Переводчик: Sameh Rabaaoui Checker: Нада Цанбар
Когда я впервые узнал, что буду говорить здесь сегодня,
«Что я скажу аудитории в Англии?» — спросила она.
Я люблю Чарльза Диккенса! «
(Смех)
Тогда я подумал, что это будет плохая идея. Тебе лучше начать что-то еще.
Итак, я начну с информации.
Информация недовольна.
Знаете ли вы, что каждый из 113 человек в мире теперь является беженцем?
О, как я ненавижу это слово!
Потому что это слово потеряло смысл.
Он стал синонимом чумы и стаи птиц
Болезнь, которую опасаются распространяться здесь, в Европе.
Мы просто цифры в новостях.
Но я не фигура
«Я человек, меня зовут Нуджин,
Кто-то не ходил в школу до 17 лет.
Я думаю жить в квартире на пятом этаже
Без лифта нелегкая задача
(Смех)
Поэтому я продолжал читать книги и собирать факты.
Я приехал в Великобританию несколько дней назад.
Я действительно люблю ее.
Я посетил Букингемский дворец, Лондонский глаз и памятник Альберту.
Но это заставило меня вспомнить, что у нас тоже было все.
Старый рынок, Старый город и замок.
И теперь все уничтожено.
Я считал себя счастливым, потому что рано ушел
Я не видел разрушения города, которого я любил.
Но оказалось, что мой отъезд был только началом долгого путешествия.
Когда я уехал в Турцию, я был счастлив.
Мы избавились от жала, воздушных ударов и кассетных бомб.
Самое главное, больше отключений питания, чтобы я мог смотреть мои любимые телешоу.
(Смех)
Но поскольку надежда вернуться домой медленно исчезла,
Я начал свою будущую картину, сидя там ничего не делая,
Ты меня пугаешь.
Поэтому, когда у меня появился шанс приехать в Европу,
Я был очень счастлив
Как моя любимая принцесса истории о прекрасном зверю,
Я всегда хотел приключений в «где-то в широком мире».
Но мое приключение не включает в себя ни громкоговоритель, ни подсвечники,
Или что-нибудь [такое].
Все, что я слышал, было полемикой нашей группы
О том, нужно ли нам получить инвалидное кресло или нет.
Внезапно,
Я оказался на резиновой лодке,
Это стало тонкой гранью между смертью и новой жизнью для меня.
Но с молитвами и плачем мы выжили.
Мы чувствовали себя самыми счастливыми людьми на земле.
Но еще предстоит пройти долгий путь
Из арестов, допросов, контрольно-пропускных пунктов и полицейских участков.
Поездка в Германию после прохождения всего этого
Заставляет вас чувствовать, что вы главный герой в фильме,
Где я победил в каждой задаче.
Но наши главные битвы все еще были впереди,
Когда вы достигнете Европы,
Будьте в курсе
Теперь вы являетесь кошмаром, который преследует каждого принимающего решения в Европе.
Для людей, все, что вы делаете, вы сами,
Странный и чуждый и незнакомый.
Таким образом, мы в конечном итоге свисаем в порочный круг, пытаясь слиться.
Вы понимаете, как трудно читать «немецкую почту»?
Вы понимаете, насколько это смущает?
Попытайтесь вспомнить эти немецкие слова чиновникам?
Как неловко это есть с вилкой и ножом
После еды всю свою жизнь ложкой.
Вы можете спросить
«Почему эта девушка говорит нам эту удручающую историю?»
Хорошо, надеюсь, вы все уйдете сегодня
Принимая во внимание эти несколько вещей.
Во-первых: я не фигура, а человек.
Второе: я не пришел сюда, потому что хотел этого,
Но потому, что я должен был.
В-третьих:
Разница не опасна.
Четвертое и самое важное:
Нам нужно ваше сочувствие настолько, насколько нам нужно ваше убежище.
Итак, почему это так важно для меня?
Почему меня это волнует?
Потому что поверьте мне,
Чувство, что вы являетесь нежелательным гостем, является одним из самых суровых чувств.
(Аплодисменты.)
Когда я впервые узнал, что буду говорить здесь сегодня,
«Что я скажу аудитории в Англии?» — спросила она.
Я люблю Чарльза Диккенса! «
(Смех)
Тогда я подумал, что это будет плохая идея. Тебе лучше начать что-то еще.
Итак, я начну с информации.
Информация недовольна.
Знаете ли вы, что каждый из 113 человек в мире теперь является беженцем?
О, как я ненавижу это слово!
Потому что это слово потеряло смысл.
Он стал синонимом чумы и стаи птиц
Болезнь, которую опасаются распространяться здесь, в Европе.
Мы просто цифры в новостях.
Но я не фигура
«Я человек, меня зовут Нуджин,
Кто-то не ходил в школу до 17 лет.
Я думаю жить в квартире на пятом этаже
Без лифта нелегкая задача
(Смех)
Поэтому я продолжал читать книги и собирать факты.
Я приехал в Великобританию несколько дней назад.
Я действительно люблю ее.
Я посетил Букингемский дворец, Лондонский глаз и памятник Альберту.
Но это заставило меня вспомнить, что у нас тоже было все.
Старый рынок, Старый город и замок.
И теперь все уничтожено.
Я считал себя счастливым, потому что рано ушел
Я не видел разрушения города, которого я любил.
Но оказалось, что мой отъезд был только началом долгого путешествия.
Когда я уехал в Турцию, я был счастлив.
Мы избавились от жала, воздушных ударов и кассетных бомб.
Самое главное, больше отключений питания, чтобы я мог смотреть мои любимые телешоу.
(Смех)
Но поскольку надежда вернуться домой медленно исчезла,
Я начал свою будущую картину, сидя там ничего не делая,
Ты меня пугаешь.
Поэтому, когда у меня появился шанс приехать в Европу,
Я был очень счастлив
Как моя любимая принцесса истории о прекрасном зверю,
Я всегда хотел приключений в «где-то в широком мире».
Но мое приключение не включает в себя ни громкоговоритель, ни подсвечники,
Или что-нибудь [такое].
Все, что я слышал, было полемикой нашей группы
О том, нужно ли нам получить инвалидное кресло или нет.
Внезапно,
Я оказался на резиновой лодке,
Это стало тонкой гранью между смертью и новой жизнью для меня.
Но с молитвами и плачем мы выжили.
Мы чувствовали себя самыми счастливыми людьми на земле.
Но еще предстоит пройти долгий путь
Из арестов, допросов, контрольно-пропускных пунктов и полицейских участков.
Поездка в Германию после прохождения всего этого
Заставляет вас чувствовать, что вы главный герой в фильме,
Где я победил в каждой задаче.
Но наши главные битвы все еще были впереди,
Когда вы достигнете Европы,
Будьте в курсе
Теперь вы являетесь кошмаром, который преследует каждого принимающего решения в Европе.
Для людей, все, что вы делаете, вы сами,
Странный и чуждый и незнакомый.
Таким образом, мы в конечном итоге свисаем в порочный круг, пытаясь слиться.
Вы понимаете, как трудно читать «немецкую почту»?
Вы понимаете, насколько это смущает?
Попытайтесь вспомнить эти немецкие слова чиновникам?
Как неловко это есть с вилкой и ножом
После еды всю свою жизнь ложкой.
Вы можете спросить
«Почему эта девушка говорит нам эту удручающую историю?»
Хорошо, надеюсь, вы все уйдете сегодня
Принимая во внимание эти несколько вещей.
Во-первых: я не фигура, а человек.
Второе: я не пришел сюда, потому что хотел этого,
Но потому, что я должен был.
В-третьих:
Разница не опасна.
Четвертое и самое важное:
Нам нужно ваше сочувствие настолько, насколько нам нужно ваше убежище.
Итак, почему это так важно для меня?
Почему меня это волнует?
Потому что поверьте мне,
Чувство, что вы являетесь нежелательным гостем, является одним из самых суровых чувств.
(Аплодисменты.)
Please follow and like us:
Be First to Comment