Shout it from the rooftops: The English We Speak

Neil: Ciao, sono Neil …
Feifei: … e ciao, sono Feifei e benvenuto
a The English We Speak.
Neil: Ora Feifei, ecco una domanda per te.
Se avessi qualche novità, cosa farebbe?
Feifei: Hmm, direi a qualcuno ovviamente.
Neil: Sì, ma alcune buone notizie, alcune sorprendenti,
incredibili notizie su di te –
come per esempio, sto avendo un bambino.
Feifei: Sei davvero?
Neil: Certo che no – ma se tu avessi notizie eccitanti
così, come diresti alla gente?
Feifei: userei i social media … dire a tutti i miei amici …
dillo a tutti in ufficio …
Ne parlerei – ma non letteralmente.
Neil: Esattamente! Ecco perché, in inglese, diciamo
vorremmo “gridarlo dai tetti”
il che significa che condivideremo alcune informazioni
pubblicamente, quindi tutti lo sanno.
Feifei: Credo che questo sia il modo in cui le persone hanno condiviso notizie importanti
prima che TV, radio e internet fossero stati inventati.
Neil: Esattamente. Salirebbero da qualche parte in alto
e gridalo! Sentiamo alcuni esempi …
Esempi: congratulazioni per aver ottenuto un primo risultato nel tuo
laurea, dovresti andare a gridarlo dai tetti!
So che hai vinto la lotteria ma non gridare dal
tetti; altrimenti tutti saranno a caccia dei tuoi soldi!
Sappiamo tutti che Ming è innamorata di JiYuen,
lo sta urlando dai tetti!
Feifei: Quindi per gridare qualcosa dai tetti
significa dire a tutti la tua buona notizia.
Aspetta un minuto Neil, ho delle buone notizie …
Sto ottenendo un aumento di stipendio!
Neil: Scusa, cosa hai detto?
Feifei: Sto ottenendo un aumento di stipendio!
Neil: OK, non c’è bisogno di urlare. Feifei, stai attento,
ci sono alcune cose che non vuoi gridare
dai tetti – le notizie non faranno altro che turbare le persone.
Feifei: Come chi?
Neil: come me. Non l’ho preso.
Ma congratulazioni comunque.
Entrambi: Ciao.