Переводчик: Роберт Такер Рецензент: Эллен Мэлоуни
[Во-первых, это было чрезвычайно сложно для Дамаска]
[Но это стало обычным, и они привыкли к этому]
[Когда люди думают о Сирии, они думают о войне и смерти]
[Да это правда]
[Но нам все еще удается справиться с ситуацией]
[Несмотря на все это, Дамаск справляется. Слава Богу!]
[Ракета!!]
[- Ты слышал? — Ничего себе, очень близко, не так ли?]
[Вот и все … упало]
Это новогодняя ночь 2017 года.
Уже почти полночь.
Я лежу в очень холодной постели,
Я ношу три слоя одежды,
две пары носков и большой шарф.
Я просто держу руку за одеялом
отвечать всем моим семьям и друзьям, всем сообщениям, которые они посылают мне,
прежде чем электричество погаснет в течение следующих пяти часов.
Внезапно я слышу выстрелы, и я чувствую, как здание трясется.
Когда я пойду в окно, чтобы посмотреть, что происходит,
электричество отключено
оставляя меня без Интернета и без небольшого электрического обогревателя,
оставленный один в этом пустом и темном гостиничном номере,
с одним вопросом, который появляется на моем экране iPhone:
«Что, черт возьми, ты делаешь в Алеппо вместо того, чтобы быть здесь с нами?»
Простой вопрос, который заставлял меня спать всю ночь.
Что заставляет меня делать это?
Мы все переживаем жизненные события, которые меняют нашу жизнь.
Некоторые из них являются следствием выбора, который мы делаем,
и может быть интересным и наполнить нас ожиданиями.
Но это, несомненно, неожиданные события, которые преследуют нас,
эти события меняют нашу жизнь с определенного момента.
Что происходит в Сирии последние пять лет
изменила мою жизнь.
Мой мир изменился с начала этой войны
что ничего не стоит и никто.
В 2011 году, когда все началось в Сирии,
Я был студентом политики и международных отношений
здесь, в Брюсселе.
Хотя я изучал конфликты,
Я никогда не думал, что я буду затронут
самым сложным конфликтом 21-го века.
Я видел по телевизору мою страну, взрывающуюся на расстоянии 4000 километров от меня.
Я родился в Брюсселе, но вырос в Дамаске, Сирия.
Но это, это не Сирия, которую я знаю.
Сирия не ограничивается смертью, оружием и бомбами,
и трудно поверить
что одна из самых безопасных стран в мире
теперь является синонимом страха и ненависти.
По прошествии времени,
Я понял, что то, что происходит в моей стране
преследовали меня и одерживали меня все больше и больше.
Было что-то,
что-то настолько мощное, что я не могу описать его:
то, что связывает меня с Сирией,
что толкало меня туда
несколько раз в течение первого года конфликта.
Но каждый раз, когда я возвращался, я чувствовал себя еще более обеспокоенным.
За моими улыбками пряталась постоянная меланхолия,
и чувство бессилия становилось все труднее управлять.
Я обвинил себя в безопасности
и за возможность закрыть глаза
когда я больше не могу видеть кошмар.
Я действительно хотел что-то сделать.
Единственное, что я мог сделать в этой ситуации, было:
Я пытался сообщить страдания этой страны
так что другие здесь могли это почувствовать.
Поскольку Сирия больше не является Сирией,
потому что многие люди хотят знать, что там происходит,
и потому, что моя Сирия разваливается изо дня в день,
Я хотел исправить это единственным оружием, которое у меня было: словами.
Но после многократного написания всех этих эмоций,
Вскоре я понял, что слова недостаточно сильны, чтобы выразить то, что я чувствую.
Я стараюсь объяснить это,
но постоянный поток четырех изображений, показанных в среде
по-видимому, действительно отключены от человеческих реалий на местах.
В основе войны,
есть мужчины, женщины и дети,
повседневных героев, которые пытаются продолжать улыбаться в жизни.
Поэтому я решил поставить камеру в чемодан
и искать эти недостающие изображения.
Я собирался сделать документальный фильм,
чтобы дать голос тем, кого мы никогда не слышим.
Мне было очень скучно, когда я это сделал, но —
(Смех)
так что в Дамаске эта надежда — это все, что осталось,
начал существовать где-то еще, чем просто в моей голове.
Я действительно хотел сосредоточиться на людях, которые составляют Сирию,
поэтому я начал снимать всех, кто пересек мой путь,
иногда люди, которые жили в худшее время своей жизни,
но которые все еще пытались держать головы.
Мои чувства смешивались между прошлым и настоящим,
настоящее и будущее.
Я потерялся между страхом перед неизвестным,
который был виден на лицах людей,
и мимолетные моменты счастья, украденные со времен и войны.
Но я чувствовал, что вернулся, где я был,
что я должен был быть там.
Но на этот раз не было экрана
между мной и всеми жертвами этого конфликта.
Пока я изучал новую профессию,
Я также узнал цену человечества и страдания.
Сначала я был в ужасе от всего, что видел, слышал, жил и чувствовал.
Я был потрясен моими эмоциями, и я не мог их контролировать.
Тогда я сказал себе
что я должен был жить как другие, даже если бы я мог умереть, как они.
И медленно, я научился любить с ними
рев самолетов и свист снарядов.
Ситуация была крайне запутанной,
но, когда вы его оставляете, ничего удивительного,
ничего не удивительно.
Когда люди чувствуют, что могут умереть в любое время,
они живут своей жизнью самым глубоким и самым полным способом.
Там есть жизнь, больше жизни, чем кто-либо мог себе представить,
во всем этом хаосе,
в этой Сирии, в которой стало так трудно жить,
это измученное общество пытается сохранить то, что остается от надежды.
Эта война заняла гораздо больше, чем у нас.
Эта война взяла наши воспоминания, наши корни, наши мечты,
но ему не удастся уничтожить все.
Несмотря на шрамы,
люди продолжают улыбаться, любить, жениться, иметь детей,
потому что самым мощным оружием против этой войны является надежда и устойчивость.
Если бы я мог указать на одно,
это то, что этот конфликт заставил меня осознать силу человеческого разума.
Мы многому учимся на войне.
Проводя там время, иногда в очень суровых условиях,
Я узнал, что такое страх, когда день был похож на ночи,
или ощущение отсутствия чего-то, когда у вас больше нет доступа к ним,
самые основные потребности.
Только тогда мы действительно осознаем
важность того, что мы считаем само собой разумеющимся.
Эта война также дала мне невероятные жизненные уроки.
В середине этого хаоса,
Я видел, как обычные люди помогают друг другу.
Он так же рассказывал мне о себе.
Это позволило мне обнаружить мои эмоции и мои реакции,
и заставил меня контролировать их, чтобы я мог защитить себя.
Просто, чтобы увидеть мир через объектив камеры
не делает ситуацию проще.
Нет волшебной кнопки для —
нажимать, чтобы очистить видение страданий и боли.
Он рассказал мне все эти вещи через всех людей, которых я встречал,
людей, которых я, возможно, никогда не встречал в другой жизни.
Люди, которые постоянно в моих мечтах
которые иногда заставляют меня спать всю ночь.
Эта маленькая девочка — одна из них.
Я встретил ее два года назад в деревне в Сирии.
Я смотрю на нее несколько минут,
она играла со своими друзьями,
и на ней было это миленькое платье,
и она была полна жизни.
Батарея моей камеры закончилась,
поэтому я сказал ей, что вернусь к ней позже.
И она посмотрела на меня, и она улыбнулась, но ее улыбка была полна грусти.
И ты знаешь, что она мне сказала?
Она сказала, что время проходит, и люди уходят,
прежде чем добавить, что она уже не может быть здесь к тому времени,
потому что здесь смерть может нанести удар в любой момент.
Она сказала, что я не должен откладывать то, что я хочу делать или сказать,
и прощать в моей жизни,
потому что иногда позже никогда не приходит.
Ее звали Мириам,
ей было шесть, когда я встретил ее,
и она была сиротой войны.
Я все еще вижу ее очень часто во сне.
Ничто не будет таким же, как раньше,
мы никогда не будем тем, кем мы были.
Я согласился с тем, что этот конфликт стал частью меня,
кто я.
Этот мир заставил меня подвергнуть сомнению мою личную и профессиональную жизнь.
Я решил заняться проблемами, имеющими для меня значение,
а не иметь регулярный доход и стабильную жизнь.
Мне посчастливилось пройти путь людей
кто верил в этот проект, кто его поддержал,
и кто вкладывал всю свою энергию в возможность,
люди, которые помогли мне очеловечить этот конфликт.
Я очень хорошо знаю, что не смогу остановить эту войну,
но чтобы дать лицу и голосу жертвам этой войны
это то, что я могу сделать.
Я не военный репортер или гуманитарный.
Я всего лишь свидетель за грязью войны, которая разрушила мою страну.
Если теперь я снова задам себе этот вопрос:
Что заставляет меня делать все это?
Я просто думаю о них там, и улыбки на их лицах,
когда я говорю им, что да, их жизни и их истории
для других людей во всем мире.
Спасибо.
[Во-первых, это было чрезвычайно сложно для Дамаска]
[Но это стало обычным, и они привыкли к этому]
[Когда люди думают о Сирии, они думают о войне и смерти]
[Да это правда]
[Но нам все еще удается справиться с ситуацией]
[Несмотря на все это, Дамаск справляется. Слава Богу!]
[Ракета!!]
[- Ты слышал? — Ничего себе, очень близко, не так ли?]
[Вот и все … упало]
Это новогодняя ночь 2017 года.
Уже почти полночь.
Я лежу в очень холодной постели,
Я ношу три слоя одежды,
две пары носков и большой шарф.
Я просто держу руку за одеялом
отвечать всем моим семьям и друзьям, всем сообщениям, которые они посылают мне,
прежде чем электричество погаснет в течение следующих пяти часов.
Внезапно я слышу выстрелы, и я чувствую, как здание трясется.
Когда я пойду в окно, чтобы посмотреть, что происходит,
электричество отключено
оставляя меня без Интернета и без небольшого электрического обогревателя,
оставленный один в этом пустом и темном гостиничном номере,
с одним вопросом, который появляется на моем экране iPhone:
«Что, черт возьми, ты делаешь в Алеппо вместо того, чтобы быть здесь с нами?»
Простой вопрос, который заставлял меня спать всю ночь.
Что заставляет меня делать это?
Мы все переживаем жизненные события, которые меняют нашу жизнь.
Некоторые из них являются следствием выбора, который мы делаем,
и может быть интересным и наполнить нас ожиданиями.
Но это, несомненно, неожиданные события, которые преследуют нас,
эти события меняют нашу жизнь с определенного момента.
Что происходит в Сирии последние пять лет
изменила мою жизнь.
Мой мир изменился с начала этой войны
что ничего не стоит и никто.
В 2011 году, когда все началось в Сирии,
Я был студентом политики и международных отношений
здесь, в Брюсселе.
Хотя я изучал конфликты,
Я никогда не думал, что я буду затронут
самым сложным конфликтом 21-го века.
Я видел по телевизору мою страну, взрывающуюся на расстоянии 4000 километров от меня.
Я родился в Брюсселе, но вырос в Дамаске, Сирия.
Но это, это не Сирия, которую я знаю.
Сирия не ограничивается смертью, оружием и бомбами,
и трудно поверить
что одна из самых безопасных стран в мире
теперь является синонимом страха и ненависти.
По прошествии времени,
Я понял, что то, что происходит в моей стране
преследовали меня и одерживали меня все больше и больше.
Было что-то,
что-то настолько мощное, что я не могу описать его:
то, что связывает меня с Сирией,
что толкало меня туда
несколько раз в течение первого года конфликта.
Но каждый раз, когда я возвращался, я чувствовал себя еще более обеспокоенным.
За моими улыбками пряталась постоянная меланхолия,
и чувство бессилия становилось все труднее управлять.
Я обвинил себя в безопасности
и за возможность закрыть глаза
когда я больше не могу видеть кошмар.
Я действительно хотел что-то сделать.
Единственное, что я мог сделать в этой ситуации, было:
Я пытался сообщить страдания этой страны
так что другие здесь могли это почувствовать.
Поскольку Сирия больше не является Сирией,
потому что многие люди хотят знать, что там происходит,
и потому, что моя Сирия разваливается изо дня в день,
Я хотел исправить это единственным оружием, которое у меня было: словами.
Но после многократного написания всех этих эмоций,
Вскоре я понял, что слова недостаточно сильны, чтобы выразить то, что я чувствую.
Я стараюсь объяснить это,
но постоянный поток четырех изображений, показанных в среде
по-видимому, действительно отключены от человеческих реалий на местах.
В основе войны,
есть мужчины, женщины и дети,
повседневных героев, которые пытаются продолжать улыбаться в жизни.
Поэтому я решил поставить камеру в чемодан
и искать эти недостающие изображения.
Я собирался сделать документальный фильм,
чтобы дать голос тем, кого мы никогда не слышим.
Мне было очень скучно, когда я это сделал, но —
(Смех)
так что в Дамаске эта надежда — это все, что осталось,
начал существовать где-то еще, чем просто в моей голове.
Я действительно хотел сосредоточиться на людях, которые составляют Сирию,
поэтому я начал снимать всех, кто пересек мой путь,
иногда люди, которые жили в худшее время своей жизни,
но которые все еще пытались держать головы.
Мои чувства смешивались между прошлым и настоящим,
настоящее и будущее.
Я потерялся между страхом перед неизвестным,
который был виден на лицах людей,
и мимолетные моменты счастья, украденные со времен и войны.
Но я чувствовал, что вернулся, где я был,
что я должен был быть там.
Но на этот раз не было экрана
между мной и всеми жертвами этого конфликта.
Пока я изучал новую профессию,
Я также узнал цену человечества и страдания.
Сначала я был в ужасе от всего, что видел, слышал, жил и чувствовал.
Я был потрясен моими эмоциями, и я не мог их контролировать.
Тогда я сказал себе
что я должен был жить как другие, даже если бы я мог умереть, как они.
И медленно, я научился любить с ними
рев самолетов и свист снарядов.
Ситуация была крайне запутанной,
но, когда вы его оставляете, ничего удивительного,
ничего не удивительно.
Когда люди чувствуют, что могут умереть в любое время,
они живут своей жизнью самым глубоким и самым полным способом.
Там есть жизнь, больше жизни, чем кто-либо мог себе представить,
во всем этом хаосе,
в этой Сирии, в которой стало так трудно жить,
это измученное общество пытается сохранить то, что остается от надежды.
Эта война заняла гораздо больше, чем у нас.
Эта война взяла наши воспоминания, наши корни, наши мечты,
но ему не удастся уничтожить все.
Несмотря на шрамы,
люди продолжают улыбаться, любить, жениться, иметь детей,
потому что самым мощным оружием против этой войны является надежда и устойчивость.
Если бы я мог указать на одно,
это то, что этот конфликт заставил меня осознать силу человеческого разума.
Мы многому учимся на войне.
Проводя там время, иногда в очень суровых условиях,
Я узнал, что такое страх, когда день был похож на ночи,
или ощущение отсутствия чего-то, когда у вас больше нет доступа к ним,
самые основные потребности.
Только тогда мы действительно осознаем
важность того, что мы считаем само собой разумеющимся.
Эта война также дала мне невероятные жизненные уроки.
В середине этого хаоса,
Я видел, как обычные люди помогают друг другу.
Он так же рассказывал мне о себе.
Это позволило мне обнаружить мои эмоции и мои реакции,
и заставил меня контролировать их, чтобы я мог защитить себя.
Просто, чтобы увидеть мир через объектив камеры
не делает ситуацию проще.
Нет волшебной кнопки для —
нажимать, чтобы очистить видение страданий и боли.
Он рассказал мне все эти вещи через всех людей, которых я встречал,
людей, которых я, возможно, никогда не встречал в другой жизни.
Люди, которые постоянно в моих мечтах
которые иногда заставляют меня спать всю ночь.
Эта маленькая девочка — одна из них.
Я встретил ее два года назад в деревне в Сирии.
Я смотрю на нее несколько минут,
она играла со своими друзьями,
и на ней было это миленькое платье,
и она была полна жизни.
Батарея моей камеры закончилась,
поэтому я сказал ей, что вернусь к ней позже.
И она посмотрела на меня, и она улыбнулась, но ее улыбка была полна грусти.
И ты знаешь, что она мне сказала?
Она сказала, что время проходит, и люди уходят,
прежде чем добавить, что она уже не может быть здесь к тому времени,
потому что здесь смерть может нанести удар в любой момент.
Она сказала, что я не должен откладывать то, что я хочу делать или сказать,
и прощать в моей жизни,
потому что иногда позже никогда не приходит.
Ее звали Мириам,
ей было шесть, когда я встретил ее,
и она была сиротой войны.
Я все еще вижу ее очень часто во сне.
Ничто не будет таким же, как раньше,
мы никогда не будем тем, кем мы были.
Я согласился с тем, что этот конфликт стал частью меня,
кто я.
Этот мир заставил меня подвергнуть сомнению мою личную и профессиональную жизнь.
Я решил заняться проблемами, имеющими для меня значение,
а не иметь регулярный доход и стабильную жизнь.
Мне посчастливилось пройти путь людей
кто верил в этот проект, кто его поддержал,
и кто вкладывал всю свою энергию в возможность,
люди, которые помогли мне очеловечить этот конфликт.
Я очень хорошо знаю, что не смогу остановить эту войну,
но чтобы дать лицу и голосу жертвам этой войны
это то, что я могу сделать.
Я не военный репортер или гуманитарный.
Я всего лишь свидетель за грязью войны, которая разрушила мою страну.
Если теперь я снова задам себе этот вопрос:
Что заставляет меня делать все это?
Я просто думаю о них там, и улыбки на их лицах,
когда я говорю им, что да, их жизни и их истории
для других людей во всем мире.
Спасибо.
Please follow and like us:
Be First to Comment