сирии.
(Музыка: «Дети всех стран» Энрико Масиас)
♪ Дети любой страны, растяните свои ушибленные руки ♪
♪ Поймите любовь, а затем дайте жизнь ♪
♪ Дети всех стран и все цвета ♪
♪ У вас в сердце наше счастье ♪
♪ В ваших руках, что завтра наша земля ♪
♪ Будет поручено выйти из ночи ♪
♪ И наша надежда снова увидеть свет ♪
♪ В ваших глазах пробуждается к жизни ♪
♪ Сушите свои слезы, бросьте свое оружие ♪
♪ Сделать мир раем ♪
♪ Дети всех стран, растяните свои ушибленные руки ♪
♪ Поймите любовь, а затем дайте жизнь ♪
Я родом из страны, где жасмин растет хорошо.
Фактически,
кто знает жасмин в комнате?
Поднимите руку, пожалуйста.
Сандрин Май: «Рита, это жасмин. «
РД: Нет, нет, это не мой жасмин.
Когда я думаю о жасмине,
Я помню маленький белый цветок с шестью лепестками
и такой особенный парфюм.
В этом духе,
есть все мои воспоминания о Дамаске и Сирии.
Она очень маленькая, этот цветок,
но для сирийцев она много представляет в своей жизни.
Жасмин находится в руках всех любовников.
Даже наш утренний кофе
всегда сопровождается небольшим жасмином.
Он ароматизирует кофе, и это похоже на хороший день.
Это, на нашем месте, жасмин:
это люди, жизнь, улицы.
Итак, я верю
что его корни и его духи должны оставаться там, на его земле.
Когда я был разорван с моей земли, я оставил жасмин в его почве.
С 2011 года я научился жить с ветром.
Ветер, который краснеет небом и землей.
1900 дней, где жить — это жить случайно.
Вы не знаете, будете ли вы жить, или вы умрете.
Когда нам пришлось уйти,
мой отец сказал мне, моя младшая сестра и мой брат:
«Вы можете взять две важные вещи для себя. «
Какие из них вы принимаете? «
Итак, я взял маленькие слова от своих друзей и несколько фотографий.
Когда я покинул Сирию в 2016 году, я оставил все и потерял все.
Я потерял друзей, места, которые мне нравятся, свои привычки.
Все это цена, чтобы заплатить, чтобы найти безопасность.
И кроме того, во время поездки мы были немыми,
мы не могли говорить.
Я еще не принял, что моя жизнь меняется.
На самолете я видел только необъятность неба,
он был настолько абстрактным.
Я знал назначение, но этого было недостаточно.
Что будет завтра, жизнь для меня?
Итак, теперь, я расскажу вам, как я начал эту новую жизнь.
В первый раз, первый шаг, на котором мы ставим ноги,
это был аэропорт Франкфурта.
Воздушная полиция ничего не понимала.
Мы были в хорошем состоянии, у нас были настоящие визы.
Мы все были разделены, даже моя младшая сестра.
Они искали [знать]
куда мы шли, как и благодаря кому,
и они также искали [знать], если бы мы все говорили то же самое.
Это было мое первое впечатление о Европе.
Вот и все, привет!
Это было не нормально.
Когда мы приземлились в Тулузе,
это было спокойно, не было ни солдат, ни ополченцев.
Люди шли быстро, но паники не было.
Это была безопасность.
Но я это уже знал, здесь у меня ничего нет.
Какова была жизнь?
Единственное воспоминание о нашем прибытии в Тулузу,
это звук нашего багажа, катящегося на землю
и это была действительно плохая погода.
Итак, после этого мы пошли в дом, ожидая нас.
Мы приготовили хлеб.
Но, мой хлеб, он плоский, круглый,
мы не ставим его рядом с тарелкой, мы используем его как ложку,
но палочка, мы не знали, что с этим делать.
Сразу стало трудно.
Моя мать, — закричала она, потому что сделала все, что могла.
И я, мой брат и моя младшая сестра, мы не ели, в течение двух дней,
потому что для нас ничего не было похоже.
Ничего не было нормально.
Итак, 15 марта 2016 года я посадил свои корни рядом с Тулузой.
Я провел пять месяцев, прежде чем ходить в школу.
Я много работал над своим французским языком.
На самом деле, я только это сделал.
Я не знал, где встретить людей моего возраста.
Это было действительно сложно, это была не нормальная жизнь.
И тогда мне очень повезло, меня приняли в INSA Toulouse,
одной из лучших инженерных школ Франции.
В конце войны я хочу вернуться на свою землю.
Я хочу помочь восстановить свою Сирию.
Итак, эта школа потрясающая, для меня.
Во-первых, я ездил на автобусе,
тогда у меня могла быть комната в университетской резиденции.
Это был шанс, но новый вызов.
Жизнь между четырьмя стенами, одна,
и на этих стенах жасмин не цеплялся.
Знаешь, я сделал все, что мог, чтобы жить в моем новом саду,
но другие меня не волновали.
Никто не спрашивает:
Откуда я родом?
Как я жил раньше?
Почему я здесь?
Трудно прибыть в новый сад,
где другие деревья не используются для моего жасмина.
(Перевод)
Правильно,
исследования заняли у меня намного больше времени
чем другие студенты,
но я тоже хочу жить.
Вы меня видите?
Да, тогда я не прозрачен.
Тем не менее, в школе вы меня даже не замечаете.
Уверяю вас, я делаю все, что могу.
Поговорите с другими в конце урока, предложите кофе.
Это нормально, это не сложно.
Я знаю, что в моей стране прием из-за границы нормальный,
но все же,
единственный ответ, который у меня есть:
«Посмотрим, в другой раз. «
Вы представляете себе, каждый день, отправляясь в класс,
вы сидите посреди других
и ничего не происходит.
Я могу поговорить с моими друзьями из Сирии, но не с моими соседями в амфитеатре.
В ноябре 2016 года стало слишком сложно,
Я был обескуражен, я хотел пойти домой.
И я слышал, как мои родители говорили себе:
«Мы сделали все это для этого? «
Мне было грустно.
После того, как однажды,
Я знаю и понимаю
что другие и ситуация не изменится.
И единственным решением было то, что я все время смотрю на это.
И я снова начал.
В настоящий момент, когда я гуляю по улицам Тулузы,
Я узнаю запах жасмина.
Я чувствую, что это не мое, но я все равно нахожусь на нем.
Мне 20 лет, я мечтаю жить жизнью девушки,
как и все остальные ученики.
Вы знаете, что мне нравится?
Мне нравится фитнес, мне нравится рисовать, мне нравится смеяться со своими подругами.
Я хочу петь, я хочу танцевать, как в Сирии.
(Музыка: «Дети всех стран» Энрико Масиас)
♪ Дети любой страны, растяните свои ушибленные руки ♪
♪ Поймите любовь, а затем дайте жизнь ♪
♪ Дети всех стран и все цвета ♪
♪ У вас в сердце наше счастье ♪
♪ В ваших руках, что завтра наша земля ♪
♪ Будет поручено выйти из ночи ♪
♪ И наша надежда снова увидеть свет ♪
♪ В ваших глазах пробуждается к жизни ♪
♪ Сушите свои слезы, бросьте свое оружие ♪
♪ Сделать мир раем ♪
♪ Дети всех стран, растяните свои ушибленные руки ♪
♪ Поймите любовь, а затем дайте жизнь ♪
Please follow and like us:
Be First to Comment