Press "Enter" to skip to content

I did my research, blew the whistle and found myself at war. | Ilze Matīse‑VanHoutana | TEDxRiga


Переводчик: Илзе Гарда Рецензент: Кристина Буфи-Пёкштайнер
Несколько лет назад,
Я получил телефонный звонок, который привлек меня к расследованию
и изменил мои взгляды на науку и политику.
Вызывающим был мой коллега, маленький ветеринар, Лита.
Лита и я — полные противоположности, но лучшие друзья.
Она экстраверт, много говорит, очень быстро высказывает свое мнение;
Я интроверт, я не много говорю, и мне нужны факты, чтобы сформировать мое мнение.
Во время телефонного звонка,
Я делал свою работу в качестве частного ветеринарного патологоанатома,
глядя в микроскоп для подсказок.
«Микроскоп никогда не лжет»
сказал мне мой босс и ветеринарный патологоанатом, Джим Коллинз,
директор диагностической лаборатории, где я работал в США
Он имел в виду, что изменения в тканях таковы, какие они есть;
нам просто нужно признать эти подсказки.
У вас могут быть некоторые впечатления от патологоанатома
от телевизионных шоу, таких как CSI Fridays или Crossing Jordan,
и тайна обычно обнаруживается в течение 15 минут.
Мое расследование не так быстро.
Итак, телефонный звонок.
«Что? Увеличилось количество мегагеофагов у собак?
Я видел их?
Ну, некоторые из них тоже под моим микроскопом,
но я ничего не добивался.
Какие? Вы говорите, что эти собаки все съели одну собачью пищу?
Ну, Лита, я думаю, это просто слишком простое объяснение;
это быстрая идея, которая приходит в голову людям.
Но, знаете, я думаю, мы должны выяснить
сколько собак точно и что общего для них.
Итак, давайте сделаем небольшое исследование.
Итак, быстро вперед два года.
Мы сделали не одно, не два, а три исследования,
и мы нашли ситуацию
что сильно отличается от того, к чему мы привыкли.
То, к чему мы привыкли, было примерно так:
редкое заболевание,
десять случаев в год, примерно.
Теперь наше исследование показывает следующее:
в десять раз больше собак, больных, более ста в год.
И есть даже мрачный факт:
четверть из них умирает от этой болезни.
Я хочу рассказать вам больше — мы много узнали об этой болезни —
но я должен предупредить вас: картинки, которые я вам покажу, беспокоят.
Это заболевание сильно сказывается на собаке
потому что трубка, которая соединяет рот с желудком,
вместо того, чтобы быть действительно узким и плотным, как рукав,
становится большим как сумка,
и поэтому еда из рта в желудок больше не путешествует.
Он просто остается в пищеводе, то есть мега-мегагеофаге.
Собаки не получают питательные вещества, в которых они нуждаются,
они голодают, они голодают.
Они также теряют свою кору, и их мускулы становятся слабыми.
Если мы узнаем болезнь рано,
и если владельцы готовы позаботиться о собаке особым образом,
то мы можем им помочь.
Мы можем поставить этих собак в поднятые позиции, как в этом специальном кресле,
кормите их много раз в день,
и тогда пища перейдет из их рта в живот,
и собаки получат необходимые им питательные вещества.
Конечно, мы изучали это заболевание под микроскопом.
И изменения в тканях сказали нам, что проблема в нервах,
нервы, которые контролируют пищеварение, голос и движение.
Мы также поняли, что это может быть токсин.
Из опросов, которые мы сделали, мы подобрали еще одну подсказку:
где может произойти токсин.
Так что все собаки в желтом ели одну и ту же собачью пищу.
Мой друг был прав.
Это собачья еда — я буду называть эту собачью пищу D —
он производится в Латвии.
Поэтому мне сказали и научили ветеринара, что это мой профессиональный долг
сообщать, если мы видим случайные кластеры и вспышки, такие как это.
Вот что мы сделали.
Мы пошли в государственные органы,
мы встретились с компанией, которая производила эту собачью пищу D.
На встрече с председателем правления компании,
Я представил наши результаты, я показал, что наши результаты говорят нам.
Но его ответ удивил меня.
Ответ был немедленным отрицанием.
Он сказал: «Ну, это не может быть правдой
потому что наша компания имеет сертификат ISO,
все наши обычные тесты являются нормальными, ваши данные должны быть ошибочными ».
И у него было предложение, почему наши данные были неправильными.
Он сказал: «Ну, те владельцы собак,
они, вероятно, лгут о собачьей еде, которую они кормят ».
Я был удивлен.
Я не представлял себе
что меня обвинят в изготовлении данных
или что владельцы собак будут обвинены в лжи.
Я попытался объяснить председателю правления
что, смотри, я ветеринарный патологоанатом,
Я привык смотреть в микроскоп и рассказывать, что он мне говорит.
Если это рак, это рак; это плохая новость для владельца.
Но это правда.
Как ученый, если я посмотрю на данные
и данные показывают мне, что есть проблема,
нам нужно исследовать, нам нужно найти правду.
Министерство сельского хозяйства согласилось финансировать это исследование на шесть месяцев
и попросил меня возглавить это расследование.
Основная цель — найти токсин.
Я думал, что мы могли бы это сделать.
Мой друг Лита был немного более скептически настроен.
Но не было времени тратить, у нас было много дел.
Мы должны были сообщить владельцам,
объясните ветеринарам, как распознать болезнь,
собирать образцы и тестировать.
У нас был список наших подозреваемых, токсинов.
Это он? Нет, это не тот.
Это он? Нет, это не тот.
Это так? Нет.
Эта? Нет.
Прошло шесть месяцев, и мы ликвидировали половину наших подозреваемых.
Мы все еще видели тревожное количество случаев
и все еще тревожная связь с собачьей едой.
Я не сомневался, что нам нужно продолжить расследование.
Но решать нам не было, это зависело от государственных органов.
И это было сообщение, которое мы получили.
Отговорки казались мне довольно смешными.
Мы не должны продолжать
потому что нет никаких признаков вспышки, сказали они.
Как будто десятикратного увеличения будет недостаточно.
Они сказали, что недостаточно собак.
Как будто каждого четвертого умирающего собаки было бы недостаточно.
И они сказали, что слишком много денег уже потрачено,
как если бы 35 000 евро были большой суммой в течение шести месяцев расследования.
Мы получили сообщение: люди сверху, те, которые принимают решения,
директоров и министров,
не хотел продолжать это исследование.
Мы также узнали
что председатель правления сделал пожертвование политической партии
к которому принадлежал министр сельского хозяйства.
Поэтому никогда в жизни я не представлял себе
что расследование вспышки заболевания
будет зависеть от политики.
С этим возникла еще одна плохая проблема,
при этом министерство сельского хозяйства не отстает от нас.
Мы не могли получить доступ к ингредиентам корма для собак.
Можете ли вы представить себя детективом
и не имел ордера на обыск в доме, где произошло преступление?
У нас его не было.
Конечно, политические бои и больные собаки привлекают внимание средств массовой информации,
и вот что произошло.
Мы попали в центр внимания,
у нас были интервью с телевидением, радио, газетами, почти каждый день.
И они спрашивали: «Что ты собираешься делать?
Что мы должны сказать владельцам собак? Безопасна ли собака?
Похоже, наше исследование находилось под микроскопом.
Итак, что мы собирались делать?
Мы спросили — то, чего мы еще не делали раньше,
мы спросили общественность о том,
чтобы сделать проект, который государство считает слишком чувствительным к финансированию.
И мы были поражены.
Нам потребовался всего один месяц, чтобы получить деньги, необходимые для продолжения тестирования.
И эти деньги также необходимы для проведения нашего важнейшего исследования:
исследование управления случаем.
Чтобы рассказать вам об этом исследовании управления случаем,
Я хочу привести вам пример, который вы поймете
потому что это исследование повлияло на жизнь каждого из вас.
Итак, нам нужно вернуться назад во времени,
70 лет.
Это 1950 год, и почти все курят.
Потому что сигарета в день может удержать доктора.
Итак, в 1950 году британский врач Брэдфорд Хилл,
опубликовал свою оригинальную работу, в которой рассказывается о связи между курением и раком.
Он показал, что для курильщика
шансы получить рак легкого были в 10 раз выше
чем для человека, который не курил.
В масштабе, который вы видите внизу, который показывает эту корреляцию,
что-то выше четырех считается сильным.
Чем выше корреляция, тем сильнее галстук,
и, скорее всего, корреляция также означает причину.
Итак, теперь вам интересно: какой у нас номер?
Наш номер отсутствует в чартах; это больше 100.
Риск для собаки есть собачий корм D, чтобы получить мегагеофаг в 100 раз выше
чем для собаки, питающейся другим типом корма для собак.
С этим в руке —
это было доказательством, которое связывало собачью пищу D с мегагеофагом.
Я хочу, чтобы вы представили, что вы врач.
Что вы делаете с этой информацией?
Вы предупреждаете общественность?
Или вы продолжаете искать токсин
в то время как ваши пациенты заболевают и умирают?
Для меня выбор был легким.
Я независимый исследователь и патологоанатом;
Мне нужно предупредить общественность.
Выбор был легким,
но жить с этим выбором было непросто.
Итак, это расследование было тяжелым бременем на моих плечах
в течение последних двух лет.
Иногда мой муж говорил, что он разведет меня, если я не уйду.
Он не развелся со мной, и я не ушел.
(Смех)
Но временами я был так расстроен абсурдом этой системы
где все на бумаге было в соответствии с законом,
но все же собаки заболевали и умирали от предотвратимого заболевания.
Я уверен, что нас услышали
теми, кто находится у власти,
но политика оказалась более сильной
чем наука, ценность жизни и здравый смысл.
Пик абсурда пришел, когда я услышал новости
что я и несколько других ветеринаров и их клиники
был подан иск со стороны компании по производству собак.
Для предупреждения общественности.
Если мы проиграем, мы должны заплатить 500 000 евро.
Но если вы думаете, что это был пик, это не так.
Потому что компания по кормлению собак также подала в суд на владельцев больных собак
для обмена своими историями в социальных сетях.
Что это за мир?
Где предъявляются обвинения, а жертв обвиняют в том, что они предупреждают других?
В какой-то низкой точке нашего расследования моя подруга Лита спрашивает меня,
«Ты все еще веришь в доброту людей?
и ценность правды и честности? «
Ответ пришел в конце прошлого года, и это выглядело так.
Да.
Наши новые — новые случаи упали,
и это падение сопровождалось четырехкратным снижением
в продажах корма для собак D.
Итак, теперь наш год выглядит так,
и вы можете видеть
наблюдается значительное уменьшение числа дел.
(Аплодисменты)
Мы приближаемся к нашим историческим уровням.
Мы достигли нашей цели:
мы помогли собакам, и мы нашли правду.
Но эта история касается не только собак.
Это рассказ о нашем обществе,
предпринимая действия в наших собственных руках,
от политики, обратно к науке и этике.
И это делает меня очень гордым.
Если мы сможем это сделать, другие тоже смогут это сделать.
Это также история о сохранении нашей целостности,
даже при столкновении с сопротивлением.
И это особенно важно для нас, ученых и профессионалов.
Вот как мы можем улучшить нашу жизнь и жить с чистой совестью.
Мы не могли бы сделать этого без огромной поддержки со стороны профессионалов,
широкой общественности и независимых СМИ.
Поэтому я хочу сказать много, много спасибо
всем людям, которые поддерживали нас в делах, словах и мыслях.
И, кстати, я знаю, что мой друг Лита здесь, в аудитории;
спасибо за этот телефонный звонок!
(Смех)
(Аплодисменты)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Добавить комментарий