Shout it from the rooftops: The English We Speak

Нейл: Привет, я Нейл …
Feifei: … и привет, я Feifei и приветствую
к англичанам мы говорим.
Нейл: Теперь Feifei, вот вопрос для вас.
Если бы у вас были новости, что бы вы сделали?
Feifei: Хм, я бы сказал кому-то, конечно.
Нейл: Да, но некоторые хорошие новости, некоторые удивительные,
невероятные новости о себе —
например, у меня родился ребенок.
Feifei: Вы действительно?
Нейл: Конечно нет, но если у вас были интересные новости
например, как бы вы сказали людям?
Feifei: Я бы использовал социальные медиа … рассказать всем своим друзьям …
расскажите всем в офисе …
Я бы кричал об этом, но не буквально.
Нейл: Именно! Вот почему, на английском, мы говорим
мы бы «кричали это с крыш»,
что означает, что мы будем делиться некоторой информацией
публично, так что все знают.
Feifei: Я думаю, так люди делились важными новостями
до того, как были изобретены телевидение, радио и интернет.
Нейл: Точно. Они взбираются куда-то высоко
и кричать! Давайте послушаем несколько примеров …
Примеры: Поздравляем вас за первое
Степень, вы должны пойти и кричать с крыш!
Я знаю, что вы выиграли в лотерею, но не кричите
крыши; иначе все будут после ваших денег!
Мы все знаем, что Минь влюблен в Джиуена,
он кричал это с крыш!
Feifei: Так что кричать что-то с крыш
означает рассказать всем свои хорошие новости.
Подождите минуту, Нил, у меня есть хорошие новости …
Я получаю зарплату!
Нейл: Извините, что вы сказали?
Feifei: Я получаю зарплату!
Нейл: Хорошо, не нужно кричать. Feifei, будьте осторожны,
есть некоторые вещи, которые вы не хотите кричать
с крыш — эти новости просто расстроят людей.
Feifei: Как кто?
Нейл: Как и я. Я не получил его.
Но поздравления в любом случае.
Оба: пока.