Переводчик: Denise RQ Рецензент: Роберт Делиман
Меня зовут Гардения.
Шесть лет назад я учился в Дамаске.
Сегодня я являюсь членом гражданской обороны Сирии
также известный как белые каски.
«Белые каски» — это добровольная организация
состоящий из представителей сообщества в первую очередь
которые пообещали служить своему сообществу
внутри Сирии с нейтралитетом, беспристрастностью и человечеством.
Гардения не мое настоящее имя,
и я сожалею, что сегодня не могу показать тебе свое лицо.
Белые шлемы, их друзья и семьи
ежедневно подвергаются нападениям сирийского режима в Сирии,
поэтому я ношу этот шлем для их защиты.
История «белых касок» начинается в марте 2013 года,
два года в сирийском восстании.
К тому времени сирийский режим
ежегодно проводил около 50 авиаударов против мирных жителей, цели в Алеппо —
с тяжелой артиллерией и воздушными атаками —
и в Дарае, Дамаске, дамасской сельской местности,
Хама, Хомс и Идлиб.
Они использовали бочки для уничтожения рынков,
малые предприятия, больницы, школы и жилые кварталы.
Это пример
от такого ущерба, который может вызвать бочка.
Трудно передать масштабы этого террора на земле.
Локализованный эффект бочкообразной бомбы
это то же самое, что и измерение землетрясения 8 по шкале Рихтера.
Чтобы дать вам представление о том, что это значит
ужасающие землетрясения в Италии в январе этого года
измеренный около 5,7,
так что представьте, что, 50 раз в день.
Все здания рухнут,
люди, живущие и работающие там, будут раздавлены,
и все оставшиеся в живых будут пойманы под обломками
без перспективы быть спасенным.
Семьи, соседи и волонтеры гражданского общества
торопится, чтобы помочь,
но без необходимой подготовки и оборудования, чтобы помочь тем, кто оказался в ловушке,
они были беспомощны.
Сотни людей умирали каждый день.
В 2013 году сирийский режим предоставил гражданскому населению выбор:
покинуть эти районы или быть убитыми.
Для большинства наших общин уход не был вариантом,
но и не ожидал, что его будут убиты,
поэтому в северном Алеппо,
группа плотников, пекарей, строителей и таксистов
решите взять дело в свои руки.
После получения
неделя обучения от международной НПО
и небольшой пакет оборудования,
они вернулись в сообщество и начали проводить спасательные операции.
Через два дня они спасают семью из щебня.
Это было началом белых касок.
Четыре года спустя, мы уже имеем более 3200 подготовленных общественных добровольцев
работающих в 120 командах по всей Сирии
в районах, находящихся вне контроля режима.
Мы спасли жизни 87 500 человек …
(Аплодисменты)
Спасибо.
Мы спасли жизни 87 500 человек,
и на этом этапе конфликта,
иметь больше опыта в реагировании на взрывы и авиаудары
чем любая другая организация в мире.
Наши команды проходят подготовку по широкому кругу различных навыков.
Они включают предупреждение и готовность сообщества,
городские поисково-спасательные и пожарные,
скорая медицинская помощь и другие технические навыки
таких как маркировка и очистка взрывоопасных пережитков войны.
Хотя наши команды изначально созданы для оказания спасательных услуг,
мы быстро поняли, что наши существующие навыки
вместе с оборудованием и обучением, которое мы получили
позволили нам сделать гораздо больше для наших сообществ
чем просто спасать их после атаки.
Когда мы не вытаскивали людей из обломков,
мы могли бы использовать наши навыки
предоставлять медицинские услуги, обучать общество,
повторное подключение электричества, воды и возобновление дорог, больниц и школ.
Мы используем оборудование, которое мы получили для выполнения многих задач,
мы используем наши пожарные машины для распределения питьевой воды
в областях, где это необходимо,
и мы использовали наших спасателей для реагирования на наводнения и снежные бури.
В некоторых случаях,
мы даже смогли защитить инфраструктуру.
Например, когда сирийский режим использовал зажигательные кассетные бомбы
уничтожить урожай в Хомс в 2016 году, чтобы голодать население,
мы размещали команды белых шлемов по всем полям
потушить пожары и защитить посевы
которые были жизненно важным источником пищи для людей.
Короче говоря, белые каски стали швейцарским армейским ножом
для оказания социальных услуг в условиях кризиса.
Мы видели, как много можно добиться с минимальными затратами;
что, когда эти инвестиции
осуществляется непосредственно в сообщество в интересах сообщества.
Разнообразие нашего опыта имеет решающее значение для нашего успеха
и наша совместная подготовка предоставила нам
с общим языком, а также с гибким набором инструментов
для обеспечения потребностей сообщества по мере их развития.
Будучи женщиной-членом белых касок,
Я испытал разнообразие на собственном опыте.
Женщины были частью организации с самого начала,
и мы тоже разнообразны.
В наших рядах у нас есть матери, учителя, студенты, бухгалтеры,
журналистов и многих других профессий.
Хотя мы остаемся меньшинством в организации,
наши цифры растут
чему способствовало признание и уникальная и ценная роль
что женщина несколько защитников
могут играть в служении своим общинам.
Например,
посредством проведения кампаний по информированию общественности и предоставления медицинских услуг,
мы включили доступ
в противном случае закрыть гендер, а также сообщества и культурные группы.
Мы предлагаем уникальный трубопровод
для оценки гуманитарных потребностей и участия
далеко за пределами сирийской гражданской обороны, пределы гражданской обороны.
Сначала женщины были аномалией,
но со временем мы были приняты всеми сообществами.
Мы больше не скрытые жертвы войны.
Мы уважаем и уважаем
для служения нашим сообществам, для спасения жизней,
и дать надежду тем, кто в отчаянии.
Где мы сейчас?
Наша основная миссия
является спасение жизней и предоставление основных услуг,
но работа белых касок
оказывает влияние далеко за пределы общин, которые мы обслуживаем.
Мы создали сети скорой помощи
которые оказывают поддержку местным клиникам и международным организациям
включая «Врачи без границ» и другие НПО.
«Белые каски» способствовали доставке гуманитарной помощи
и провели экстренный ремонт в зонах прекращения огня
что позволяет возвращать перемещенные семьи.
Мы являемся основной организацией по очистке неразорвавшихся боеприпасов внутри Сирии.
Мы предоставляем ежедневное прекращение военных действий
в Канцелярию Специального посланника ООН.
Мы документируем химическое оружие,
кассетные бомбы и другое запрещенное оружие
о которых сообщают Хьюман Райтс Вотч и другие.
Сто шестьдесят пять наших добровольцев были убиты,
и более 480 человек пострадали от пожизненных травм.
Наша работа часто упоминалась
как самая опасная работа в мире, в этом состоянии,
в войне, которая заявила
жизни 450 000 гражданских лиц
причем более 50% семей перемещенных лиц.
Наш самый большой вклад
не спасло 87 500 жизней
но дать надежду там, где раньше их не было.
Надежда, по своей природе, смотрит вперед.
Мы надеялись и воображали, что конфликт закончится раньше,
и мы сложим наши инструменты и вернемся к нормальной жизни.
Сегодня мы знаем
что то, что произошло с нашей страной, не будет отменено,
и для большинства наших добровольцев нет домов для возвращения.
Наше видение сейчас
это то, что мы перестроили за последние четыре года
будет играть важную роль
в восстановлении, восстановлении и примирении нашей страны.
Мы надеемся, что команды, которые сегодня используют свои инструменты
прорваться через щебень, искать выживших,
в будущем будут использовать те же инструменты
для восстановления домов, дорог и инфраструктуры местного сообщества.
Однажды борьба закончится.
Когда это произойдет,
самая большая проблема
не перестраивает дороги между общинами
но восстановить доверие между ними.
Доверие было разрушено внутри Сирии,
доверие к правительству, которое утверждало
он несет ответственность за защиту своих гражданских лиц,
доверия и желания или способности международного сообщества
принять решение от их имени,
и доверие к нашим ближним сирийцам вести себя друг к другу с человечеством.
Мы обязаны нашему успеху на сегодняшний день
к доверию, помещенному в нас
от отчаянных общин, которым мы служим.
Это доверие было заработано нашими действиями
через легитимность и репрезентативность,
благодаря доверию наших членов,
и гуманитарные ценности, которые они воплощают,
и через четкую миссию организации:
спасать жизни и служить обществу.
Точно так же белые шлемы принесли надежду на безнадежность.
Наше видение заключается в том, чтобы помочь восстановить доверие там, где их нет.
Каждый из нас принял присягу для спасения жизней
независимо от политической, религиозной или сектантской принадлежности.
Мы спасли комбатантов со всех сторон
включая солдат режима, российских солдат, «Хизбаллу»,
оппозиционных бойцов и даже ISIS.
Разрушение войны не отличает ее жертв,
поэтому мир не должен различать своих бенефициаров.
Будущее нуждается в большем количестве белых шлемов, таких простых людей, как мы,
которые с обучением могут добровольно восстановить структуру нашего общества.
Я оглядываюсь, кто эти люди будут;
большинство из них были детьми, когда началась эта война.
В то время они играли солдат;
сегодня они играют в белые каски.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Приветствия)
(Аплодисменты)
Меня зовут Гардения.
Шесть лет назад я учился в Дамаске.
Сегодня я являюсь членом гражданской обороны Сирии
также известный как белые каски.
«Белые каски» — это добровольная организация
состоящий из представителей сообщества в первую очередь
которые пообещали служить своему сообществу
внутри Сирии с нейтралитетом, беспристрастностью и человечеством.
Гардения не мое настоящее имя,
и я сожалею, что сегодня не могу показать тебе свое лицо.
Белые шлемы, их друзья и семьи
ежедневно подвергаются нападениям сирийского режима в Сирии,
поэтому я ношу этот шлем для их защиты.
История «белых касок» начинается в марте 2013 года,
два года в сирийском восстании.
К тому времени сирийский режим
ежегодно проводил около 50 авиаударов против мирных жителей, цели в Алеппо —
с тяжелой артиллерией и воздушными атаками —
и в Дарае, Дамаске, дамасской сельской местности,
Хама, Хомс и Идлиб.
Они использовали бочки для уничтожения рынков,
малые предприятия, больницы, школы и жилые кварталы.
Это пример
от такого ущерба, который может вызвать бочка.
Трудно передать масштабы этого террора на земле.
Локализованный эффект бочкообразной бомбы
это то же самое, что и измерение землетрясения 8 по шкале Рихтера.
Чтобы дать вам представление о том, что это значит
ужасающие землетрясения в Италии в январе этого года
измеренный около 5,7,
так что представьте, что, 50 раз в день.
Все здания рухнут,
люди, живущие и работающие там, будут раздавлены,
и все оставшиеся в живых будут пойманы под обломками
без перспективы быть спасенным.
Семьи, соседи и волонтеры гражданского общества
торопится, чтобы помочь,
но без необходимой подготовки и оборудования, чтобы помочь тем, кто оказался в ловушке,
они были беспомощны.
Сотни людей умирали каждый день.
В 2013 году сирийский режим предоставил гражданскому населению выбор:
покинуть эти районы или быть убитыми.
Для большинства наших общин уход не был вариантом,
но и не ожидал, что его будут убиты,
поэтому в северном Алеппо,
группа плотников, пекарей, строителей и таксистов
решите взять дело в свои руки.
После получения
неделя обучения от международной НПО
и небольшой пакет оборудования,
они вернулись в сообщество и начали проводить спасательные операции.
Через два дня они спасают семью из щебня.
Это было началом белых касок.
Четыре года спустя, мы уже имеем более 3200 подготовленных общественных добровольцев
работающих в 120 командах по всей Сирии
в районах, находящихся вне контроля режима.
Мы спасли жизни 87 500 человек …
(Аплодисменты)
Спасибо.
Мы спасли жизни 87 500 человек,
и на этом этапе конфликта,
иметь больше опыта в реагировании на взрывы и авиаудары
чем любая другая организация в мире.
Наши команды проходят подготовку по широкому кругу различных навыков.
Они включают предупреждение и готовность сообщества,
городские поисково-спасательные и пожарные,
скорая медицинская помощь и другие технические навыки
таких как маркировка и очистка взрывоопасных пережитков войны.
Хотя наши команды изначально созданы для оказания спасательных услуг,
мы быстро поняли, что наши существующие навыки
вместе с оборудованием и обучением, которое мы получили
позволили нам сделать гораздо больше для наших сообществ
чем просто спасать их после атаки.
Когда мы не вытаскивали людей из обломков,
мы могли бы использовать наши навыки
предоставлять медицинские услуги, обучать общество,
повторное подключение электричества, воды и возобновление дорог, больниц и школ.
Мы используем оборудование, которое мы получили для выполнения многих задач,
мы используем наши пожарные машины для распределения питьевой воды
в областях, где это необходимо,
и мы использовали наших спасателей для реагирования на наводнения и снежные бури.
В некоторых случаях,
мы даже смогли защитить инфраструктуру.
Например, когда сирийский режим использовал зажигательные кассетные бомбы
уничтожить урожай в Хомс в 2016 году, чтобы голодать население,
мы размещали команды белых шлемов по всем полям
потушить пожары и защитить посевы
которые были жизненно важным источником пищи для людей.
Короче говоря, белые каски стали швейцарским армейским ножом
для оказания социальных услуг в условиях кризиса.
Мы видели, как много можно добиться с минимальными затратами;
что, когда эти инвестиции
осуществляется непосредственно в сообщество в интересах сообщества.
Разнообразие нашего опыта имеет решающее значение для нашего успеха
и наша совместная подготовка предоставила нам
с общим языком, а также с гибким набором инструментов
для обеспечения потребностей сообщества по мере их развития.
Будучи женщиной-членом белых касок,
Я испытал разнообразие на собственном опыте.
Женщины были частью организации с самого начала,
и мы тоже разнообразны.
В наших рядах у нас есть матери, учителя, студенты, бухгалтеры,
журналистов и многих других профессий.
Хотя мы остаемся меньшинством в организации,
наши цифры растут
чему способствовало признание и уникальная и ценная роль
что женщина несколько защитников
могут играть в служении своим общинам.
Например,
посредством проведения кампаний по информированию общественности и предоставления медицинских услуг,
мы включили доступ
в противном случае закрыть гендер, а также сообщества и культурные группы.
Мы предлагаем уникальный трубопровод
для оценки гуманитарных потребностей и участия
далеко за пределами сирийской гражданской обороны, пределы гражданской обороны.
Сначала женщины были аномалией,
но со временем мы были приняты всеми сообществами.
Мы больше не скрытые жертвы войны.
Мы уважаем и уважаем
для служения нашим сообществам, для спасения жизней,
и дать надежду тем, кто в отчаянии.
Где мы сейчас?
Наша основная миссия
является спасение жизней и предоставление основных услуг,
но работа белых касок
оказывает влияние далеко за пределы общин, которые мы обслуживаем.
Мы создали сети скорой помощи
которые оказывают поддержку местным клиникам и международным организациям
включая «Врачи без границ» и другие НПО.
«Белые каски» способствовали доставке гуманитарной помощи
и провели экстренный ремонт в зонах прекращения огня
что позволяет возвращать перемещенные семьи.
Мы являемся основной организацией по очистке неразорвавшихся боеприпасов внутри Сирии.
Мы предоставляем ежедневное прекращение военных действий
в Канцелярию Специального посланника ООН.
Мы документируем химическое оружие,
кассетные бомбы и другое запрещенное оружие
о которых сообщают Хьюман Райтс Вотч и другие.
Сто шестьдесят пять наших добровольцев были убиты,
и более 480 человек пострадали от пожизненных травм.
Наша работа часто упоминалась
как самая опасная работа в мире, в этом состоянии,
в войне, которая заявила
жизни 450 000 гражданских лиц
причем более 50% семей перемещенных лиц.
Наш самый большой вклад
не спасло 87 500 жизней
но дать надежду там, где раньше их не было.
Надежда, по своей природе, смотрит вперед.
Мы надеялись и воображали, что конфликт закончится раньше,
и мы сложим наши инструменты и вернемся к нормальной жизни.
Сегодня мы знаем
что то, что произошло с нашей страной, не будет отменено,
и для большинства наших добровольцев нет домов для возвращения.
Наше видение сейчас
это то, что мы перестроили за последние четыре года
будет играть важную роль
в восстановлении, восстановлении и примирении нашей страны.
Мы надеемся, что команды, которые сегодня используют свои инструменты
прорваться через щебень, искать выживших,
в будущем будут использовать те же инструменты
для восстановления домов, дорог и инфраструктуры местного сообщества.
Однажды борьба закончится.
Когда это произойдет,
самая большая проблема
не перестраивает дороги между общинами
но восстановить доверие между ними.
Доверие было разрушено внутри Сирии,
доверие к правительству, которое утверждало
он несет ответственность за защиту своих гражданских лиц,
доверия и желания или способности международного сообщества
принять решение от их имени,
и доверие к нашим ближним сирийцам вести себя друг к другу с человечеством.
Мы обязаны нашему успеху на сегодняшний день
к доверию, помещенному в нас
от отчаянных общин, которым мы служим.
Это доверие было заработано нашими действиями
через легитимность и репрезентативность,
благодаря доверию наших членов,
и гуманитарные ценности, которые они воплощают,
и через четкую миссию организации:
спасать жизни и служить обществу.
Точно так же белые шлемы принесли надежду на безнадежность.
Наше видение заключается в том, чтобы помочь восстановить доверие там, где их нет.
Каждый из нас принял присягу для спасения жизней
независимо от политической, религиозной или сектантской принадлежности.
Мы спасли комбатантов со всех сторон
включая солдат режима, российских солдат, «Хизбаллу»,
оппозиционных бойцов и даже ISIS.
Разрушение войны не отличает ее жертв,
поэтому мир не должен различать своих бенефициаров.
Будущее нуждается в большем количестве белых шлемов, таких простых людей, как мы,
которые с обучением могут добровольно восстановить структуру нашего общества.
Я оглядываюсь, кто эти люди будут;
большинство из них были детьми, когда началась эта война.
В то время они играли солдат;
сегодня они играют в белые каски.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Приветствия)
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment