Press "Enter" to skip to content

How open borders make us safe | Andrew Solomon | TEDxExeter


Переводчик: Риаки Поништ Рецензент: Эллен Мэлоуни
Великий натуралист XIX века Александр фон Гумбольдт однажды сказал:
«Мировоззрение настолько опасно
как мировоззрение тех, кто не видел мир ».
И я считаю, что путешествие является моральным императивом
для тех из нас, кто может себе это позволить,
что мы обязаны всему миру заниматься.
В какой-то момент каждый нуждается в общении с более крупным миром,
и я считаю, что если бы все провели
две недели в другой стране до 30 лет,
независимо от того, куда они пошли, и независимо от того, что они там делали,
что половина мировых дипломатических проблем будет решена.
Я думаю, если бы правительство понимало эту социальную функцию путешествия,
были бы государственные программы поддержки поездок
в том виде, как у нас есть программы поддержки здравоохранения и образования.
Путешествие — это и окно, и зеркало.
Это окно,
потому что он позволяет увидеть другое общество и культуру, которые вы посещаете.
Но это зеркало, потому что, когда вы уезжаете за границу,
вы отстранены от своей сущности,
и вы видите, что это самое существенное
с ясностью, которую вы никогда не могли достичь.
Нам всем нужны наши соотечественники.
Если у нас нет места, которое мы называем нашим,
выяснить, кто мы такие, почти невозможно.
Но, в отличие от людей,
вы становитесь карикатурой на себя.
Ни одна модель не должна побеждать.
Ни один из них не подрывает другого.
Я двоюродный гражданин Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.
В прошлом году я проголосовал против Брексита и против Трампа,
и я потерял оба раза.
(Смех)
Результаты этих голосований,
как назначение националистических правительств
в Польше и Венгрии, Турции и России
представляет собой отказ от человеческого разнообразия и открытых границ
которые охарактеризовали мировой порядок.
В октябрьской Консервативной партийной конференции Тереза ​​Мэй сказала:
«Нет такой вещи, как гражданин мира.
Если вы считаете себя гражданином мира, вы нигде не являетесь гражданином.
Вы не понимаете, что означает само слово «гражданство».
Тереза ​​Май ошибается.
Патриотизм — это не национализм,
и вы можете любить свою страну и любить и другие страны.
Это не двоичный файл.
Если политика идентичности последних 20 лет
ничего нам не дал,
он дал нам лексику пересечения,
понимание того, что все мы имеем множественные идентичности все время,
и что вы можете быть старыми и консервативными, а также британцами и геями,
или молодых и глухих, и радикальных, и французских,
или англо-американским, европейским и гражданином мира.
Это признак изощренности
терпеть и отмечать совпадающие личности,
и отсутствие этой способности является признаком отчуждения и возражения.
Но мы ошибаемся в предположении, что, поскольку у нас одни и те же проблемы,
мы все требуем тех же решений.
Когда я работал в Камбодже, я встретил женщину по имени Phaly Nuon,
который пережил невероятные ужасы во время геноцида.
Ей пришлось смотреть, ее заставили наблюдать, пока ее дочь была изнасилована
а затем убит перед ней.
Ребенок, которого она умерла
потому что она слишком страдала от истощения, чтобы произвести грудное молоко.
В конце войны она оказалась в лагере на тайской границе,
и она заметила, что в этом лагере,
что в частности женщин было много,
который каким-то образом пережил ужасные унижения и зверства,
но которые теперь просто сидят перед своими палатками в лагере,
глядя в космос, не заботясь о своих детях, ничего не делая.
Она пошла к людям, которые управляли лагерями.
Они сказали: «У нас есть руки с инфекционными заболеваниями».
Они сказали: «Мы ничего не можем с этим поделать».
Поэтому она решила, что ей нужно что-то сделать.
И она придумала то, о чем она говорила, когда говорила со мной,
как ее «трехточечная программа».
Она сказала: «Во-первых, я бы пошел к этим женщинам,
и я бы научил их забывать —
не то, чтобы они действительно забыли о ужасных вещах
что случилось с ними,
но я хотел бы дать им другое дело подумать
и наполнить их ум немного чем-то другим,
и это было началом своего рода забывания.
После того, как я научил их забывать, я научил их работать.
Некоторые из них могли делать только чистые дома;
некоторые показали мастерство в ремеслах; некоторые могут делать другие более продвинутые вещи,
но все они нуждались в чем-то
что они знали, что они могут это сделать ».
Она сказала: «Однажды я научил их забывать и работать,
Я бы научил их выполнять маникюр и педикюр ».
И я сказал: «Прошу прощения?»
(Смех)
Она сказала: «То, что люди больше всего потеряли в этот период красных кхмеров
была способность доверять друг другу.
Эти женщины прошли столько лет, чтобы не чувствовать себя красивой.
Я пригласил бы их в свою хижину и наполнил ее паром,
и в течение нескольких минут,
они протягивали руки и ноги незнакомцам, несущим острые орудия ».
(Смех)
«Спустя несколько минут,
они стали рассказывать друг другу свои истории ».
Она сказала: «Тогда я попытался научить их, что это не три отдельных навыка,
а частью одного способа бытия.
И когда они поняли это, почему,
они были готовы снова отправиться в мир ».
Теперь демократическое правительство должно укореняться в перспективе,
и это влечет за собой забыть.
Но мы должны также стремиться работать и доверять.
На данный момент мы слишком хорошо забываем, и мы работаем и доверяем слишком плохо.
Во время кампании Дональд Трамп сказал:
«У меня нет времени путешествовать, Америке сейчас нужно мое внимание».
Вы можете видеть Америку, если вы иногда не смотрите на нее из-за границы?
Во всех этих националистических движениях есть чувство
эта разница угрожает, а не красива.
И часть их общей функции состоит в том, чтобы отрицать нашу человечность
Вот почему это не удивительно
что в месяцы после голосования Брексита
Комиссар столичной полиции Лондона рассказал о ужасном всплеске преступлений на почве ненависти,
в то время как Южный центр борьбы с нищетой в США зарегистрировал
более 1000 инцидентов с ненавистью в течение трех недель после выборов.
Когда мы не знаем друг друга,
Нам гораздо легче убить друг друга.
Когда мне было около шести лет, я был в машине с отцом.
Мы ехали по стране.
Он начал рассказывать мне историю
который включал в себя намек на Холокост.
Он думал, что я знаю об этом, и я этого не сделал.
Я попросил его объяснить это, и он объяснил это,
и это не имело смысла для меня, и я попросил его объяснить это снова.
Он объяснил это снова, и когда я спросил его в третий раз,
он сказал: «Это было чистое зло».
Он сказал это голосом, который должен был положить конец разговору.
Но у меня был еще один вопрос.
Я сказал: «Но почему эти евреи не ушли, когда все стало так плохо?»
Мой отец сказал: «Им некуда было идти».
Я помню, что думал даже тогда, когда мне было шесть лет,
что я никогда не стану одним из тех людей,
что у меня всегда будет место,
что у меня будут люди, готовые приветствовать меня
с распростертыми объятиями на каждом жилом континенте.
И это стало определяющей частью моей жизни.
Мы в момент изоляционизма, когда люди забыли
что связь между безопасностью имеет много мест.
Я был в Москве около года назад
когда Путин осуществил некоторые из своих самодержавных мер.
Я был с Андре Рейтером, кем-то, кого я знаю много-много лет,
который был вовлечен в сопротивление Путчу,
когда Советский Союз закончился,
и которые идеалистически боролись за свободу и справедливость.
Я сказал ему: «Вы сожалеете об этом?
Вы теперь жалеете, что вы так много энергии надеетесь на эти надежды
которые не были реализованы? «
Он посмотрел на меня и сказал: «Я сожалею об этом? Нет, я не жалею об этом.
С тех пор он движется ко всему, что я делал или думал.
Он сказал: «Этот момент идеализма был похож на счастливое детство.
Это была вещь, на которой вы можете построить
чтобы справиться со всем, что приходит потом.
И я понял в тот момент
что раздавленная надежда наполняется благородством
что просто безнадежность никогда не узнает,
и что момент, когда сдвиг вещей может быть ценным в настоящем времени,
независимо от того, куда ведет сам сдвиг,
и это изменение происходит только после множественных попыток надежды.
В феврале 2002 года, сразу после вторжения,
Я поехал в Афганистан.
Я вошел во многом потому, что думал, что это не может быть страна
состоящий исключительно из крестьянских крестьян и коррумпированных чиновников,
который был имиджем большей части западной прессы в то время.
У меня был кто-то, кто был моим переводчиком и крепежом,
и кто остается великим другом: Фарук.
Я сказал ему, что хочу получить одну из этих меховых шапок
как у Карзая.
Фарук сказал: «О, если вы этого хотите,
мы должны пойти на эту улицу изготовителей шляп и заказать ее.
Итак, мы пошли и заказали шляпу,
и на следующий день мы вернулись, чтобы забрать его.
И Фарук сказал: «Наше следующее назначение — всего пять минут отсюда».
Он сказал: «Мы можем просто пройти через этот рынок».
И я сказал: «Хорошо», и в то время,
большинство людей с Запада, которые находились в Афганистане
были либо ООН, либо военными,
и им не разрешалось проходить через такие вещи, как переполненные рынки.
Итак, мы идем, и Фарук сказал мне:
«Надень шляпу».
Я сказал: «Фарук, иностранцы, идущие на родном, выглядят смешно».
(Смех)
«Я не стану надеть шляпу».
Он сказал: «О, давай».
Я сказал: «На самом деле, Фарук, я бы предпочел».
И он сказал: «Пожалуйста, положите свою шляпу».
И я сказал: «Хорошо, я надену шляпу».
Поэтому я надел шляпу, и внезапно все вокруг нас взорвались аплодисментами.
(Смех)
И один старик вышел вперед, и он обнял меня.
Он сказал: «Ты был иностранцем, но ты пришел в нашу страну,
вы здесь, на рынке, с нами,
вы носите настоящую афганскую шляпу в реальном афганском пути,
и мы хотим, чтобы вы знали, что вас здесь радуют ».
Примерно через неделю я беседовал с тремя женщинами-активистами,
и они пришли навстречу мне, и они прибыли в буры,
и они немедленно сняли свои burkas, чтобы мы могли сидеть и разговаривать.
Но я сказал им: «Это уже не талибы.
Тебе больше не нужно носить эти вещи. Почему ты все еще носишь их?
Первая женщина сказала: «Хорошо, если я выйду без бурки, и меня изнасилуют,
все скажут, что это моя вина ».
Второй сказал: «Хорошо, если я выйду без бурки,
и «Талибан» возвращается к власти,
они могут наказать любого, кого они знают, без бурки ».
Но третий сказал мне: «Я поклялся, когда« Талибан »потерпел неудачу,
что я бы сжег эту одежду и больше не увижу ее.
Но через пять лет вы привыкли к тому, чтобы быть невидимым,
и перспектива быть видимой снова очень напряженной ».
Я понял, что для этой женщины,
ее невидимость дала ей некую свободу.
Но я также признал, что эта свобода сама по себе является тюрьмой,
и признал, что часто люди являются наименее свободными,
которые глубоко понимают свободу.
Как сказал Тони Моррисон,
«После того как вы освободитесь, вы должны потребовать освобожденного я».
В свободном обществе у вас есть шанс достичь своих амбиций.
В несвободном вам не хватает этого выбора,
что часто приводит к более дальновидным амбициям.
Люди, которые сдерживаются, часто используют свои слова сильнее всего,
но слово «свобода» — это глагол.
Вы должны каждый раз переживать и добиваться этого снова.
Он не сидит статично.
Это не состояние, которое предполагается считать непрерывным.
И это занимает столько времени и столько обязательств
строить свободу.
И все же, трудно завоеванные свободы могут быть уничтожены с угрожающей быстротой.
Нацизм, апартеид, власть хуту, Великая Сербия —
каждый из них прибыл и сметали правосудие, которое ему предшествовало.
Когда я был в Китае, я провел время с Чжан Пели,
художник, который был среди студентов в восстании на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Он был там, он скрылся, он сделал картину того, что он видел
и повесил его с моста в Ханчжоу,
затем пришлось скрываться, потому что он был разыскиваемым человеком.
Он сказал мне: «Знаешь, наверное, это было правильно, что случилось,
потому что, если бы этого не произошло, произошла бы революция,
и сотни и сотни тысяч людей, возможно, умерли ».
Я сказал: «Но Пейли, как ты можешь это сказать?
Ты почти отдал свою жизнь за это. Ты скрывался за этим.
Вы так сильно верили в протест студента.
И он сказал: «Я художник, и идеализм — это мое право как художник.
Но идеализм в руках лидера — ужасная вещь ».
Мой муж и я, наша семья,
недавно взял в ливийском беженце по имени Хассан.
Мы сделали это отчасти потому, что мы живем как геи-американцы
являются такой абстрактной привилегией для геев из своей части мира,
и многим гей-людям по всему миру,
и отчасти из того, что у всех нас есть моральное обязательство
чтобы помочь в это время беженцев,
и отчасти потому, что мы хотели отправить сообщение,
нашим детям, нашим друзьям и даже самим себе,
что этот злодейский «другой» может быть кем-то
который не только знаком, но и любим.
Для нас политически важно, чтобы Хасан был членом нашей семьи,
хотя он тренирует нашего сына в футболе и работает в больнице,
и запекает фантастические торты, и заставляет нас всех смеяться.
Я надеялся, что время лишит его присутствия его политики,
но это событие ускользнуло от нас, в ночь выборов в США.
Итальянский политический теоретик Антонио Грамши однажды сказал
эта революция требует пессимизма интеллекта и оптимизма воли.
И я думаю, что все социальные изменения требуют
пессимизм интеллекта и оптимизм воли.
В то время, когда апартеид сворачивал,
Я отправился в Южную Африку.
Я чувствовал, что я исхожу из общества, в котором действуют демократия
к тому, где это была только далекая надежда на горизонте.
Но эти вещи могут развернуться.
Сразу после выборов в ноябре,
южноафриканский художник, Уильям Кентридж,
с которым я провел много времени, приехал в Нью-Йорк,
и мы говорили о том, что произошло.
Он сказал: «Самое шокирующее не так, как вы сейчас потрясены,
но как разоблачить вас через шесть месяцев ».
Я воспринял это как приглашение оставаться в шоке.
(Смех) (Аплодисменты)
Спасибо.
Пребывание в шоке — долгая игра.
Это требует, чтобы мы сопротивлялись тому, как повторение нас сдерживает,
и признаем, что мы, как общество, сейчас рискуем стать жестокими
и мы должны сопротивляться этой тенденции.
Путешествие — это противоположность шовинизма.
Шовинизм — это керлинг внутри.
Путешествие — это открытие наружу.
И, увидев глобальный мир
является одним из лучших способов сделать глобальный мир.
Американский поэт Роберт Фрост писал:
«Прежде чем я построил стену, я попросил бы знать, что я стеною или стенами,
И кому я мог бы обидеться.
Что-то есть, что не любит стены,
Это хочет.
На что соседка в стихотворении может только сказать,
«Хорошие заборы делают хороших соседей».
Но история показывает нам, что хорошие заборы в основном делают настоящих врагов.
Дональд Трамп говорит об этом замечательном проекте
построить стену между Соединенными Штатами и Мексикой.
Великобритания работает над великой стеной Кале,
который должен предотвращать незаконную иммиграцию с континента.
Стены мира в Северной Ирландии
теперь будут сохранены в некоторых местах.
Венгрия поклялась в строительстве
массивного пограничного ограждения по всей стране.
И Израиль на пути к тому, чтобы стать нацией нации.
Стены являются конкретными символами исключения,
и исключение часто причиняет вред тем, кто исключает
насколько это вредит тем, кто исключен.
И этот процесс влечет за собой
как либеральный мировой порядок приносит пользу всем народам,
и это демонстрирует неуважение к развязыванию войны,
для ядерного распространения.
Это сделало бы Америку слабой снова —
и Британия.
Это тривиализм этого тонкого мира, подделанного после двух мировых войн,
который никогда не является данным.
Потому что стены — наши бурки;
они являются символами безопасности, которые угнетают нас ужасно,
и мы страдаем под ними.
Те из нас, кто защищает интернационализм
должны признать, что это может ввести в заблуждение
и трудно вести переговоры.
Дешевая рабочая сила закрывает рабочие места на Западе
в то время как западное руководство эксплуатирует рассеянных бедных людей в мире.
Мы должны помнить
что языковые пробелы приводят к недоразумениям,
и что ценности часто оспариваются.
Но пока мир заражен войной, голодом и нищетой,
будут люди, стремящиеся избежать проблемных и обедневших мест
по-видимому, менее проблемным и более преуспевающим.
Они не идут, потому что эмиграция — это весело.
Они не ходят в места эксплойта.
Они не идут без сожаления.
Они остаются в шоке, хотят они того или нет.
Сообщение из Триполи о прекращении режима Каддафи,
Я дал интервью всем министрам в его правительстве.
Меня поразило то, что я встретил всех, кто хотел сближения с Западом
жил или учился в США, Великобритании или Западной Европе.
И все, кто хотел, чтобы Ливия оставалась террористическим государством-изгоем
не сделал этого.
Карантинирование инаковости, блокирование людей
порождает незнание нас, которое порождает ненависть.
Это открытость, которая делает нас безопасными.
Поразительно, что Нью-Йорк и Лондон,
города с крупнейшим иммигрантским населением,
гораздо меньше боятся иммиграции, чем люди в отдаленных районах.
Люди, которые больше всего боятся иммигрантов, никогда не встречались.
Стены здания не решают их проблемы.
это слабость, маскирующаяся как укрепление.
Взаимодействие — единственный путь вперед.
Тереза ​​Мэй вышла наизнанку.
Мы должны действовать как граждане наших стран,
но охватывают большее целое.
Полагая, что мы не можем быть гражданами мира, мы потеряем мир
из которых мы могли бы быть гражданами.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо Спасибо.
Please follow and like us:

Be First to Comment

Добавить комментарий