Переводчик: Каролина Занелли Рецензент: Леонардо Сильва
«Я впервые поцеловал женщину в начале 90-х.
Это произошло на стоянке гей-бара.
Она была прямой девушкой в настроении на вечеринку, и она была одета как одна,
в штанах капри, фуксиях и обрезанном свитере.
Глаза у нее были тем же ореховым, что и спиральные завитки, которые упали на ее талию.
Ей было 21 год, ее звали Карен.
Поцелуй был ее идеей, и это застало меня врасплох.
Но я давно мечтал об этом,
поэтому я похвалил свою удачу и перевел свои любопытные руки на талию.
Я ожидал, что женщина почувствует себя мягкой и маленькой, и она это сделала.
Я ожидал насладиться шелковистой шерстью.
Но я был удивлен, когда меня заинтриговал контур ее нижней части спины.
Под тканью ее короткой блузки пальцы скользнули
в неожиданно глубокую бороздку, проходящую по ее спине.
Ее туловище не было похоже на мужское.
Это был не просто маленький, а один, заказанный по иностранным правилам,
по тригонометрии, которая регулирует пропорции женщины.
Я представил диаграммы анатомии Да Винчи, все круги, углы и линии,
как я следовал за ямочками, где ее спина встретила ее дно,
прослеживалось устойчивое расширение ее бедер.
Моя встреча с Карен была кратким;
были бы другие женщины и более захватывающие моменты,
но я помню форму Каренской спины более ярко, чем многие из них.
«Счастливо, что тебя привлекают женщины», — часто говорят друзья.
Но дорогой муж, сегодня, на нашей кровати,
вам нужно, чтобы я не знал прикосновения женщины.
Я прихожу к вам, открыв глаза, все еще влюбленные в вас,
готовые прикоснуться и оценить каждый дюйм вашего тела,
но это делает вас неудобно сейчас.
Ты хочешь, чтобы я видел тебя только при свечах и косоглазие.
Чтобы сосредоточиться на своей подводке для глаз, и упускать из виду вашу отступающую волосяную повязку.
Чтобы вытянуть длинные волосы перед сундуком,
и отвратить глаза от его плоскостности.
Вы хотите, чтобы я привязал женщину к вам, чтобы не просто сказать, а верить,
как будто я не знаком с кривой спины женщины.
Я пытаюсь сконцентрироваться, но на поверхности мыслей запрещены.
То, что женщина — вещь, а не отсутствие вещи.
То, что женщина — женщина в каждой клетке ее тела,
слишком сложный, чтобы полностью выстраиваться из чего-то другого,
больше, чем удаление волос, и косметика, и кружева.
Что ты уже совершенен, и мне не нужно прятаться от меня.
Я подавляю эти мысли, удваиваю свои усилия.
Но иллюзия слабая и легко ломается.
Вы двигаетесь или смотрите на свет, и я вижу вас.
Поэтому я делаю немыслимое: я иду вперед и люблю тебя, которого я не должен любить,
тот, которого я всегда любил.
Мне нравится оставшаяся стерня, которую вы платите за лазерный салон.
Мне нравятся веснушки, которые вы покрываете фундаментом.
Подбородок, который вы делаете неодобрительно, когда смотрите в зеркало.
Я закрываю глаза и позволяю моим рукам найти правду, которую ты так стараешься скрывать,
но вы запрещаете такую любовь.
Поэтому я скрываю то, что я делаю.
Не так давно эта кровать видела смех, игру и страсть.
Но они были замещены вашей единственной заботой.
Теперь есть работа, есть роли.
Мне больше не разрешают выпить тебя, просто почувствовать.
Вместо этого я выступаю за вас, льстит вам, цензура и притворяюсь.
Я узнал, что ты не можешь быть здесь для меня больше,
что это моя работа, чтобы обойти это.
Но что происходит, когда я больше не могу быть здесь для вас?
Я не привык быть твоей актрисой,
Вместо этого я цепляюсь за желание просто быть твоим любовником.
«Счастливо, что тебя привлекают женщины», — сказал мне знакомый по поводу кофе на прошлой неделе,
«так как твой муж становится твоей женой».
Это обычная мудрость, и в то время это казалось достаточно правдой.
Вы сами это сказали, дорогой муж,
для меня, и вашей группе поддержки, и в вашем блоге,
как повезло, что ты должен иметь меня, жену, которая поддерживает, приключений;
жена, которая побуждает вас быть собой; жена, которая странная ».
Вы только что услышали сжатый отрывок из моих мемуаров, «18 месяцев».
Это история о том, как прекрасные 15-летние отношения соответствовали его быстрой кончине
когда мой муж, которого я назову Хайме, вышел как транссексуал.
На бумаге мы представили наилучший сценарий
для выветривания этого типа проблемы.
Я либеральный, открытый, авантюрный,
и я был доволен Хайме, и я был заинтересован в спасении моего брака.
Но, несмотря на огромные усилия, которые я вложил в поддержку Хайме,
любви было недостаточно.
В течение 18 коротких месяцев мой брак провалился эффектно.
Быстрое слово о местоимениях: теперь это обычно понятно
что журналисты совершают непростительную ошибку
когда он описал американскую трансвеститу Кайтлин Дженнер
как «спортсмен, которого вы, возможно, помните, как Брюс».
Мы должны помнить Кейтлин Дженнер как женщину задним числом,
или сказать, что Кайтлин выросла как маленькая девочка,
и была первой женщиной, выигравшей мужской олимпийский десятиборье.
Поэтому я должен отнестись к Хайме с женскими местоимениями.
И из уважения к Хайме я сделал это, пока мы были вместе.
Но я провел 15 лет с Хайме, треть моей жизни.
И я вступил в эти отношения как гетеросексуальные с мужчиной,
и именно так я испытал эти отношения.
Личные откровения Хайме не изменили моего опыта моего прошлого.
Поэтому я надеюсь, что вы простите меня, если я расскажу свою историю так, как я ее помню,
а не ревизионистским языком
что больше говорит о чьей-то правде, чем о моей.
Несколько вещей о моей истории: одна заключается в том, что большинство людей не хотят, чтобы я рассказывал об этом,
а вторая заключается в том, что это противоречит общепринятому описанию
на что это похоже, когда кто-то выходит как транссексуал.
И эти две вещи связаны, моя история неудобна.
В популярном повествовании говорится, что транссексуалы
знают свой пол с самого раннего возраста.
В нем говорится, что они страдают годами, а затем,
поскольку они выходят как их истинное подлинное я, они становятся счастливыми.
Но это совсем не то, как моя история идет.
Мы слышим, что мужчины, которые хотят перейти на женщин, имеют женский мозг,
но незадолго до того, как вышел Хайме, он работал в ИТ, он наслаждался видеоиграми,
он любил рюкзак и виски, Джонни Кэш.
Он даже гордился выращиванием крупной хипстерской бороды.
Дело в том, что гендерная идентичность не перешагивала сознание Хайме, пока ему не исполнилось 40 лет
и проявил интерес к тому, что принято называть «tranny porn».
Даже тогда, Хайме крестился в течение большей части года,
и он назвал себя мужчиной, не согласным с мужчинами.
Он сказал, что счастлив быть мужчиной.
Затем Хайме начал посещать странные доски объявлений,
где он видел, как транссексуалы хвалились как красивые и смелые,
и он увидел, что кроссдресеры унизили себя как странные или слишком трусливые для перехода.
Один за другим мы смотрели людей на этих досках объявлений
которые определили, что транссексуалы начинают выступать в качестве транссексуалов.
И тогда Хайме стал одним из них.
И только после того, как Хайме назвал себя трансгендером и преследовал переход
что он впал в депрессию.
Он ушел с работы, он прекратил заниматься домашним хозяйством.
Он даже потерял интерес к хобби.
Мы любили ходить в кемпинг, но мы больше не могли ходить,
потому что это будет мешать его макияжу.
Хайме впал в депрессию, он начал плакать каждую ночь,
Я должен был утешить его сквозь плача.
Он каждый день размышлял о своей внешности.
Он начал говорить о самоубийстве.
Наша сексуальная жизнь начала страдать.
И это было до того, как Хайме пошел на гормоны.
Хайме не мог примириться с ненавистью к его телу, позволив мне полюбить его.
И он не мог примириться с ненавистью к его телу, используя его для удовольствия.
Секс стал минной зоной потенциальных правонарушений и проблем.
И что еще хуже, Хайме потерял интерес к обычным сексам
и заинтересовался только секс-играми, которые заставляли его чувствовать себя покорным.
То, что когда-то было любящим общением между нами
стали бездушными переговорами.
И когда я увидел, что моя сексуальная жизнь будет принесена в жертву для приоритетов Хайме,
что казалось предательством его приверженности нашему браку.
И тогда наше общение стало страдать.
Хайме узнал, что некоторые его взгляды были оскорбительными и не по нраву,
поэтому он осудил их, и он даже бросил друзей
чьи взгляды не были идеологически чистыми.
Истина стала ему неловкой, она стала невыразимой в нашем доме.
Хайме прекратил разговаривать со мной,
даже о том, что глубоко повлияло на нашу жизнь,
например, планировал ли он заниматься гормонами.
Итак, мы не занимались сексом, мы не говорили,
мы даже не наслаждались хобби.
Это был шквал нападений на нашу близость
что сделало бы наш брак недостоверным.
Моя история удивляет людей; Зачем?
Потому что СМИ любят рассказывать только одну историю
когда дело доходит до опыта транссексуалов.
Это история о счастливой, здоровой трансвестите,
который мы должны понять, не просто идентифицирует себя как женщина,
но буквально женщина, даже биологически.
Для нее жизнь — это ад перед переходом, но после этого он счастлив.
Для нее переход неизбежен, и это единственный законный ответ.
Но эта история совсем не подходит Хайме.
Дело в том, что люди не понимают эту проблему.
Как вы могли себе представить, мой опыт заставил меня связаться
с сообществом жен, которые находятся в аналогичной позиции с моими,
а также родителей и других союзников.
И повторяющаяся история, которую я слышу от них
заключается в том, что они не чувствуют, что им разрешено говорить правду
о том, что происходит в их домах.
И другие голоса тоже теряются.
Только в прошлом году конференция по вопросам здравоохранения в Филадельфии
запланировал двух человек, чтобы говорить о сожалении о своих переходах.
Они хотели поговорить об альтернативах перехода.
Но они были отменены, когда активисты жаловались.
В прошлом месяце протестующие стали жестокими
пытаясь остановить дебаты в Лондоне под названием «Что такое пол?».
И Bath Spa University заблокировал исследование студента психотерапии
в людей, которые жалуются на операцию по пересадке пола,
назвав его политически некорректным.
Но если мы хотим стать реальными и помочь этому сообществу,
нам нужно задавать трудные вопросы.
Возможно ли, что переход не является панацеей?
Я наблюдал, как состояние Хайме ухудшается, а не улучшается, когда он преследовал переход.
Возможно ли, что активисты не рассказывают всю историю,
но история, которая лучше всего продвигает их политические цели?
Недавно я учился в LGBT-сообществе в моем университете,
и я сел за стол, полный молодых людей,
которые по очереди объявляли о своих привилегированных местоимениях.
Полностью 75% людей за моим столом идентифицированы как транссексуалы.
Кажется странным, что я встретил в три раза больше людей
чем все остальные представители радуги вместе взятые?
Число американцев и людей по всему миру
которые в последнее время выявляются как транссексуалы.
Кроме того, увеличилось количество обращений детей к гендерным клиникам
почти на 900%, по одной оценке.
Эти клиники способствуют раннему и агрессивному медицинскому вмешательству
для детей, которые подвергают сомнению их пол, иногда в возрасте четырех лет.
Но где исследования показывают, что это лучший подход?
Открытый диалог никогда не был нашим врагом, и теперь он не наш враг.
Я заботился о Хайме, и я смотрел, как он становится все более несчастным.
Если мы хотим поддерживать это сообщество сострадательно и эффективно,
мы должны выйти за рамки хорошей истории с идеальным результатом.
И нам нужно задавать трудные вопросы.
И нам нужно изучить всю информацию,
а не только то, что удобно, приятно или политически целесообразно.
(Аплодисменты)
«Я впервые поцеловал женщину в начале 90-х.
Это произошло на стоянке гей-бара.
Она была прямой девушкой в настроении на вечеринку, и она была одета как одна,
в штанах капри, фуксиях и обрезанном свитере.
Глаза у нее были тем же ореховым, что и спиральные завитки, которые упали на ее талию.
Ей было 21 год, ее звали Карен.
Поцелуй был ее идеей, и это застало меня врасплох.
Но я давно мечтал об этом,
поэтому я похвалил свою удачу и перевел свои любопытные руки на талию.
Я ожидал, что женщина почувствует себя мягкой и маленькой, и она это сделала.
Я ожидал насладиться шелковистой шерстью.
Но я был удивлен, когда меня заинтриговал контур ее нижней части спины.
Под тканью ее короткой блузки пальцы скользнули
в неожиданно глубокую бороздку, проходящую по ее спине.
Ее туловище не было похоже на мужское.
Это был не просто маленький, а один, заказанный по иностранным правилам,
по тригонометрии, которая регулирует пропорции женщины.
Я представил диаграммы анатомии Да Винчи, все круги, углы и линии,
как я следовал за ямочками, где ее спина встретила ее дно,
прослеживалось устойчивое расширение ее бедер.
Моя встреча с Карен была кратким;
были бы другие женщины и более захватывающие моменты,
но я помню форму Каренской спины более ярко, чем многие из них.
«Счастливо, что тебя привлекают женщины», — часто говорят друзья.
Но дорогой муж, сегодня, на нашей кровати,
вам нужно, чтобы я не знал прикосновения женщины.
Я прихожу к вам, открыв глаза, все еще влюбленные в вас,
готовые прикоснуться и оценить каждый дюйм вашего тела,
но это делает вас неудобно сейчас.
Ты хочешь, чтобы я видел тебя только при свечах и косоглазие.
Чтобы сосредоточиться на своей подводке для глаз, и упускать из виду вашу отступающую волосяную повязку.
Чтобы вытянуть длинные волосы перед сундуком,
и отвратить глаза от его плоскостности.
Вы хотите, чтобы я привязал женщину к вам, чтобы не просто сказать, а верить,
как будто я не знаком с кривой спины женщины.
Я пытаюсь сконцентрироваться, но на поверхности мыслей запрещены.
То, что женщина — вещь, а не отсутствие вещи.
То, что женщина — женщина в каждой клетке ее тела,
слишком сложный, чтобы полностью выстраиваться из чего-то другого,
больше, чем удаление волос, и косметика, и кружева.
Что ты уже совершенен, и мне не нужно прятаться от меня.
Я подавляю эти мысли, удваиваю свои усилия.
Но иллюзия слабая и легко ломается.
Вы двигаетесь или смотрите на свет, и я вижу вас.
Поэтому я делаю немыслимое: я иду вперед и люблю тебя, которого я не должен любить,
тот, которого я всегда любил.
Мне нравится оставшаяся стерня, которую вы платите за лазерный салон.
Мне нравятся веснушки, которые вы покрываете фундаментом.
Подбородок, который вы делаете неодобрительно, когда смотрите в зеркало.
Я закрываю глаза и позволяю моим рукам найти правду, которую ты так стараешься скрывать,
но вы запрещаете такую любовь.
Поэтому я скрываю то, что я делаю.
Не так давно эта кровать видела смех, игру и страсть.
Но они были замещены вашей единственной заботой.
Теперь есть работа, есть роли.
Мне больше не разрешают выпить тебя, просто почувствовать.
Вместо этого я выступаю за вас, льстит вам, цензура и притворяюсь.
Я узнал, что ты не можешь быть здесь для меня больше,
что это моя работа, чтобы обойти это.
Но что происходит, когда я больше не могу быть здесь для вас?
Я не привык быть твоей актрисой,
Вместо этого я цепляюсь за желание просто быть твоим любовником.
«Счастливо, что тебя привлекают женщины», — сказал мне знакомый по поводу кофе на прошлой неделе,
«так как твой муж становится твоей женой».
Это обычная мудрость, и в то время это казалось достаточно правдой.
Вы сами это сказали, дорогой муж,
для меня, и вашей группе поддержки, и в вашем блоге,
как повезло, что ты должен иметь меня, жену, которая поддерживает, приключений;
жена, которая побуждает вас быть собой; жена, которая странная ».
Вы только что услышали сжатый отрывок из моих мемуаров, «18 месяцев».
Это история о том, как прекрасные 15-летние отношения соответствовали его быстрой кончине
когда мой муж, которого я назову Хайме, вышел как транссексуал.
На бумаге мы представили наилучший сценарий
для выветривания этого типа проблемы.
Я либеральный, открытый, авантюрный,
и я был доволен Хайме, и я был заинтересован в спасении моего брака.
Но, несмотря на огромные усилия, которые я вложил в поддержку Хайме,
любви было недостаточно.
В течение 18 коротких месяцев мой брак провалился эффектно.
Быстрое слово о местоимениях: теперь это обычно понятно
что журналисты совершают непростительную ошибку
когда он описал американскую трансвеститу Кайтлин Дженнер
как «спортсмен, которого вы, возможно, помните, как Брюс».
Мы должны помнить Кейтлин Дженнер как женщину задним числом,
или сказать, что Кайтлин выросла как маленькая девочка,
и была первой женщиной, выигравшей мужской олимпийский десятиборье.
Поэтому я должен отнестись к Хайме с женскими местоимениями.
И из уважения к Хайме я сделал это, пока мы были вместе.
Но я провел 15 лет с Хайме, треть моей жизни.
И я вступил в эти отношения как гетеросексуальные с мужчиной,
и именно так я испытал эти отношения.
Личные откровения Хайме не изменили моего опыта моего прошлого.
Поэтому я надеюсь, что вы простите меня, если я расскажу свою историю так, как я ее помню,
а не ревизионистским языком
что больше говорит о чьей-то правде, чем о моей.
Несколько вещей о моей истории: одна заключается в том, что большинство людей не хотят, чтобы я рассказывал об этом,
а вторая заключается в том, что это противоречит общепринятому описанию
на что это похоже, когда кто-то выходит как транссексуал.
И эти две вещи связаны, моя история неудобна.
В популярном повествовании говорится, что транссексуалы
знают свой пол с самого раннего возраста.
В нем говорится, что они страдают годами, а затем,
поскольку они выходят как их истинное подлинное я, они становятся счастливыми.
Но это совсем не то, как моя история идет.
Мы слышим, что мужчины, которые хотят перейти на женщин, имеют женский мозг,
но незадолго до того, как вышел Хайме, он работал в ИТ, он наслаждался видеоиграми,
он любил рюкзак и виски, Джонни Кэш.
Он даже гордился выращиванием крупной хипстерской бороды.
Дело в том, что гендерная идентичность не перешагивала сознание Хайме, пока ему не исполнилось 40 лет
и проявил интерес к тому, что принято называть «tranny porn».
Даже тогда, Хайме крестился в течение большей части года,
и он назвал себя мужчиной, не согласным с мужчинами.
Он сказал, что счастлив быть мужчиной.
Затем Хайме начал посещать странные доски объявлений,
где он видел, как транссексуалы хвалились как красивые и смелые,
и он увидел, что кроссдресеры унизили себя как странные или слишком трусливые для перехода.
Один за другим мы смотрели людей на этих досках объявлений
которые определили, что транссексуалы начинают выступать в качестве транссексуалов.
И тогда Хайме стал одним из них.
И только после того, как Хайме назвал себя трансгендером и преследовал переход
что он впал в депрессию.
Он ушел с работы, он прекратил заниматься домашним хозяйством.
Он даже потерял интерес к хобби.
Мы любили ходить в кемпинг, но мы больше не могли ходить,
потому что это будет мешать его макияжу.
Хайме впал в депрессию, он начал плакать каждую ночь,
Я должен был утешить его сквозь плача.
Он каждый день размышлял о своей внешности.
Он начал говорить о самоубийстве.
Наша сексуальная жизнь начала страдать.
И это было до того, как Хайме пошел на гормоны.
Хайме не мог примириться с ненавистью к его телу, позволив мне полюбить его.
И он не мог примириться с ненавистью к его телу, используя его для удовольствия.
Секс стал минной зоной потенциальных правонарушений и проблем.
И что еще хуже, Хайме потерял интерес к обычным сексам
и заинтересовался только секс-играми, которые заставляли его чувствовать себя покорным.
То, что когда-то было любящим общением между нами
стали бездушными переговорами.
И когда я увидел, что моя сексуальная жизнь будет принесена в жертву для приоритетов Хайме,
что казалось предательством его приверженности нашему браку.
И тогда наше общение стало страдать.
Хайме узнал, что некоторые его взгляды были оскорбительными и не по нраву,
поэтому он осудил их, и он даже бросил друзей
чьи взгляды не были идеологически чистыми.
Истина стала ему неловкой, она стала невыразимой в нашем доме.
Хайме прекратил разговаривать со мной,
даже о том, что глубоко повлияло на нашу жизнь,
например, планировал ли он заниматься гормонами.
Итак, мы не занимались сексом, мы не говорили,
мы даже не наслаждались хобби.
Это был шквал нападений на нашу близость
что сделало бы наш брак недостоверным.
Моя история удивляет людей; Зачем?
Потому что СМИ любят рассказывать только одну историю
когда дело доходит до опыта транссексуалов.
Это история о счастливой, здоровой трансвестите,
который мы должны понять, не просто идентифицирует себя как женщина,
но буквально женщина, даже биологически.
Для нее жизнь — это ад перед переходом, но после этого он счастлив.
Для нее переход неизбежен, и это единственный законный ответ.
Но эта история совсем не подходит Хайме.
Дело в том, что люди не понимают эту проблему.
Как вы могли себе представить, мой опыт заставил меня связаться
с сообществом жен, которые находятся в аналогичной позиции с моими,
а также родителей и других союзников.
И повторяющаяся история, которую я слышу от них
заключается в том, что они не чувствуют, что им разрешено говорить правду
о том, что происходит в их домах.
И другие голоса тоже теряются.
Только в прошлом году конференция по вопросам здравоохранения в Филадельфии
запланировал двух человек, чтобы говорить о сожалении о своих переходах.
Они хотели поговорить об альтернативах перехода.
Но они были отменены, когда активисты жаловались.
В прошлом месяце протестующие стали жестокими
пытаясь остановить дебаты в Лондоне под названием «Что такое пол?».
И Bath Spa University заблокировал исследование студента психотерапии
в людей, которые жалуются на операцию по пересадке пола,
назвав его политически некорректным.
Но если мы хотим стать реальными и помочь этому сообществу,
нам нужно задавать трудные вопросы.
Возможно ли, что переход не является панацеей?
Я наблюдал, как состояние Хайме ухудшается, а не улучшается, когда он преследовал переход.
Возможно ли, что активисты не рассказывают всю историю,
но история, которая лучше всего продвигает их политические цели?
Недавно я учился в LGBT-сообществе в моем университете,
и я сел за стол, полный молодых людей,
которые по очереди объявляли о своих привилегированных местоимениях.
Полностью 75% людей за моим столом идентифицированы как транссексуалы.
Кажется странным, что я встретил в три раза больше людей
чем все остальные представители радуги вместе взятые?
Число американцев и людей по всему миру
которые в последнее время выявляются как транссексуалы.
Кроме того, увеличилось количество обращений детей к гендерным клиникам
почти на 900%, по одной оценке.
Эти клиники способствуют раннему и агрессивному медицинскому вмешательству
для детей, которые подвергают сомнению их пол, иногда в возрасте четырех лет.
Но где исследования показывают, что это лучший подход?
Открытый диалог никогда не был нашим врагом, и теперь он не наш враг.
Я заботился о Хайме, и я смотрел, как он становится все более несчастным.
Если мы хотим поддерживать это сообщество сострадательно и эффективно,
мы должны выйти за рамки хорошей истории с идеальным результатом.
И нам нужно задавать трудные вопросы.
И нам нужно изучить всю информацию,
а не только то, что удобно, приятно или политически целесообразно.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment