
Переводчик: Клавдия Чернилогар Рецензент: Юлия Каллистратова
Модератор: Добро пожаловать! Хосе Мария Араназ: Спасибо!
Модератор: Итак, скажи мне, Хосе.
Вы слышали Еву [Brems]: местные власти важны.
Согласны ли вы с этим?
JMA: Я не только согласен. Я думаю, что они несут огромную ответственность.
На местном уровне происходит множество репрессий в области прав человека.
Как мы видим, например, в настоящее время в Демократической Республике Конго,
мы также видели, что в Боснии или Руанде
где уровень подотчетности огромен.
Но местные сообщества также предлагают возможности
создать острова прав человека и места возможностей.
Модератор: Я поймал одну вещь, о которой сказала Ева, которая немного меня потрясла.
Она сказала: «Многие говорят, что права человека — утопия прошлого».
Очень сильное предложение.
Мой вопрос к вам:
Является ли концепция прав человека как таковая не под угрозой?
JMA: Я с этим согласен.
Существует большая угроза правам человека, как мы видели до сих пор,
и это момент
где необходимо укреплять как многосторонность, так и ценности.
Это одна из тех ролей, которую может сыграть Организация Объединенных Наций.
Модератор: Считаете ли вы, что существует всеобщее неуважение прав человека?
JMA: Во многих странах мира я видел толчок от правительств
бежать и отступать от своих собственных обязательств
и найти оправдания и способы сократить обязательства, которые они сделали
когда они подписали договоры и обязательства.
Модератор: Я упомянул страны, в которых вы работали.
Можете ли вы рассказать нам приятный анекдот о том, что вас шокировало?
JMA: Часть текущей работы, усилия властей в Конго
в отношении признания сообщества альбиносов.
Толчок гражданского общества к признанию их конституции и прав,
движение за возвращение в Боснию внутренне перемещенных лиц
в разных сообществах
было что-то довольно трогательное.
Модератор: Это о «без ограничений». Ты парень с грязью на ботинках.
Разве вам иногда не нужно выходить за пределы, чтобы что-то сделать?
JMA: Абсолютно. Права человека дают хорошие рамки для действий
но все зависит от того, как вы его реализуете в поле.
Для этого нет руководства.
Вы должны полностью мыслить из коробки, чтобы реализовать ее,
иногда это требует выхода за пределы того, что ваши боссы сказали вам сделать,
но, очевидно, существуют определенные пределы, моральные и человеческие пределы жизни.
Модератор: Говоря о боссах, как вы думаете, Организация Объединенных Наций
может сделать разницу?
JMA: Я так думаю. Организация Объединенных Наций и ее правозащитная архитектура
теперь более необходимо, чем когда-либо,
именно из-за этих угроз и опроса системы.
Это требует решительного голоса по правам человека
для Организации Объединенных Наций.
Модератор: Вы посвятили более 20 лет своей жизни правам человека,
что бы вы сказали: «Это то, чего я хочу достичь, прежде чем я умру?»
JMA: Я хотел бы видеть всеобщее признание и меньше подвергать сомнению права человека,
Я хотел бы видеть такие многосторонние организации, как Европейский союз,
Африканский союз или Организация Объединенных Наций
более основанные на принципе, более эффективные, более активные и менее дипломатические
потому что, я думаю, во многом
что служит оправданием для жертвования принципами.
Модератор: Как вы думаете, это реалистично, если у вас есть все эти учреждения?
Мы видим, что людям больше не нравятся большие учреждения,
что там большая проблема.
JMA: Я думаю, что гражданское общество и население требуют этого.
Если правительства хотят преодолеть разрыв с населением
они должны настаивать на этом типе вмешательства и пропаганды.
Модератор: Eva — профессор, вы там в поле.
Многие люди мечтают о хорошей карьере в банке или финансах,
зарабатывая много денег.
Каким будет ваше сообщение?
JMA: Я думаю, что молодые люди — это будущее, и у них есть возможность
чтобы иметь значение.
У молодежи уровень творчества
что многие люди, которые работают в бюрократии, не имеют.
Я думаю, что роль старших людей в организациях
заключается в том, чтобы создать пространство для этого творчества, а не подавлять его.
Этот уровень творчества — это то, чему вы научились восхищаться.
Модератор: Приятно говорить о творчестве,
и я мог представить себе, как я над этим работаю,
но действительно ли вы видите эволюцию в отношении прав человека?
Можете ли вы сказать, что сейчас права человека более уважаются
чем пять — десять лет назад? Я бы сказал, что все наоборот.
JMA: Что мешает мне делать то, что я делаю, это видеть организации гражданского общества,
молодежные группы, которые сталкиваются с невероятным уровнем репрессий со стороны правительств,
быть более осведомленными, лучше подготовленными, более изощренными в своих аргументах.
Они знают свои права, борются за свои права,
они утверждают свои права, и именно это делает их эффективными.
Но именно поэтому они воспринимаются как угрозы со стороны правительств.
Модератор: Итак, если я могу перевести ваше заявление,
если вы хотите уважать права человека, это не будут международные организации,
или политический уровень, это будут люди, граждане?
JMA: Права человека касаются людей, людям нужно спорить о своих правах.
Я искренне надеюсь, что организации станут механизмами
чтобы поддержать это беспокойство населения, чтобы уважать их права.
Модератор: Значит, роль организаций состоит в том, чтобы подтолкнуть людей к дальнейшему продвижению?
JMA: Они должны обеспечивать механизмы для людей
чтобы их голоса были услышаны.
Например, в Судане мы смогли получить местные общины
выразить свою озабоченность, которая будет препровождена Совету по правам человека
мест, которые иначе никто бы не слышал.
Именно так должна быть роль организаций.
Чтобы услышать голоса на местах вдали далеко,
поэтому эти проблемы не изолируются.
В тот момент, когда проблема прав человека
изолирован или ограничен конкретным местом,
он находится на просторах властей.
Это одна из тех ролей, которые могут играть организации.
Они могут слышать голоса за пределами своих местных сообществ.
Модератор: В списке того, что вы сделали, я не упоминал, что вы работали в Стокгольме.
Можете ли вы что-то сказать об организации в Стокгольме
и его роль?
JMA: Это был очень интересный опыт работы и жизни.
Исходя из поля, чтобы жить в обществе, которое так хорошо организовано
как шведский,
которая берет на себя большую гордость за продвижение прав человека за рубежом,
что-то абсолютно заслуживающее одобрения.
Но, с другой стороны, многие люди в обществе
застряли в их благосостоянии,
и иногда это приводит к уровню эгоизма
и терпимость к нарушениям прав человека, которые необходимо решить,
и это несоответствие, которое потрясло меня.
Модератор: Люди, которые пришли сегодня на TEDxBrussels,
услышал много сообщений, поэтому их головы будут такими.
Но вы можете закончить, указав это одно сообщение
люди должны забирать домой из области прав человека?
JMA: Работа по правам человека должна выполняться каждый день,
долг каждого — бороться за права человека,
и в этом не может быть никакого конформизма.
Права человека, как мы знаем, сейчас находятся под угрозой;
под угрозой безопасности, под угрозой одностороннего подхода,
под угрозой со стороны частных компаний,
и это долг каждого
защищать, защищать и защищать права человека.
Модератор: Очень приятно иметь с нами кого-то вроде Хосе.
Он не просто говорит об этом, он там все время,
он идет в места, которые не очень безопасны, но он работает для прав человека.
Спасибо, Хосе.
JMA: Большое спасибо.
(Аплодисменты)
Модератор: Добро пожаловать! Хосе Мария Араназ: Спасибо!
Модератор: Итак, скажи мне, Хосе.
Вы слышали Еву [Brems]: местные власти важны.
Согласны ли вы с этим?
JMA: Я не только согласен. Я думаю, что они несут огромную ответственность.
На местном уровне происходит множество репрессий в области прав человека.
Как мы видим, например, в настоящее время в Демократической Республике Конго,
мы также видели, что в Боснии или Руанде
где уровень подотчетности огромен.
Но местные сообщества также предлагают возможности
создать острова прав человека и места возможностей.
Модератор: Я поймал одну вещь, о которой сказала Ева, которая немного меня потрясла.
Она сказала: «Многие говорят, что права человека — утопия прошлого».
Очень сильное предложение.
Мой вопрос к вам:
Является ли концепция прав человека как таковая не под угрозой?
JMA: Я с этим согласен.
Существует большая угроза правам человека, как мы видели до сих пор,
и это момент
где необходимо укреплять как многосторонность, так и ценности.
Это одна из тех ролей, которую может сыграть Организация Объединенных Наций.
Модератор: Считаете ли вы, что существует всеобщее неуважение прав человека?
JMA: Во многих странах мира я видел толчок от правительств
бежать и отступать от своих собственных обязательств
и найти оправдания и способы сократить обязательства, которые они сделали
когда они подписали договоры и обязательства.
Модератор: Я упомянул страны, в которых вы работали.
Можете ли вы рассказать нам приятный анекдот о том, что вас шокировало?
JMA: Часть текущей работы, усилия властей в Конго
в отношении признания сообщества альбиносов.
Толчок гражданского общества к признанию их конституции и прав,
движение за возвращение в Боснию внутренне перемещенных лиц
в разных сообществах
было что-то довольно трогательное.
Модератор: Это о «без ограничений». Ты парень с грязью на ботинках.
Разве вам иногда не нужно выходить за пределы, чтобы что-то сделать?
JMA: Абсолютно. Права человека дают хорошие рамки для действий
но все зависит от того, как вы его реализуете в поле.
Для этого нет руководства.
Вы должны полностью мыслить из коробки, чтобы реализовать ее,
иногда это требует выхода за пределы того, что ваши боссы сказали вам сделать,
но, очевидно, существуют определенные пределы, моральные и человеческие пределы жизни.
Модератор: Говоря о боссах, как вы думаете, Организация Объединенных Наций
может сделать разницу?
JMA: Я так думаю. Организация Объединенных Наций и ее правозащитная архитектура
теперь более необходимо, чем когда-либо,
именно из-за этих угроз и опроса системы.
Это требует решительного голоса по правам человека
для Организации Объединенных Наций.
Модератор: Вы посвятили более 20 лет своей жизни правам человека,
что бы вы сказали: «Это то, чего я хочу достичь, прежде чем я умру?»
JMA: Я хотел бы видеть всеобщее признание и меньше подвергать сомнению права человека,
Я хотел бы видеть такие многосторонние организации, как Европейский союз,
Африканский союз или Организация Объединенных Наций
более основанные на принципе, более эффективные, более активные и менее дипломатические
потому что, я думаю, во многом
что служит оправданием для жертвования принципами.
Модератор: Как вы думаете, это реалистично, если у вас есть все эти учреждения?
Мы видим, что людям больше не нравятся большие учреждения,
что там большая проблема.
JMA: Я думаю, что гражданское общество и население требуют этого.
Если правительства хотят преодолеть разрыв с населением
они должны настаивать на этом типе вмешательства и пропаганды.
Модератор: Eva — профессор, вы там в поле.
Многие люди мечтают о хорошей карьере в банке или финансах,
зарабатывая много денег.
Каким будет ваше сообщение?
JMA: Я думаю, что молодые люди — это будущее, и у них есть возможность
чтобы иметь значение.
У молодежи уровень творчества
что многие люди, которые работают в бюрократии, не имеют.
Я думаю, что роль старших людей в организациях
заключается в том, чтобы создать пространство для этого творчества, а не подавлять его.
Этот уровень творчества — это то, чему вы научились восхищаться.
Модератор: Приятно говорить о творчестве,
и я мог представить себе, как я над этим работаю,
но действительно ли вы видите эволюцию в отношении прав человека?
Можете ли вы сказать, что сейчас права человека более уважаются
чем пять — десять лет назад? Я бы сказал, что все наоборот.
JMA: Что мешает мне делать то, что я делаю, это видеть организации гражданского общества,
молодежные группы, которые сталкиваются с невероятным уровнем репрессий со стороны правительств,
быть более осведомленными, лучше подготовленными, более изощренными в своих аргументах.
Они знают свои права, борются за свои права,
они утверждают свои права, и именно это делает их эффективными.
Но именно поэтому они воспринимаются как угрозы со стороны правительств.
Модератор: Итак, если я могу перевести ваше заявление,
если вы хотите уважать права человека, это не будут международные организации,
или политический уровень, это будут люди, граждане?
JMA: Права человека касаются людей, людям нужно спорить о своих правах.
Я искренне надеюсь, что организации станут механизмами
чтобы поддержать это беспокойство населения, чтобы уважать их права.
Модератор: Значит, роль организаций состоит в том, чтобы подтолкнуть людей к дальнейшему продвижению?
JMA: Они должны обеспечивать механизмы для людей
чтобы их голоса были услышаны.
Например, в Судане мы смогли получить местные общины
выразить свою озабоченность, которая будет препровождена Совету по правам человека
мест, которые иначе никто бы не слышал.
Именно так должна быть роль организаций.
Чтобы услышать голоса на местах вдали далеко,
поэтому эти проблемы не изолируются.
В тот момент, когда проблема прав человека
изолирован или ограничен конкретным местом,
он находится на просторах властей.
Это одна из тех ролей, которые могут играть организации.
Они могут слышать голоса за пределами своих местных сообществ.
Модератор: В списке того, что вы сделали, я не упоминал, что вы работали в Стокгольме.
Можете ли вы что-то сказать об организации в Стокгольме
и его роль?
JMA: Это был очень интересный опыт работы и жизни.
Исходя из поля, чтобы жить в обществе, которое так хорошо организовано
как шведский,
которая берет на себя большую гордость за продвижение прав человека за рубежом,
что-то абсолютно заслуживающее одобрения.
Но, с другой стороны, многие люди в обществе
застряли в их благосостоянии,
и иногда это приводит к уровню эгоизма
и терпимость к нарушениям прав человека, которые необходимо решить,
и это несоответствие, которое потрясло меня.
Модератор: Люди, которые пришли сегодня на TEDxBrussels,
услышал много сообщений, поэтому их головы будут такими.
Но вы можете закончить, указав это одно сообщение
люди должны забирать домой из области прав человека?
JMA: Работа по правам человека должна выполняться каждый день,
долг каждого — бороться за права человека,
и в этом не может быть никакого конформизма.
Права человека, как мы знаем, сейчас находятся под угрозой;
под угрозой безопасности, под угрозой одностороннего подхода,
под угрозой со стороны частных компаний,
и это долг каждого
защищать, защищать и защищать права человека.
Модератор: Очень приятно иметь с нами кого-то вроде Хосе.
Он не просто говорит об этом, он там все время,
он идет в места, которые не очень безопасны, но он работает для прав человека.
Спасибо, Хосе.
JMA: Большое спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment