Il Cartografo Imperfetto | Anna D’Elia | TEDxMatera

[Аплодисменты]
Добрый вечер маленький мальчик некоторое время назад
сегодня мы много говорим о маленьких детях
которые вызывают когнитивный процесс А
маленький мальчик спрашивает меня, что торговля
он сделал, и я сказал ему, что я переводил богов
книги, и он спросил меня, если я перевел да
Я перевел церкви нового или старого
Я ответил на них обоих
и он спросил меня, но старые не сделали
они уже переведены
Я сказал да, они были плохо переведены
нет нет они были переведены очень хорошо и
тогда зачем лири переводить а я кто
Я сказал, почему мы стареем, потому что
язык меняется, потому что 38 30 лет или, может быть,
еще меньше возраст перевода
потому что мы больше не те из 25
лет назад, то мальчик ничего, кроме
какой дурак он сказал мне, но если один
25-летний перевод уже старый
представьте оригинал
тогда я говорю, что это бесполезно
ремесло переписать решительно
полностью вернуться к оригиналу
сделать эту работу один раз
это реакция мальчиков в
что — нибудь , но глупо на самом деле то , что
что мы делаем каждый раз, когда мы делаем
мы читаем книгу, и каждый раз, когда они были
мы перечитали книгу много лет назад
мы говорим оригинал мы переписываем
чтобы попытаться понять, почему один
Текст существует много возможных
все переводы действительны все разные
мы можем думать об оригинале как
территория и перевод как единое целое
картография как карта как единое целое
форма моделирования думать к
территория территория из пиков
долины
профиля с морями и озерами
территория оригинального картографа
переводчик и тот, кто посетил
территория, которая прошла там, что
путь и пытается воспроизвести его, но
перевод не факсимильный
оригинального предка однажды сказал
перевод это предательство не
измена
перевод является формой
моделирование перевода не должно
не надо переводить какой текст
оригинал карты не ториевый
перевод представляет собой модель, которая стремится
производить, который изучает территорию для
производить и воспроизводить то, что
территория не то, что
территория это нация текста
на вашего читателя
сейчас, конечно, территория сделана
слов и картограф рисует один
перевод, то есть карта из
слова между этими двумя пробелами, которые да
они смотрят на все рамки
перевод
теперь действительный древний красивый перевод
Для нас это может быть как мы
что-то подобное
такой карты нет
сегодня было бы полезнее ехать по шоссе
но давайте посмотрим отлично, что это
является
вот древняя традиция, которая могла
конечно работать как новый
территория
каждый перевод может стать любой картой
территория , в свою очередь
территории и производим карты
позже это что-то много
увлекательно, и это умственная операция
что я бы порекомендовал всем, потому что это
деятельность переводчика е
тот из картографа, у которого есть переводчик
по сути смысл
его срок исполнения один
перевод в нижней части является моделью, которая
исправить положение вещей
наше положение вещей и состояние
вещей на языке сообщества
ораторов, которые думали, кто говорил с нами
язык, которым не владеешь, — это язык
дверь Prix, и мы дадим вам один сейчас
пример
это деталь отпечатка с
Пиранези
как вы можете видеть , вы видите кусок
поклон, и мы видим, что кусок реки является
огромное количество растений
если бы это была наша территория
переводчик переводчик картограф
работает в близких отношениях или
прочь, чем ближе мы становимся ближе
мы увеличиваем нашу территорию больше
мы увеличиваем на иностранном языке больше там
давайте перейдем к большему количеству сцен, давайте уйдем от этого
более фундаментально мы прослеживаем то, что
опускает много деталей и напоминает
особенно для нас, если я много цуг
Я получаю это там, где я проигрываю
общий дизайн и распространение в
частности, теперь мы все дети
Google сейчас наша цивилизация
наше время мыслит в масштабах
каждый последний большой перевод
классика прошлого интересная потому что
это идет гораздо более конкретно, когда
Я оказался ретранслятором пилота
Война Святого Exupéry, что из войны
маленький принц в Италии да
знает только для маленького принца в
реальность была писателем, который говорил о
война, но прежде всего это в переводе
великолепные роскошные прецеденты этого
весь текст был опущен
технические термины, описывающие
борт самолета
потому что для прошлой чувствительности это не
они были так важны для перевода
они были не так важны для передачи
перенести в наше моделирование
сейчас я приведу вам интересный пример
потому что язык меняется, и мы меняем е
почему переводчик использует
слова, которые не являются инертными кирпичами, но
слова, которые составляют ля
моделирование территории есть один
масса и, как сказал бы один физик
отобразить кривую массы в пространстве времени
нашей модельной стены VI
Я даю пример похвалы полей
название главы знаменитого дель
роман-антиутопия, в котором я оказался
перевести сияющий конец большого
писатель, который называется разыскивается, и если я
Я перевожу письмо и отдаю его с похвалой
полей к тому, что вы думаете, поля
в основном большая часть людей
сегодня они думают что-то подобное
похвала этого поля
это фотография
поля вокруг Рима и, следовательно,
буколическое изображение
теперь название антиутопической главы
он хотел сказать что-то еще, что означало похвалу
что-то вроде французского
гладко и лизать
два поля очень разные
пшеница это шоу , рост и я
концентрационные лагеря задержания
Работа в настоящее время сотрудничает с нами по — итальянски
это слово Моника, чтобы перевести эти
две очень разные вещи, а потом я
как переводчик я несу ответственность
действия пульсации, что
Слово, которое я использую, создает на поверхности
моего воображаемого наппа тогда я
Я был вынужден добавить уважения
к оригиналу что-то более восхваление
поля работы обычно не сотканы
восхваление области работы
концлагерь
если не в грандиозном
ироническая, трагически ироничная метафора
потому что внутри полей работы
концентрация, возможно, существует лучше, чем
вне
думаю, однако, между 20 или 25 годами, когда
вероятно, рожденные сегодня не будут иметь
плюс опыт работы на пшеничных полях
цветы но прежде всего
психическое объединение опыт
что-то подобное
то есть, похвала полей у нас будет
общий опыт
сделать лагеря беженцев или лагерей
концентрация сейчас думаю
наш перевод через двадцать лет будет
от нашего маленького слова, что
мы добавили больше похвал к полям
там больше не нужно работать
Это займет несколько часов, чтобы сделать их
идти вперед, это изображение для
говорить о переводе чего
мы делаем то, кому я забочусь и животных
в 1888 введен в действие
раскрытие о том, что лента была
астрономия для всех и как вы можете
чтобы увидеть есть маленький астроном, который
понимает, что вне нашего времени
небесный, то есть за пределами нашей системы
солнечная больше
маленький астроном понимает, что на
есть другие миры, другие системы
ну переводчик и как маленький
Астроном знает, что после более чем наш
Лингвистическая система Есть другие CE
другие могут говорить другие вещи
в пространстве между нашей системой и
другое между языком территории е
что на карте есть запас
маневр, в котором переводит меня
как в этот момент процитировать стихотворение
тогда очень молодой и современный
который называется Джулия Мартини, которая имеет
написал красивое стихотворение и здесь он говорит
Я совершаю поездку в лучшее, чтобы пойти в
во что ты веришь и я к чему
остается в нижней части переводчика делает это
это тот, кто является посредником между этим стихом
который мы идем, и мы решили пойти
и что остается в этом пространстве
Критика и диалектика — все это
перевод и, наконец, я хотел бы
думать о том, что в качестве работы в
прогрессировать каждый перевод проследить
портрет нашей эры того
что мы сейчас в это время и
не только это, но переводчик в
дно всегда отслеживать только
портрет самого себя это один
красивое изображение, с которым я хотел бы
заключение этого краткая вспышка является
красивая фламандская живопись, в которой
что я хочу сказать, что
карта загадочной территории
предыдущий
внизу проследите портрет того, кто
рисует, я думаю, что это
второй сет
спасибо всем
[Аплодисменты]