Put someone on the map: The English We Speak

Feifei: Привет, я Feifei, и это Английский Мы говорим.
Нейл: И привет, я Нейл.
Feifei: Нейл, интересно, можете ли вы мне помочь.
Я пытаюсь найти что-то на этой карте.
Нейл: О да, чтение карты — я в этом уверен.
Что вы пытаетесь найти?
Feifei: Хорошо, я пошел на концерт вчера вечером и
увидел нового певца — он был потрясающим.
Нейл: Спасибо, что пригласил меня! Так или иначе,
что получилось с картой?
Feifei: Ну, потом все говорили об этом
и сказал, что концерт был настолько хорош, что
он «поместит его на карту».
Но … я просто не могу найти его здесь.
Нил: Положи карту, Feifei — вы не найдете его там.
Когда мы говорим, что кто-то будет «помещен на карту»,
это означает, что они станут знаменитыми
или стать более заметным, но не на карте!
Feifei: Правильно! На самом деле Нил, я слышал о
новый ресторан, который я съел, «на карте».
Нейл: Да, что-то, а также кого-то можно
карта — или, другими словами, стала известной, популярной
или хорошо известно.
Вы, должно быть, поели в хорошем ресторане
быть нанесенным на карту!
Feifei: Я сделал! Давайте приведем некоторые примеры?
Примеры: первая выставка в галерее Тейт
положил ее на карту как серьезный современный художник.
Эта отличная еда для дегустации действительно положила это
новый ресторан на карте.
Хостинг Олимпиад поставил этот город на карту
как прекрасное место для отдыха.
Feifei: Это значит, чтобы кто-то или что-то
на карте — стать знаменитым,
популярным или более заметным.
Я полагаю, это говорит о том, что стать известными средствами
вы теперь достаточно важны для своего имени
чтобы их видели или слышали.
Нейл: Правильно. В старые времена, когда место было
слишком мало и неважно, что это не было
на карте — но когда это стало более важным
он был «помещен на карту».
Feifei: Верно. В любом случае, Нейл, позволь мне посмотреть
на этой карте снова …
Нейл: Хорошо.
Feifei: Смотри! Этот певец, которого я видел, действительно находится на карте —
прямо там. Нейл: Правда? Что он называл?
Feifei: «Человек-честер»
Нейл: Манчестер. Конечно!
Оба: пока.